The Paris Psalter: Psalm 74
PPs74:1 1. | we þe andettaþ || ecne drihten Wē þē andettaþ, || ēċne drihten, |
PPs74:1 2. | and þe andettaþ || ealle þeoda and þē andettaþ || ealle þēoda |
PPs74:1 3. | and naman þinne || neode ciegen and naman þīnne || nīede ċīeġen. |
PPs74:2 1. | ic þin wundur eall || wræclic sæcge Iċ þīn wunder eall || wræcliċ sæċġe, |
PPs74:2 2. | swa ic fæstlicast mæg || befon wordum swā iċ fæstlicost% mæġ || be·fōn wordum, |
PPs74:2 3. | and eac soþ || symble deme and ēac sōþ || simle dēme. |
PPs74:3 1. | eorþe is gemolten || and hire eardend mid Eorðe is ġe·molten || and hire eardend mid; |
PPs74:3 2. | ic þonne hire swyre || symble getrymme iċ þonne hire swyre || simle ġe·trymme. |
PPs74:4 1. | ic to yflum cwæþ || oft nalæs seldan Iċ tō yflum cwæþ || oft nealles seldan: |
PPs74:4 2. | nelle ge unriht || ænig fremman ‘Nelle ġē unryht || ǣniġ fremman |
PPs74:4 3. | and agyltan þæt hi || ne gulpan þæs and ā·gyltan, þæt hīe || ne gulpan þæs. |
PPs74:5 1. | ne ahebbaþ ge to hea || eowre hygeþancas Ne ā·hebbaþ ġē tō hēa || ēowre hyġe-þancas, |
PPs74:5 2. | ne ge wiþ gode æfre || gramword sprecan ne ġē wiþ gode ǣfre || gram-word sprecan.’ |
PPs74:6 1. | forþon eastan ne cymeþ || gumena ænig For·þon ēastan ne cymeþ || gumena ǣniġ, |
PPs74:6 2. | ne of westwegum || wera cneorissa ne of west-weĝum || wera cnēo-rissa, |
PPs74:6 3. | ne of þissum westum || widum morum ne of þissum westum || wīdum mōrum; |
PPs74:6 4. | forþon him is dema || drihten sylfa for·þon him is dēma || drihten selfa. |
PPs74:7 1. | sumne he gehyneþ || sumne ahefeþ sniome Sumne hē ġe·hīeneþ, || sumne ā·hefeþ snēome; |
PPs74:7 2. | forþon se wines steap || on waldendes handa for·þon sē wīnes stēap || on wealdendes handa |
PPs74:7 3. | fægere gefylled is || þæs onfehþ þe he ann fæġere ġe·fylled is; || þæs on·fēhð þe hē ann. |
PPs74:8 1. | þonne he of þysum on þæt || þonne oncerreþ Þonne hē of þissum on þæt || þonne on·ċierreþ, |
PPs74:8 2. | nyle he þa dærstan him || don unbryce nille hē þā dærstan him || dōn un·bryċe; |
PPs74:8 3. | forþam sculon ealle || drincan synfulle for·þǣm% sċulon ealle || drincan synfulle, |
PPs74:8 4. | þa on þysse foldan || fyrene wyrceaþ þā on þisse foldan || firene wyrċaþ; |
PPs74:8 5. | ic þonne worulde gefean || wynnum healde iċ þonne weorolde ġe·fēan || wynnum healde, |
PPs74:8 6. | and iacobes gode || georne singe and Iacobes gode || ġeorne singe. |
PPs74:9 1. | ealra fyrenfulra || fyhtehornas Ealra firenfulra || feohte-hornas |
PPs74:9 2. | ic bealdlice || gebrece sniome iċ bealdlīċe || ġe·brece snēome; |
PPs74:9 3. | swyþe beoþ ahafene || þa soþfæstan swīðe bēoþ ā·hafene || þā% sōþfæstan. |