A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.5.5.121
Title
The Paris Psalter: Psalm 121
Language
Old English
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

The Paris Psalter: Psalm 121

PPs121:1 1. ic on þyssum eom || eallum bliþe on þissum eom || eallum blīðe,
PPs121:1 2. þæt me cuþlice to || acweden syndon þæt cūðlīċe || ā·cweden sindon,
PPs121:1 3. and on godes hus || gange syþþan and on godes hūs || gange siþþan.
PPs121:2 1. wæron fæststealle || fotas mine Wǣron fæst-stealle || fōtas mīne
PPs121:2 2. on þinum cafertunum || þær ure cyþþ wæs on þīnum ċeafor-tūnum, || ðǣr ūre cȳþþ wæs,
PPs121:2 3. on hierusalem || geara ærest on Hierusālem || ġāra ǣrest.
PPs121:3 1. hierusalem || geara þu wære Hierusālem, || ġāra þū wǣre
PPs121:3 2. swa swa cymlic || ceaster getimbred swā swā cȳmliċ || ċeaster ġe·timbred,
PPs121:3 3. þær syndon dælas || on sylfre hire ðǣr sindon dǣlas || on selfre hire.
PPs121:4 1. þær cneorisse || cende wæron Þǣr cnēo-risse || cende wǣron
PPs121:4 2. cynn æfter cynne || cuþan þa drihten cynn aefter cynne; || cūðon þā drihten
PPs121:4 3. and on þære gewitnesse || wæran israelas and on ðǣre ġe·witnesse || wǣron Israelas,
PPs121:4 4. þe his naman || neode sceoldon þe his naman || nīede sċoldon%
PPs121:4 5. him andetnes || æghwær habban him andetness || ǣġhwǣr habban.
PPs121:5 1. oft hi þær on seldon || sæton æt domum Oft hīe ðǣr on seldum || sǣton æt dōmum;
PPs121:5 2. þu eart þonne dema || dauides hus þū eart þonne dēma, || Dauides hūs,
PPs121:5 3. þæt on heofenum siteþ || heah gestaþelod þæt on heofonum siteþ || hēah ġe·staðolod.
PPs121:6 1. biddaþ eow bealde || beorhtere sibbe Biddaþ ēow bealde || beorhtere sibbe,
PPs121:6 2. þa þe on hierusalem || gode syndan þā þe on Hierusālem || gōde sindon;
PPs121:6 3. and geniht agun || þa þe neode þe and ġe·niht% āgon, || þā þe nīede þē
PPs121:6 4. on heora lufun || lustum healdaþ on hira lufum || lustum healdaþ.
PPs121:7 1. si þe on þinum mægene sib || mæst and fyrmest Sīe þē on þīnum mæġene sibb || mǣst and fyrmest,
PPs121:7 2. and on þinum torrum wese || tidum genihtsum and on þīnum torrum wese || tīdum ġe·nihtsum.
PPs121:8 1. for mine broþru || ic bidde nu For mīne brōðru || bidde nū,
PPs121:8 2. and mine þa neahstan || nemne swylce and mīne þā nīehstan || nemne swelċe,
PPs121:8 3. þæt we sibbe on þe || symble habbon þæt we sibbe on þē || simle habben.
PPs121:9 1. and ic for mines godes huse || georne þingie And for mīnes godes hūse || ġeorne þingie,
PPs121:9 2. and to minum drihtne || deorum sece and mīnum drihtne || dīerum sēċe,
PPs121:9 3. þæt ic god æt him || begitan mote þæt god æt him || be·ġietan mōte.