A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 63
| PPs63:1 1. | gehyr min gebed || halig drihten Ġe·hīer min ġe·bedd, || hāliġ drihten, |
| PPs63:1 2. | nu me costunge || cnyssaþ geneahhe nū mē costunge% || cnyssaþ ġe·nēahhe, |
| PPs63:1 3. | and wiþ egesan || yfeles feondes and wiþ eġesan || yfeles fēondes |
| PPs63:1 4. | mine sawle gescyld || symle æt þearfe mīne sāwle ġe·sċield || simle æt þearfe. |
| PPs63:2 1. | þu me oft aweredest || wyrigra gemotes Þū mē oft ā·weredest || wieriġra ġe·mōtes |
| PPs63:2 2. | and fram þære menegeo || þe man woldon and fram ðǣre meniġu || þe mān woldon |
| PPs63:2 3. | and unrihte || æghwær fremman and unrihte || ǣġhwǣr fremman. |
| PPs63:3 1. | þa heora tungan teoþ || teonan gehwylce Þā hira tungan tēoþ || tēonan ġe·hwelċe |
| PPs63:3 2. | sweorde efenscearpe || and heora swiþne bogan swurde efen-sċearpe || and hira swīðne boĝan, |
| PPs63:3 3. | and unscyldige mid þy || scotian þenceaþ and unsċyldġe mid þȳ || sċotian þenċaþ. |
| PPs63:4 1. | hi hine samnuncga || scearpum strelum Hīe hine samnunga || sċearpum strǣlum |
| PPs63:4 2. | on scotiaþ || egsan ne habbaþ inn sċotiaþ, || eġesan ne habbaþ, |
| PPs63:4 3. | ac hi mid wraþum || wordum trymmaþ ac hīe mid wrāðum || wordum trymmaþ |
| PPs63:4 4. | and sare sprecaþ || hwa gesyhþ usic and sāre sprecaþ: || Hwā ġe·sihþ ūsiċ? |
| PPs63:5 1. | swa hi smeagaþ oft || swiþost unriht Swā hīe smēaĝaþ oft || swīðost unryht |
| PPs63:5 2. | and on þam ilcan || eft forweorþaþ and on þǣmīlcan || eft% for·weorðaþ, |
| PPs63:5 3. | þær hi mamriaþ || man and unriht ðǣr hīe māmriaþ || mān and unryht. |
| PPs63:6 1. | gangeþ man manig || modig on heortan Gangeþ man maniġ || mōdiġ on heortan, |
| PPs63:6 2. | oþþæt hine ahefeþ || hælend drihten oþ·þæt hine ā·hefeþ || hǣlend% drihten. |
| PPs63:7 1. | syndon hyra wita || scytelum cilda Sindon hira wīta || sċytelum ċilda |
| PPs63:7 2. | æghwæs onlicost || ne him awiht þon ma ǣġhwæs anlīcost; || ne him āwiht þon mā |
| PPs63:7 3. | heora tungan nu || teonan on sittaþ hira tungan nū || tēonan on sittaþ. |
| PPs63:8 1. | ealle synd gedrefede || þe hi on sioþ Ealle sind ġe·drēfde || þe hīe inn sêoþ; |
| PPs63:8 2. | sceal him manna gehwylc || man ondrædan sċeall him manna ġe·hwelċ || man on·drǣdan |
| PPs63:8 3. | and weorc godes || wide mærsian and weorc godes || wīde mǣrsian |
| PPs63:8 4. | and his weorc ongitan || mid wisdome and his weorc on·ġietan || mid wīsdōme. |
| PPs63:9 1. | se soþfæsta || symble on drihten Sē sōþfæsta || simle on drihten |
| PPs63:9 2. | blissaþ baldlice || bote geweneþ blissaþ bealdlīċe, || bōte ġe·wēneþ, |
| PPs63:9 3. | and hine heriaþ eac || heortan clæne and hine herġaþ ēac || heortan clǣne. |