The Paris Psalter: Psalm 110
PPs110:1 1. | ic andytte þe || ece drihten Iċ andette þē, || ēċe drihten, |
PPs110:1 2. | mid hyge ealle || heortan minre mid hyġe ealle || heortan mīnre |
PPs110:1 3. | for gesamnuncge || þæra soþfæstra for ġe·samnunge || þāra sōþfæstra |
PPs110:1 4. | and on gemetingum || mycel drihtnes weorc and on ġe·mētingum || miċel dryhtnes weorc. |
PPs110:2 1. | swylce ic his willan || wylle georne Swelċe iċ his willan || wille ġeorne |
PPs110:2 2. | swyþe secean || samed andettan swīðe sēċan, || samod andettan, |
PPs110:2 3. | hu his mægenþrymnes || mycellic standeþ hū his mæġen-þrymmes% || miċelliċ standeþ |
PPs110:2 4. | and his soþfæstnyss wunaþ || symble ece and his sōþfæstness wunaþ || simle ēċe. |
PPs110:3 1. | he gemynd dyde || mærra wundra Hē ġe·mynd dyde || mǣrra wundra; |
PPs110:3 2. | mildheort he is and modig || mihtig drihten mild-heort hē is and mōdiġ; || mehtiġ drihten |
PPs110:3 3. | syleþ eallum mete || þam þe his ege habbaþ sileþ eallum mete || þǣm þe his eġe habbaþ. |
PPs110:4 1. | and he on worulde || wearþ gemyndig And hē on weorolde || wearþ ġe·myndiġ |
PPs110:4 2. | his gewitnesse || þe he wel swylce his ġe·witnesse, || þe hē wēl swelċe |
PPs110:4 3. | myhtum miclum || and mærweorcum meahtum miċelum% || and mǣr-weorcum |
PPs110:4 4. | fægrum gefylde || and to his folce cwæþ fæġerum ġe·fylde || and tō his folce cwæþ, |
PPs110:4 5. | þæt he him wolde yrfe || ellþeodigra þæt hē him wolde ierfe || ell-þēodiġra |
PPs110:4 6. | on agene æht || eall gesyllan on āĝene ǣht || eall ġe·sellan. |
PPs110:5 1. | ys his handgeweorc || hyge soþfæstra Is% his hand-ġe·weorc || hyġe sōþfæstra, |
PPs110:5 2. | ryhte domas || þa he ræran wyle rihte dōmas, || þā hē rǣran wille; |
PPs110:5 3. | wærun his bebodu || ealle treowfæste wǣron his be·bodu || ealle trīewfæste, |
PPs110:5 4. | on ealra weorulda weoruld || wurdan soþfæste on ealra weorolda weorold || wurdan sōþfæste |
PPs110:5 5. | and on rihtnysse || ræda getrymede and on rihtnesse || rǣda ġe·trymede. |
PPs110:6 1. | he alysinge || leofum folce Hē ā·līesinge || lēofum folce |
PPs110:6 2. | soþe onsende || and him swylce bebead sōðe on·sende || and him swelċe be·bēad, |
PPs110:6 3. | þæt hi on ecnysse || a syþþan þæt hīe on ēċnesse || ā siþþan |
PPs110:6 4. | his gewitnesse || well geheoldan his ġe·witnesse || wēl ġe·hēoldon |
PPs110:6 5. | and his þone halgan naman || hæfdan mid egsan and his þone hālĝan naman || hæfdon mid eġesan. |
PPs110:7 1. | þæt byþ secga gehwam || snytru on frymþe Þæt biþ seċġa ġe·hwǣm || snytru on frymþe, |
PPs110:7 2. | þæt he godes egesan || gleawe healde þæt hē godes eġesan || glēawe healde, |
PPs110:7 3. | and þæt byþ andgit good || eallum swylce and þæt biþ andġiet gōd || eallum swelċe |
PPs110:7 4. | þe hine wyllaþ well || wyrcean and healdan þe hine wyllaþ wēl || wyrċan and heald |
PPs110:8 1. | herenes drihtnes || her sceal wunian Hereness dryhtnes || hēr sċeall wunian, |
PPs110:8 2. | on worulda woruld || wynnum standan on weorolda weorold || wynnum standan. |