The Paris Psalter: Psalm 111
PPs111:1 1. | eadig byþ se wer || se þe him ege drihtnes Ēadiġ biþ sē wer || sē þe him eġe dryhtnes |
PPs111:1 2. | on ferhþcleofan || fæste gestandeþ on ferhþ-clēofan || fæste ġe·standeþ, |
PPs111:1 3. | and his bebod healdeþ || bealde mid willan and his be·bod healdeþ || bealde mid willan. |
PPs111:2 1. | he on eorþan byþ || eadig and spedig Hē on eorðan biþ || ēadiġ and spēdiġ, |
PPs111:2 2. | and his cneorisse byþ || cyn gebletsad and his cnēo-risse biþ || cynn ġe·blētsod. |
PPs111:3 1. | him wuldur and wela || wunaþ æt huse Him% wuldor and wela || wunaþ æt hūse, |
PPs111:3 2. | byþ his soþfæstnys || swylce mære biþ his sōþfæstness || swelċe mǣre, |
PPs111:3 3. | þenden þysse worulde || wunaþ ænig dæl þenden þisse weorolde || wunaþ ǣniġ dæl. |
PPs111:4 1. | leoht wæs on leodum || leofum acyþed Lēoht wæs on lēodum || lēofum ā·cȳðed, |
PPs111:4 2. | þam þe on þystrum || þrage lifdan þǣm þe on þīestrum || þrāĝe lifdon |
PPs111:4 3. | and hiora heortan || heoldan mid rihte and hira heortan || hēoldon mid rihte; |
PPs111:4 4. | milde is on mode || mihtig dryhten milde is on mōde || mehtiġ drihten, |
PPs111:4 5. | and he ys soþfæst || symble æt þearfe and hē is sōþfæst || simle æt þearfe. |
PPs111:5 1. | glæd man gleawhydig || god and mildheort Glæd man glēaw-hydiġ, || gōd and mild-heort, |
PPs111:5 2. | seteþ soþne dom || þurh his sylfes word seteþ sōðne dōm || þurh his selfes word, |
PPs111:5 3. | se on ecnysse || eadig standeþ sē on ēċnesse || ēadiġ standeþ. |
PPs111:6 1. | byþ on eceum gemynde || æghwylc þæra Biþ on ēċum ġe·mynde || ǣġhwelċ þāra |
PPs111:6 2. | þe his soþe and riht || symble healdeþ þe his sōðe and riht || simle healdeþ, |
PPs111:6 3. | ne him on hlyste || mycelum ondrædeþ ne him on hlyste || miċelum on·drǣdeþ |
PPs111:6 4. | awiht on ealdre || yfeles syþþan āwiht on ealdre || yfeles siþþan. |
PPs111:7 1. | byþ his heorte gearo || hyhte to drihtne Biþ his heorte ġearu || hyhte tō drihtne |
PPs111:7 2. | getrymed and getyhted || þæt him teonan ne mæg ġe·trymed and ġe·tyhted, || þæt him tēonan ne mæġ |
PPs111:7 3. | fæcne ætfæstan || feonda ænig fǣcne æt·fæstan || fēonda ǣniġ, |
PPs111:7 4. | ac he ealle forsyhþ || æghwær georne ac hē ealle for·sihþ || ǣġhwǣr ġeorne. |
PPs111:8 1. | se þe his æhta || ealle tostredeþ Sē þe his ǣhta || ealle tō·streġdeþ |
PPs111:8 2. | and þearfendum || þa gedæleþ and þearfendum || þā ġe·dǣleþ, |
PPs111:8 3. | his soþfæstnyss wunaþ || symble oþ ende his sōþfæstness wunaþ || simle oþ ende; |
PPs111:8 4. | byþ his horn wended || her on wuldur biþ his horn wended || hēr on wuldor. |
PPs111:9 1. | swa þæt synfull gesyhþ || sona yrsaþ Swā þæt synfull ġe·sihþ, || sōna iersaþ, |
PPs111:9 2. | toþum torn þolaþ || teonum grimetaþ tōðum torn þolaþ, || tēonum grymmetaþ, |
PPs111:9 3. | þearle þindeþ || oþþæt þonne byþ þearle þindeþ, || oþ·þæt þonne biþ, |
PPs111:9 4. | þæt fyrenfulra lust || fæcne forweorþeþ þæt firenfulra lust || fǣcne for·weorðeþ. |