The Paris Psalter: Psalm 148
PPs148:1 1. | heriaþ ge on heofenum || hælend drihten Herġaþ ġē on heofonum || hǣlend drihten, |
PPs148:1 2. | heriaþ hlude || on heanessum herġaþ hlūde || on hēanessum. |
PPs148:2 1. | heriaþ hine ealle || engla þreatas Herġaþ hine ealle || engla þrēatas, |
PPs148:2 2. | lofige hine swylce || eall his leodmægen lofie hine swelċe || eall his lēod-mæġen. |
PPs148:3 1. | herigen hine swylce || sunna and mona Herġen hine swelċe || sunna and mōna, |
PPs148:3 2. | æghwylc steorra || and þæt æþele leoht ǣġhwelċ steorra || and þæt æðele lēoht. |
PPs148:4 1. | heofenas hine heofena || herian georne Heofenas hine heofona || herġan ġeorne, |
PPs148:4 2. | and þa wæter swylce || þe ofer wolcnum synt and þā wæter swelċe || þe ofer wolcnum sint |
PPs148:4 3. | on heofenhame || herigen drihten on heofon-hāme, || herġen drihten. |
PPs148:5 1. | forþon he sylfa cwæþ || sona wærun For·þon hē selfa cwæþ, || sōna wǣron |
PPs148:5 2. | wræclice geworht || wætera þryþe wræclīċe% ġe·worht || wætera þrȳðe, |
PPs148:5 3. | and gesceapene wærun || þa he sylfa het and ġe·sċæpene wǣron, || þā hē selfa hēt. |
PPs148:6 1. | þa he on ecnesse || eall staþelade Þā hē on ēċnesse || eall staðolode |
PPs148:6 2. | and on worulda woruld || wolde healdan and on weorolda weorold || wolde healdan; |
PPs148:6 3. | he sette bebod || syþþan heo þæt heoldon hē sette be·bod, || siþþan hēo þæt hēoldon. |
PPs148:7 1. | herigen dracan swylce || drihten of eorþan Herġen dracan swelċe || drihten of eorðan, |
PPs148:7 2. | and ealle neowelnessa || herian naman drihtnes and ealle neowelnessa || herġan naman dryhtnes. |
PPs148:8 1. | fyr forst hægel || and gefeallen snaw Fȳr, forst, hæġel || and ġe·feallen snāw, |
PPs148:8 2. | is and yste || ealra gastas īs and ȳste, || ealra gāstas% |
PPs148:8 3. | þe his word willaþ || wyrcean georne þe his word willaþ || wyrċan ġeorne. |
PPs148:9 1. | muntas and geswyru || micle beamas Muntas and ġe·swīeru, || miċele bēamas, |
PPs148:9 2. | þa þe mæst and wæstm || mannum bringaþ þā þe mǣst and wæstm || mannum bringaþ, |
PPs148:9 3. | and on eallum cedrum || ciiþ alæded and on eallum ċēdrum || ċīþ% ā·lǣded%. |
PPs148:10 1. | deor and neat || do þæt sniome Dēor and nēat, || dō þæt snēome; |
PPs148:10 2. | nifle nædran cynn || be naman ealle nifole nǣdran cynn || be naman ealle, |
PPs148:10 3. | and fugla cynn || fiþerum gescyrped and fuĝola cynn || fiðerum ġe·sċierped. |
PPs148:11 1. | eorþcyningas eac || ealle swylce Eorþ-cyningas% ēac || ealle swelċe |
PPs148:11 2. | þe folcum her || fore wisien þe folcum hēr || fore wīsien |
PPs148:11 3. | and ealdormen || ahwær syndan and ealdor-menn || āhwǣr sindon, |
PPs148:11 4. | and ealle þe þas eorþan || ahwær demeþ and ealle þe þās eorðan || āhwǣr dēmeþ. |
PPs148:12 1. | beon ge hægestealdas || and glade fæmnan Bēon ġē, hæġ-stealdas || and glade fǣmnan, |
PPs148:12 2. | ealde and geonge || ealle ætsamne ealde and ġunge || ealle æt·samne%; |
PPs148:12 3. | herian naman drihtnes || mid neodlofe herġan naman dryhtnes || mid nīed-lofe. |
PPs148:13 1. | forþon his anes nama || ofer ealle is For·þon his ānes nama || ofer ealle is |
PPs148:13 2. | ahafen healice || hæleþa ealra ā·hafen hēalīċe || hæleþa ealra; |
PPs148:13 3. | is upp ahafen || his andetness is up ā·hafen || his andetness |
PPs148:13 4. | heah ofer myclum || heofone and eorþan hēah ofer miċelum || heofone and eorðan. |
PPs148:14 1. | he horn hefeþ || holdes folces Hē horn hefeþ || holdes folces, |
PPs148:14 2. | he lofe leohteþ || leofe þa halgan hē lofe līehteþ || lēofe þā hālĝan; |
PPs148:14 3. | wese awa friþ || on israhela wese āwa friþ || on Israhela |
PPs148:14 4. | fælum folce || and hi forþ heonan fǣlum folce || and hīe forþ heonan |
PPs148:14 5. | on his neaweste || neode wunian on his nēawiste || nīede wunian. |