A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 137
| PPs137:1 1. | ic þe andette || ecne drihten Iċ þē andette, || ēċne drihten, |
| PPs137:1 2. | on minre gehygde || heortan ealre on mīnre ġe·hyġde || heortan ealre; |
| PPs137:1 3. | forþon þu ealle mine word || earum gehyrdest for·þon þū ealle mīne word || ēarum ġe·hīerdest, |
| PPs137:1 4. | þa ic mid muþe || and mid mode cweþe þā iċ mid mūðe || and mid mōde cweðe, |
| PPs137:1 5. | and on þinra engla || ealra gesihþe and on þīnra engla || ealra ġe·sihþe |
| PPs137:1 6. | ic þe singe || swiþe geneahhige iċ þe singe || swīðe ġe·nēahhe. |
| PPs137:2 1. | eac ic þin tempel || tidum weorþige Ēac iċ þīn tempel || tīdum weorðie, |
| PPs137:2 2. | þæt halige hus || holde mode þæt hālġe hūs, || holde mōde, |
| PPs137:2 3. | and þær þinne naman || on neod secge and ðǣr þīnne naman || on nīed seċġe. |
| PPs137:3 1. | ofer þine þa miclan || mildheortnesse Ofer þīne þā miċelan || mild-heortnesse |
| PPs137:3 2. | and soþfæstnesse || samed ætgædere and sōþfæstnesse || samod æt·gædere, |
| PPs137:3 3. | þu þinne þone halgan naman || neode gedydest þū þīnne þone hālĝan naman || nīede ġe·dydest, |
| PPs137:3 4. | ofer us ealle || æghwær micelne ofer ūs ealle || ǣġhwǣr miċelne. |
| PPs137:4 1. | swa hwylce daga || ic þe deorne cige Swā hwelċe daĝa || iċ þē dīerne ċīeġe, |
| PPs137:4 2. | gehyr me hwætlice || and me hraþe gedo ġe·hīer mē hwætlīċe || and mē hræðe ġe·dō |
| PPs137:4 3. | micle mine sawle || on þines mægenes sped miċele mīne sāwle || on þīnes mæġenes spēd. |
| PPs137:5 1. | ealle þe andettan || eorþan cyningas Ealle þē andettan || eorðan cyningas%, |
| PPs137:5 2. | forþon þe hi gehyrdon || hlude reorde for·þon þe hīe ġe·hīerdon || hlūde reorde |
| PPs137:5 3. | þines muþes || þa mæran word þīnes mūðes || þā mǣran word; |
| PPs137:5 4. | þa on sangum || singan drihtne þā on sangum || singan drihtne. |
| PPs137:6 1. | forþon þin wuldur is || wide geond eorþan For·þon þīn% wuldor% is || wīde ġond eorðan |
| PPs137:6 2. | micel and mære || ofer middaneard miċel and mǣre, || ofer middan-ġeard |
| PPs137:6 3. | eart þu healice || ahafen drihten eart þū hēalīċe || ā·hafen, drihten; |
| PPs137:6 4. | þu eadmodra || ealra locast þū ēad-mōdra || ealra lōcast |
| PPs137:6 5. | on heofonhame || her on eorþan on heofon-hāme || hēr on eorðan. |
| PPs137:7 1. | þeah þe ic on midle || manes gange Þēah þe iċ on middle || mānes gange, |
| PPs137:7 2. | þær me costunga || cnysdan geneahhe ðǣr mē costunga || cnysdon ġe·nēahhe, |
| PPs137:7 3. | a þu me weredest || wraþum feondum ā þū mē weredest || wrāðum fēondum |
| PPs137:7 4. | þe me woldan yrre || on acyþan þe mē woldan ierre || on ā·cȳðan; |
| PPs137:7 5. | þu me geræhtest || recene mid handa þū mē ġe·rǣhtest || recene mid handa |
| PPs137:7 6. | and me þin swyþre || sneome hælde and mē þīn swīðre || snēome hǣlde. |
| PPs137:8 1. | drihten for me || dome gylde Dryhten for mē || dōme ġielde%, |
| PPs137:8 2. | is his mildheortnes || mycel on worulde is his% mild-heortness || miċel on weorolde; |
| PPs137:8 3. | ne forseoh æfre || þæt þu sylfa ær ne for·seoh ǣfre, || þæt þū selfa ǣr |
| PPs137:8 4. | mid þinum handum || her geworhtest mid þīnum heandum || hēr ġe·worhtest. |