The Paris Psalter: Psalm 55
PPs55:1 1. | miltsa me drihten || forþon me man tredeþ Miltsa mē drihten, || for·þon mē man tredeþ, |
PPs55:1 2. | and me ealne dæg || mid unrihte and mē ealne dæġ || mid unrihte |
PPs55:1 3. | fynd onfeohtaþ || þurh facensearu fīend on·feohtaþ || þurh fācen-searu. |
PPs55:2 1. | and me fæcne tredaþ || feondas mine And mē fǣcne tredaþ || fēondas mīne, |
PPs55:2 2. | doþ þæt ealne dæg || fram ærmergene dōþ þæt ealne dæġ || fram ǣr-merġenne. |
PPs55:3 1. | forþon monige synd || þe to me feohtaþ For·þon maniġe sind || þe tō mē feohtaþ; |
PPs55:3 2. | wene ic me wraþe to þe || wuldres drihten wēne iċ mē wrāðe tō þē, || wuldres drihten. |
PPs55:4 1. | ic wealdend god || wordum herige Iċ wealdend god || wordum herġe, |
PPs55:4 2. | and on god swylce || georne gelyfe and on god swelċe || ġeorne ġe·līefe, |
PPs55:4 3. | þæt minre spræce || sped folgie þæt mīnre sprǣċe || spēd folĝie |
PPs55:4 4. | æghwæs ealne dæg || eac ic swylce ǣġhwæs ealne dæġ; || ēac iċ swelċe |
PPs55:4 5. | on god drihten || gearewe gewene on god drihten || ġearwe ġe·wēne; |
PPs55:4 6. | nis me ege mannes || for ahwæþer nis mē eġe mannes || for āhwæðer. |
PPs55:5 1. | hwæt me ealne dæg || mine agen word Hwæt, mē ealne dæġ || mīne āĝen word |
PPs55:5 2. | sylfne socon || swyþe oncuþon selfne sōcon, || swīðe on·cūðon, |
PPs55:5 3. | and wiþer me || wæran georne and wiðer mē || wǣran ġeorne |
PPs55:5 4. | on yfel heora geþeaht || ealle onwende on% yfel hira ġe·þeaht || ealle on·wende. |
PPs55:6 1. | on eardiaþ || þa þe swa þenceaþ On eardiaþ, || þā þe swā þenċaþ |
PPs55:6 2. | þæt heo gehyden || hælun mine þæt hēo ġe·hȳden || hǣlum mīne, |
PPs55:6 3. | swa min sawl bad || þæt þu swylce heo swā min sāwol bād || þæt þū swelċe hēo |
PPs55:6 4. | for nahwæþer || nowiht hæle for nāhwæðer || nāwiht hǣle; |
PPs55:6 5. | on yrre þu folc || eall geþreatast on ierre þū folc || eall ġe·þrēatast. |
PPs55:7 1. | ic nu leofum gode || lif min secge Iċ nū lēofum gode || līf min seċġe, |
PPs55:7 2. | sette on þinre gesyhþe || sarige tearas sette on þīnre ġe·sihþe || sārġe tēaras, |
PPs55:7 3. | swa ic þe on gehate || hæfde geneahhige swā iċ þē on ġe·hāte || hæfde ġe·nēahhe. |
PPs55:8 1. | þonne on hinderling || hweorfaþ mine Þonne on hinder-ling || hweorfaþ mīne |
PPs55:8 2. | feondas fæcne || þonne ic me freoþu to þe fēondas fǣcne, || þonne iċ mē friðu tō þē |
PPs55:8 3. | wordum wilnige || ic wat and can wordum wilnie; || iċ wāt and cann, |
PPs55:8 4. | þæt þu min god || gleawe wære þæt þū min god || glēawe wǣre. |
PPs55:9 1. | ic on god min word || georne herige Iċ on god min word || ġeorne herġe, |
PPs55:9 2. | and on god swylce || georne gelyfe and on god swelċe || ġeorne ġe·līefe, |
PPs55:9 3. | and ic ealne dæg || ecne drihten and iċ ealne dæġ || ēċne drihten |
PPs55:9 4. | wordum weorþige || ne me wiht an siteþ wordum weorðie; || ne mē wiht ān siteþ |
PPs55:9 5. | egesan awiht || æniges mannes eġesan āwiht || ǣnġes mannes. |
PPs55:10 1. | on me synd mihtig god || þæt ic þe min gehat On mē sind, mehtiġ god, || þæt iċ þē min ġe·hāt |
PPs55:10 2. | on herenesse || hyldo gylde on herenesse || hyldu ġielde; |
PPs55:10 3. | forþon þu mine sawle || of swyltdeaþes for·þon þū mīne sāwle || of swylt-dēaðes |
PPs55:10 4. | laþum wiþlæddest || dydest lof stunde lāðum wiþ·lǣdest, || dydest lof stunde, |
PPs55:10 5. | aweredest mine eagan || wraþum tearum ā·weredest mīne ēaĝan || wrāðum tēarum |
PPs55:10 6. | and mine fet || fæle beweredest and mīne fēt || fǣle be·weredest, |
PPs55:10 7. | þæt ic gearewe || gode licode þæt iċ ġearwe || gode līcode |
PPs55:10 8. | on lifigendra || leohte eallum on libbendra || lēohte eallum. |