A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 56
| PPs56:1 1. | miltsa min god || and me milde weorþ Miltsa min, god || and mē milde weorþ, |
| PPs56:1 2. | forþon min sawel on þe || swyþe getryweþ for·þon min sāwol on þē || swīðe ġe·trīeweþ, |
| PPs56:1 3. | and ic on fægerum scuan || fiþera þinra and iċ on fæġerum sċuan || fiðera þīnra |
| PPs56:1 4. | gewicie || oþþæt gewite forþ ġe·wīcie, || oþ·þæt ġe·wīte forþ |
| PPs56:1 5. | and unriht me || eall beglide and unryht mē || eall be·glīde. |
| PPs56:2 1. | heonan ic cleopige || to heahgode Hē þā of heofonum || hider on·sende |
| PPs56:2 2. | and to wealdendgode || þe me wel dyde þe mē ā·līesde, || lāðum wiþ·ferede, |
| PPs56:3 1. | he þa of heofenum || hider onsende Sende mehtiġ god || his milde ġe·hyġd |
| PPs56:3 2. | þe me alysde || laþum wiþferede and his sōþfæst mōd || samod æt·gædere, |
| PPs56:3 3. | sealde on edwit || þe me ær trædan and mīne sāwle || sōna ā·līesde |
| PPs56:4 1. | sende mihtig god || his milde gehigd Sind mē manna bearn || mihtĝum tōðum |
| PPs56:4 2. | and his soþfæst mod || samod ætgædere wǣpen-strǣlas, || þā mē wundedon; |
| PPs56:4 3. | and mine sawle || sona alysde wǣron hira tungan ġe·tale || tēonan ġe·hwelcre |
| PPs56:4 4. | of leon hwelpum || reþe gemanan and tō yfele ġe·hwǣm || unġemet sċearpe. |
| PPs56:4 5. | wæs ic slæpende || sare gedrefed |
| PPs56:5 1. | synd me manna bearn || mihtigum toþum A·hefe þe ofer heofonas, || hāliġ drihten; |
| PPs56:5 2. | wæpenstrælas || þa me wundedon is wuldor þīn || wīde and sīde |
| PPs56:5 3. | wæron hyra tungan getale || teonan gehwylcre ofer þās eorðan || ealle mǣre. |
| PPs56:5 4. | and to yfele gehwam || ungemet scearpe |
| PPs56:6 1. | ahefe þe ofer heofenas || halig drihten Fōtum hēo mīnum || fǣcne grine |
| PPs56:6 2. | is wuldur þin || wide and side grame ġearwodon || and ġeornlīċe |
| PPs56:6 3. | ofer þas eorþan || ealle mære mīne sāwle || swīðe on·bīeġdon. |
| PPs56:7 1. | fotum heo minum || fæcne grine Hīe dēopne sēaþ || dulfon wīdne, |
| PPs56:7 2. | grame gearwodon || and geornlice ðǣr iċ ēaĝum || inn lōcade, |
| PPs56:7 3. | mine sawle || swyþe onbigdon and hīe on þone īlcan || eft ġe·fēollon. |
| PPs56:8 1. | hi deopne seaþ || dulfon widne Ġearu is min heorte || þæt iċ gode cwēme; |
| PPs56:8 2. | þær ic eagum || on locade ġearu is min heorte || þæt iċ gode swelċe |
| PPs56:8 3. | and hi on þone ylcan || eft gefeollan sealmas singe, || sōþ-word sprece. |
| PPs56:9 1. | gearo is min heorte || þæt ic gode cweme A·rīs, wuldor min, || wyn-psalterium, |
| PPs56:9 2. | gearo is min heorte || þæt ic gode swylce and iċ on ǣr-merġenne || ēac ā·rīse |
| PPs56:9 3. | sealmas singe || soþword sprece and min hearpe || herġe drihten. |
| PPs56:10 1. | aris wuldur min || wynpsalterium Iċ þē on folcum || friġne drihten |
| PPs56:10 2. | and ic on ærmergene || eac arise ēċne andette, || ēac ġond þēode |
| PPs56:10 3. | and min hearpe || herige drihten sealmas singe || swīðe ġe·nēahhe. |
| PPs56:11 1. | ic þe on folcum || frine drihten For·þon þīn milde-heortness || is miċel wiþ heofonas, |
| PPs56:11 2. | ecne andete || eac geond þeode is þīn sōþfæstnes || swelċe wiþ wolcnum. |
| PPs56:11 3. | sealmas singe || swiþe geneahhige |
| PPs56:12 1. | forþon þin mildheortnes || is mycel wiþ heofenas A·hafen þū eart ofer heofonas, || hāliġ drihten; |
| PPs56:12 2. | is þin soþfæstnes || swylce wiþ wolcnum is ofer ealle || eorðan swelċe% |
| PPs56:13 1. | ahafen þu eart ofer heofenas || halig drihten |
| PPs56:13 2. | is ofer ealle || eorþan swylce |
| PPs56:13 3. | þines wuldres wlite || wide and side |