The Paris Psalter: Psalm 82
PPs82:1 1. | hwylc is þe gelic || ece drihten Hwelċ is þē ġe·līċ, || ēċe drihten? |
PPs82:1 2. | ne swiga þu || ne þe sylfne bewere Ne swīĝa þū, || ne þē selfne be·were. |
PPs82:2 1. | forþon þine feond || fæcne forwurdan For·þon þīne fēond || fǣcne for·wurdon, |
PPs82:2 2. | þa þe fæste ær || feodan drihten þā þē fæste ǣr || fēodon, drihten, |
PPs82:2 3. | and heora heafod wiþ þe || hofan swiþe and hira hēafod wiþ þē || hōfon swīðe. |
PPs82:3 1. | hi on þinum folce him || facengeswipere Hīe on þīnum folce him || fācen ġe·swipere |
PPs82:3 2. | syredan and feredan || and to swice hogedon sieredon and feredon || and tō swice hoĝodon, |
PPs82:3 3. | and ehtunga || ealle hæfdon and eahtunga || ealle hæfdon, |
PPs82:3 4. | hu hi þine halgan || her yfeladan hū hīe þīne hālĝan || hēr yfelodon. |
PPs82:4 1. | cwædan cuþlice || wutun cuman ealle Cwǣdon cūðlīċe: || ‘Wuton cuman ealle |
PPs82:4 2. | and hi towyrpan || geond werþeoda and hīe tō·wyrpan || ġond wer-þēoda, |
PPs82:4 3. | þæt ne sy gemyndig || manna ænig þæt ne sīe ġe·myndiġ || manna ǣniġ, |
PPs82:4 4. | hu israhela naman || ænig nemne hū Israhela naman || ǣniġ nemne.’ |
PPs82:5 1. | forþon hi an geþeaht || ealle ymbsætan For·þon hīe ān ġe·þeaht || ealle ymb-sǣton, |
PPs82:5 2. | and gewitnesse wiþ þe || wise gesettan and ġe·witnesse wiþ þē || wīse ġe·setton. |
PPs82:6 1. | selegesceotu synd || onsægd in idumea Sele-ġe·sċeotu% sind || on·sæġd on Idumea |
PPs82:6 2. | and ismæhelita || eac synt moabes and Ismæhelita%, || ēac sint Moabes, |
PPs82:6 3. | ammon and ammalech || agareni Ammon and Ammalech, || Aĝareni, |
PPs82:6 4. | swylce gebal || and grame manige swelċe% Ġebal || and grame maniġe |
PPs82:6 5. | fremde þeoda mid eardiendum || folce on tyrum fremde þēoda mid eardiendum || folce on Tyrum. |
PPs82:7 1. | cwom samod mid þam || swylce assur Cwōm samod mid þǣm || swelċe Assur; |
PPs82:7 2. | ealle on wegum || æghwær syndon ealle on weĝum || ǣġhwǣr sindon |
PPs82:7 3. | on leodstefnum || loþes bearnum on lēod-stefnum || Lōðes bearnum. |
PPs82:8 1. | do him nu swa þu dydest || dagum madiane Dō him nū swā þū dydest || daĝum Madiane |
PPs82:8 2. | and sisare || swylce iabin and Sisare, || swelċe Iabin; |
PPs82:8 3. | ealle þa namon || ændor wylle ealle þā nāmon || Ændor wille |
PPs82:8 4. | and cisone || clæne hlimme and Cisone || clǣne hlimme; |
PPs82:8 5. | wurdan þa earme || eorþan to meohxe wurdon% þā earme || eorðan tō meoxe. |
PPs82:9 1. | sete heora ealdormenn || swa þu oreb dydest Sete hira ealdor-menn || swā þū Oreb dydest, |
PPs82:9 2. | zeb and zebee || and salmanaa Zeb and Zebee || and Salmanaa, |
PPs82:9 3. | and heora ealdrum || eallum swylce and hira ealdrum || eallum swelċe; |
PPs82:9 4. | ealle þa on an || ær gecwædon ealle þā on ān || ǣr ġe·cwǣdon, |
PPs82:9 5. | þæt hi halignesse godes || her gesettan þæt hīe hāliġnesse godes || hēr ġe·setten. |
PPs82:10 1. | sete hi nu min god || samod anlice Sete hīe nū, min god, || samod anlīċe |
PPs82:10 2. | swa se wægnes hweol || oþþe windes healm swā sē wæġnes hwēol || oþþe windes healm, |
PPs82:10 3. | and swa færincga || fyr wudu byrneþ and swā fǣringa || fȳr wudu byrneþ, |
PPs82:10 4. | oþþe swa lig freteþ || lungre morhæþ oþþe swā līeġ freteþ || lungre mōr-hǣþ. |
PPs82:11 1. | swa þu hi on yrre || ehtest and drefest Swā þū hīe on ierre || ēhtest and drēfest, |
PPs82:11 2. | þæt hi on hrernesse || hraþe forweorþaþ þæt hīe on hrērnesse || hræþe for·weorðaþ. |
PPs82:12 1. | gedo þæt hiora ansyn || awa sceamige Ġe·dō þæt hira ansīen || āwa sċeamie, |
PPs82:12 2. | þonne hi naman þinne || neode seceaþ þonne hīe% naman þīnne || nīede sēċaþ. |
PPs82:13 1. | ealle beoþ georette || eac gescende Ealle bēoþ ġe·ōrette, || ēac ġe·sċende, |
PPs82:13 2. | and on weoruldlife || weorþaþ gedrefde and on weorold-līfe || weorðþ ġe·drēfde, |
PPs82:13 3. | þonne hi naman þinne || neode seceaþ þonne hīe naman þīnne || nīede sēċaþ. |
PPs82:14 1. | þu ana eart || ofer ealle heah Þū ana eart || ofer ealle hēah |
PPs82:14 2. | eorþbuende || ece drihten eorð-būende, || ēċe drihten. |