A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 59
| PPs59:1 1. | þu us todrife || drihten user Þū ūs tō·drīfe, || drihten ūser, |
| PPs59:1 2. | and us towurpe || geond werþeoda and ūs tō·wurpe || ġond wer-þēoda, |
| PPs59:1 3. | yrre us wurde || and eft milde ierre ūs wurde || and eft milde. |
| PPs59:2 1. | eorþan þu onhrerdest || ealle gedrefdest Eorðan% þū on·hrērdest, || ealle ġe·drēfdest; |
| PPs59:2 2. | hæl hyre wunde || nu heo ahrered is hǣl hire wunde, || nū hēo ā·hrēred% is. |
| PPs59:3 1. | feala þu ætywdest || folce þinum Fela% þū æt·īewdest || folce þīnum |
| PPs59:3 2. | heardra wisan || and hi hraþe æfter heardra wīsan || and hīe hræðe aefter |
| PPs59:3 3. | mid wynsume || wine drenctest mid wynsume || wīne drenctest. |
| PPs59:4 1. | þu becnuncge || beorhte sealdest Þū bīecninge || beorhte sealdest |
| PPs59:4 2. | þam þe ege þinne || elne healdaþ þǣmþe eġe þīnne || elne healdaþ, |
| PPs59:4 3. | þæt hi him gebeorgen || bogan and stræle þæt hīe him ġe·beorĝen || boĝan and strǣle |
| PPs59:4 4. | and wæron alysede || leofe þine and wǣron ā·līesde || lēofe þīne. |
| PPs59:5 1. | do me þin seo swyþre hand || symle halne Dō% mē% þīn sēo swīðre hand || simle% hālne; |
| PPs59:5 2. | gehyr me halig god || hwæt þu holdlice ġe·hīer mē, hāliġ god. || Hwæt, þū holdlīċe |
| PPs59:5 3. | on þinre halignesse || her aspræce on þīnre hāliġnesse || hēr ā·sprǣċe: |
| PPs59:5 4. | and ic blissie || ba gedæle ‘And iċ blissie, || bā ġe·dǣle |
| PPs59:5 5. | sicimam et conuallem || þa samod wæron Sicimam et Conuallem, || þā samod wǣron |
| PPs59:5 6. | on metiboris || mihtum spedige on% Metiboris || meahtum spēdġe. |
| PPs59:6 1. | min is galaad || gleaw mannases Mīn is Galaad, || glēaw Mannases |
| PPs59:6 2. | and effrem ys || æþele strengþu and Effrem iæ || æðele strengþu |
| PPs59:6 3. | heafdes mines || her on foldan heafdes mīnes || hēr on foldan. |
| PPs59:7 1. | cyninc ys me || iuda cuþ Cyning is mē || Iuda cūþ; |
| PPs59:7 2. | is me moab || mines hyhtes hwer is mē Moab || mīnes hyhtes hwer, |
| PPs59:7 3. | and ic aþenige eac || on idumea and iċ ā·þeġnie ēac || on Idumea, |
| PPs59:7 4. | min gescy sende || and me syþþan gedo min ġe·sċōs sende || and mē siþþan ġe·dō |
| PPs59:7 5. | allophilas || ealle gewylde Allophilas || ealle ġe·wielde.’ |
| PPs59:8 1. | hwylc gelædeþ me || leofran on ceastre Hwelċ ġe·lǣdeþ mē || lēofran on ċeastre |
| PPs59:8 2. | weallum beworhte || hwa wyle swylce me weallum be·worhte? || Hwā wille swelċe mē |
| PPs59:8 3. | in idumea || eac gelædan on Idumea || ēac ġe·lǣdan? |
| PPs59:9 1. | ac ne eart þu se sylfa god || þe us swa drife Ac ne eart þū sē selfa% god, || þe ūs swā drīfe? |
| PPs59:9 2. | ne ga þu us on mægene || mihtig drihten Ne gā þū ūs on mæġene, || mehtiġ drihten. |
| PPs59:10 1. | syle us nu on earfoþum || æþelne fultum Sile ūs nū on earfoþum || æðelne fultum, |
| PPs59:10 2. | forþon hælu byþ || her on eorþan for·þon hǣlu biþ || hēr on eorðan |
| PPs59:10 3. | manna gehwylces || mægene idel manna ġe·hwelċes || mæġene īdel. |
| PPs59:11 1. | us sceal mægenes gemet || mihtig drihten Ūs sċeall mæġenes ġe·met || mehtiġ drihten |
| PPs59:11 2. | soþfæst syllan || and he sona mæg sōþfæst sellan || and hē sōna mæġ |
| PPs59:11 3. | ure fynd gedon || fracoþe to nahte ūre fīend ġe·dōn || fracuþe tō nāhte. |