A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 146
| PPs146:1 1. | heriaþ drihten || he is heah and good Herġaþ drihten, || hē is hēah and gōd; |
| PPs146:1 2. | singaþ him sealmas || swiþe geneahhe singaþ him sealmas || swīðe ġe·nēahhe |
| PPs146:1 3. | and hine wlitegum || wordum herigeaþ and hine wlitiĝum || wordum herġaþ. |
| PPs146:2 1. | eft hierusalem || georne drihten Eft Hierusālem || ġeorne drihten |
| PPs146:2 2. | timbreþ tidum || and to somnaþ timbreþ tīdum || and tō samnaþ |
| PPs146:2 3. | þa þe ut gewitan || of israhelum þā þe ūt ġe·witon || of Israhelum. |
| PPs146:3 1. | se hæleþ eac || heortan geþræste Sē hæleþ ēac || heortan ġe·þrǣste |
| PPs146:3 2. | and heora unrotnesse || ealle gewriþeþ and hira unrotnesse || ealle ġe·wrīðeþ. |
| PPs146:4 1. | he recene mæg || riman steorran Hē recene mæġ || rīman steorran |
| PPs146:4 2. | and þa neodlice || be naman sona and þā nīedlīċe || be naman sōna |
| PPs146:4 3. | full cuþlice || cigean ealle full cūðlīċe || ċīeġan ealle. |
| PPs146:5 1. | micel is ure || mihtig drihten Miċel% is ūre || mehtiġ drihten, |
| PPs146:5 2. | and his mægen is micel || and mihtum strang and his mæġen is miċel || and meahtum strang; |
| PPs146:5 3. | ne his snytru mæg || secgean ænig ne his snytru mæġ || seċġan ǣniġ, |
| PPs146:5 4. | on þyssum ealdre || æfre ariman on þissum ealdre || ǣfre ā·rīman. |
| PPs146:6 1. | milde mode || and manþwære Milde mōde || and mann-þwǣre% |
| PPs146:6 2. | he onfehþ fægere || and fyrenfulle hē% on·fēhð fæġere || and firenfulle |
| PPs146:6 3. | wiþ eorþan niþer || ealle gehnegeþ wiþ eorðan niðer || ealle ġe·hnæġeþ. |
| PPs146:7 1. | onginnaþ ge drihtne || geare andettan On·ġinnaþ ġē drihtne || ġeare andettan, |
| PPs146:7 2. | singaþ gode urum || gleawe be hearpan singaþ gode ūrum || glēawe be hearpan. |
| PPs146:8 1. | se þe heofen þeceþ || hadrum wolcnum Sē þe heofon þeċeþ || hādrum wolcnum |
| PPs146:8 2. | and regn þanon || recene sendeþ and reġn þonan || recene sendeþ |
| PPs146:8 3. | þe þeos eorþe fram || æfter groweþ þe þēos eorðe fram || aefter grōweþ. |
| PPs146:9 1. | he of beorgum ut || blæde lædeþ Hē of beorĝum ūt || blǣde lǣdeþ, |
| PPs146:9 2. | hig to helpe || hæleþa bearnum hīeġ% tō helpe || hæleþa bearnum. |
| PPs146:10 1. | se þe mete syleþ || manegum neatum Sē þe mete sileþ || maniĝum nēatum, |
| PPs146:10 2. | hrefnes briddum || þonne heo hropende hræfnes briddum, || þonne hēo hrōpende |
| PPs146:10 3. | him cigeaþ to || cuþes æses him ċīeġaþ tō, || cūðes ǣses. |
| PPs146:11 1. | nafast þu to manna || mægene willan Nafast% þū tō manna || mæġene willan, |
| PPs146:11 2. | ne þe on þinum selegescotum || swiþe licaþ nē þē on þīnum sele-ġe·sċotum || swīðe līcaþ, |
| PPs146:11 3. | þeah þe weras wyrcean || wræst on eorþan þēah þe weras wyrċan || wrǣst on eorða |
| PPs146:12 1. | ac wel licaþ || wuldres drihtne Ac wēl līcaþ || wuldres drihtne, |
| PPs146:12 2. | þa þe hine him ondrædaþ || dædum and wordum þā þe hine him on·drǣdaþ || dǣdum and wordum, |
| PPs146:12 3. | and on his milde mod || mægene gewenaþ and on his milde mōd || mæġene ġe·wēnaþ. |