The Paris Psalter: Psalm 135
PPs135:1 1. | ic andette || ecum drihtne Iċ andette || ēċum drihtne, |
PPs135:1 2. | forþon he god is || and ic ful gearwe wat for·þon hē gōd is || and iċ full ġearwe wāt, |
PPs135:1 3. | þæt he to worulde byþ || wis and mildheort þæt hē tō weorolde biþ || wīs and mild-heort. |
PPs135:2 1. | eac ic andette || þam þe ece is Ēac iċ andette || þǣm þe ēċe is |
PPs135:2 2. | ealra godena god || forþon ic hine godne wat ealra godena god, || for·þon iċ hine gōdne wāt. |
PPs135:3 1. | andette ic swylce || þam þe ealra is Andette iċ swelċe || þǣm þe ealra is |
PPs135:3 2. | drihtna drihten || dædum spedigast dryhtna drihten || dǣdum spēdĝost, |
PPs135:3 3. | forþon he god is || and ic gearwe wat for·þon hē gōd is || and iċ ġearwe wāt, |
PPs135:3 4. | þæt his mildheortnes || is mycel to worulde þæt his mild-heortness || is miċel tō weorolde. |
PPs135:4 1. | he wundur dyde || weorþlic ana Hē wunder dyde || wierðliċ ana. |
PPs135:5 1. | se heofon worhte || hæleþa andgit Sē heofon worhte, || hæleþa andġiet. |
PPs135:6 1. | he eorþan æfter wæter || ærest sette Hē eorðan aefter wæter || ǣrest sette. |
PPs135:7 1. | he leohtfatu || leodum ana Hē% lēoht-fatu || lēodum ana |
PPs135:7 2. | micel geworhte || manna bearnum miċel ġe·worhte || manna bearnum. |
PPs135:8 1. | sette on miht dæges || mære sunnan Sette on% meahtmeht% dæġes || mǣre sunnan. |
PPs135:9 1. | on miht nihte || monan and steorran On% meahtmeht% nihte% || mōnan and steorran. |
PPs135:10 1. | he ægyptas sloh || and eall heora frumbearn Hē Æġyptas slōh || and eall hira frum-bearn. |
PPs135:11 1. | and he israhelas || ealle oþlædde And% hē Israhelas || ealle oþ·lǣde |
PPs135:11 2. | of ægyptum || ealle gesunde of Æġyptum || ealle ġe·sunde. |
PPs135:12 1. | on mihtigre || mære handa On mihtiġre || mǣre handa |
PPs135:12 2. | and on eallmihte || earmes swylce and on eall-meahte || earmes swelċe. |
PPs135:13 1. | he readne sæ || recene todælde Hē rēadne sǣ || recene tō·dǣlde. |
PPs135:14 1. | lædde israhelas || ealle þurh midne Lǣde Israhelas || ealle þurh midne. |
PPs135:15 1. | þær pharaon gefeol || and his fæge werud Þǣr Pharaon ġe·fēoll || and his fǣġe weorod |
PPs135:15 2. | on þam readan sæ || recene forwurdan on þǣm rēadan sǣ || recene for·wurdon. |
PPs135:16 1. | he gewealdendlice || þuruh westen eft Hē ġe·wealdendlīċe || þurh wēstenn eft |
PPs135:16 2. | his þæt leofe folc || lædde swylce his þæt lēofe folc || lǣde swelċe. |
PPs135:17 1. | he of stanclife || stearce burnan Hē of stān-clife || stearce burnan |
PPs135:17 2. | leodum lædde || on leofne þanc lēodum lǣde || on lēofne þanc. |
PPs135:18 1. | swylce he acwealde || cyningas mycle Swelċe hē ā·cwealde || cyningas miċele. |
PPs135:19 1. | and he eac ofsloh || æþele cyningas And% hē ēac of·slōh || æðele cyningas, |
PPs135:19 2. | weras wræclice || þa þe weoruld heoldan weras wræclice, || þā þe weorold hēoldon. |
PPs135:20 1. | þær seon cyning || swylt dreorig fornam Þǣr Seon cyning || swylt drēoriġ for·nam, |
PPs135:20 2. | þe amorrea || anweald hæfde þe Amorrea || an-weald hæfde. |
PPs135:21 1. | and og swylce || þe æror wæs And Og swelċe, || þe ǣror wæs |
PPs135:21 2. | swyþe breme cyning || on basane swīðe brēme cyning || on Basane. |
PPs135:22 1. | sealde heora eorþan || on yrfeland Sealde hira eorðan || on ierfe-land. |
PPs135:23 1. | and þæt yrfe || on israele And% þæt ierfe || on Israele, |
PPs135:23 2. | þe his esnas || agene wæron þe his esnas || āĝene wǣron. |
PPs135:24 1. | forþon ure eaþmedu || ece drihten For·þon ūre ēaþ-mēdu || ēċe drihten |
PPs135:24 2. | gemyndgade || and us mycel sealde ġe·myndgode || and ūs miċel sealde. |
PPs135:25 1. | and he us aferede || feondum of handa And hē ūs ā·ferede || fēondum of handa, |
PPs135:25 2. | þa þe wraþe || wæron ealle þā þe wrāðe || wǣron ealle. |
PPs135:26 1. | he eac afedeþ || flæscea æghwylc Hē ēac ā·fēdeþ || flǣsċa% ǣġhwelċ. |
PPs135:27 1. | andetaþ nu ealle || þam ecean gode Andettaþ nū ealle || þǣm ēċan gode, |
PPs135:27 2. | þe on heofonum is || heah eardiende þe on heofonum is || hēah eardiende. |
PPs135:28 1. | and ge ealra godena gode || geara andettaþ And ġē ealra godena gode || ġeare andettaþ, |
PPs135:28 2. | forþan his mildheortnes || is mycel to worulde for·þon his mild-heortness || is miċel tō weorolde. |