The Paris Psalter: Psalm 95
PPs95:1 1. | singaþ nu drihtne || sangas neowe Singaþ nū drihtne || sangas nīewe; |
PPs95:1 2. | singe þeos eorþe eall || eceum drihtne singe þēos eorðe eall || ēċum drihtne. |
PPs95:2 1. | secgeaþ his wuldor || geond sigeþeode Singaþ nū drihtne || and his sōðne naman |
PPs95:2 2. | and on eallum folcum || his fægere wundor bealde blētsiaþ; || beornas seċġaþ |
PPs95:3 1. | singaþ nu drihtne || and his soþne naman Seċġaþ his wuldor || ġond siġe-þēode, |
PPs95:3 2. | bealde bletsiaþ || beornas sæcgeaþ and on eallum folcum || his fæġere% wunder. |
PPs95:3 3. | fram dæge to dæge || drihtnes hælu |
PPs95:4 1. | he is se mycla god || forþon hine mæn sculon Hē is sē miċela god; || for·þon hine menn sċulon |
PPs95:4 2. | elne herian || he is egeslic god elne herġan; || hē is eġesliċ god |
PPs95:4 3. | ofer ealle godu || eorþbuendra ofer ealle godu || eorð-būendra. |
PPs95:5 1. | syndon ealle hæþenu godu || hildedeoful Sindon ealle hǣðnu godu || hilde-dēoful; |
PPs95:5 2. | heofonas þænne worhte || halig drihten heofonas þonne worhte || hāliġ drihten. |
PPs95:6 1. | ys on þinre gesihþe || soþ andetnes Is on þīnre ġe·sihþe || sōþ andetness, |
PPs95:6 2. | fæger halignes || fæste gebletsad fǣġer hāliġnes || fæste ġe·blētsod |
PPs95:6 3. | and weorþlic wlite || wuldres þines and wierðliċ wlite || wuldres þīnes. |
PPs95:7 1. | bringaþ nu drihtne || bu ætsomne Bringaþ nū drihtne || bū æt·samne |
PPs95:7 2. | wlite and are || wuldor þridde wlite and āre, || wuldor þridde, |
PPs95:7 3. | and þæt of hiora eþele don || ealle þeode and þæt of hira ēðle dōn || ealle þēode, |
PPs95:7 4. | þæt hi naman drihtenes || neode herigean þæt hīe naman dryhtnes || nīede herġan. |
PPs95:8 1. | genimaþ eow arlice lac || and in gangaþ Ġe·nimaþ ēow ārlīċe lāc || and inn gangaþ |
PPs95:8 2. | on his wictunas || weorþiaþ drihten on his wīċ-tūnas; || weorðiaþ drihten |
PPs95:8 3. | on his þære halgan || healle geneahhige on his ðǣre hālĝan || healle ġe·nēahhe. |
PPs95:9 1. | for his ansyne sceal || eorþe beofian For his ansīene sċeall || eorðe bifian; |
PPs95:9 2. | secgaþ nu on cynnum || and on cneorissum seċġaþ nū on cynnum || and on cnēo-rissum, |
PPs95:9 3. | þæt from treowe becwom || tirfæst rice þæt fram trēowe be·cōm || tīrfæst rīċe |
PPs95:9 4. | drihten ure || dome he syþþan drihten ūre; || dōme hē siþþan |
PPs95:9 5. | eorþan ymbhwyrft || ealle gesette eorðan ymb-hwyrft || ealle ġe·sette. |
PPs95:10 1. | he ferhtlic riht || folcum demeþ Hē ferhtliċ riht || folcum dēmeþ |
PPs95:10 2. | and on his yrre || ealle þeode and on his ierre || ealle þēode. |
PPs95:11 1. | heofenas blissiaþ || hrusan swylce Heofonas% blissiaþ, || hrūsan swelċe |
PPs95:11 2. | gefeoþ fæstlice || and floda þrym ġe·fēoþ fæstlīċe || and flōda þrymm; |
PPs95:11 3. | sealte sæstreamas || sælþe habbaþ sealte sǣ-strēamas || sǣlþe habbaþ. |
PPs95:12 1. | habbaþ feldas eac || fægere blisse Habbaþ feldas ēac || fæġere blisse |
PPs95:12 2. | and ealle þa þe on him || eard weardiaþ and ealle þā þe on him || eard weardiaþ; |
PPs95:12 3. | wærun wudubearuwas || on wyndagum wǣron wudu-bearwas || on wynn-daĝum |
PPs95:12 4. | for andwlitan || ecean drihtnes for andwlitan || ēċan dryhtnes, |
PPs95:12 5. | forþon he cwom || on cyneþrymme for·þon hē cōm || on cyne-þrymme, |
PPs95:12 6. | þæt he þas eorþan || ealle demde þæt hē þās eorðan || ealle dēmde. |
PPs95:13 1. | þonne he ymbhwyrft || eorþan folca Þonne% hē ymb-hwyrft || eorðan folca |
PPs95:13 2. | soþe and rihte || syþþan demeþ sōðe and rihte || siþþan dēmeþ. |