A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 79
| PPs79:1 1. | þu þe israela || æþelum cynne Þū þē Israela || æðelum cynne |
| PPs79:1 2. | reccest and rædest || þu nu recene beheald reċċest and rǣdest, || þū nū recene be·heald, |
| PPs79:1 3. | þu þe ioseph swa sceap || gramum wiþlæddest þū þē Ioseph swā sċēap || gramum wiþ·lǣdest. |
| PPs79:2 1. | þu þe sylfa nu || sittest ofer cherubin Þū þē selfa nū || sittest ofer cherubīn, |
| PPs79:2 2. | æteow fore effraim || eac mannasse æt-īew fore Effraim || ēac Mannasse |
| PPs79:2 3. | and beniamin || nu we biddaþ þe and Beniamin, || nū we biddaþ þē. |
| PPs79:3 1. | awece þine mihte || and mid wuldre cum A·wece þīne meahte || and mid wuldre cum, |
| PPs79:3 2. | and us hale do || her on eorþan and ūs hāle dō || hēr on eorðan. |
| PPs79:4 1. | gehweorf us mægena god || and us mildne æteow Ġe·hweorf ūs, mæġena god || and ūs mildne æt-īew |
| PPs79:4 2. | þinne andwlitan || ealle we beoþ hale þīnne andwlitan; || ealle we bēoþ hāle. |
| PPs79:5 1. | eala þu mægena god || mære drihten Eala þū, mæġena god, || mǣre drihten, |
| PPs79:5 2. | hu lange yrsast þu || on þines esnes gebed hū lange || iersast þū || on þīnes esnes ġe·bedd? |
| PPs79:5 3. | tyhst us and fedest || teara hlafe Tyhst% ūs and fēdest || tēara hlāfe, |
| PPs79:5 4. | and us drincan gifest || deorcum tearum and ūs drincan ġiefest || deorcum tēarum |
| PPs79:5 5. | manna gehwylcum || on gemet rihtes manna ġe·hwelcum || on ġe·met rihtes. |
| PPs79:6 1. | þu us asettest || on sarcwide Þū ūs ā·settest || on sār-cwide |
| PPs79:6 2. | urum neahmannum || nu we cunnion ūrum nēah-mannum; || nū we cunnien, |
| PPs79:6 3. | hu us mid fraceþum || fynd bysmriaþ hū ūs mid fracoþum || fīend bysmriaþ. |
| PPs79:7 1. | gehweorf us mægena god || and us mildne æteow Ġe·hweorf ūs, mæġena god || and ūs mildne æt-īew |
| PPs79:7 2. | þinne andwlitan || ealle we beoþ hale þīnne andwlitan; || ealle we bēoþ hāle. |
| PPs79:8 1. | þu of ægyptum || ut alæddest Þū of Æġyptum || ūt ā·lǣdest |
| PPs79:8 2. | wræstne wingeard || wurpe þeode wrǣstne wīn-ġeard, || wurpe þēode |
| PPs79:8 3. | and þone ylcan þær || eft asettest and þone īlcan ðǣr || eft% ā·settest. |
| PPs79:9 1. | þu him weg beforan || worhtest rihtne Þū him weġ be·foran || worhtest rihtne, |
| PPs79:9 2. | and his wyrtruman || wræstne settest and his wyrt-truman || wrǣstne settest, |
| PPs79:9 3. | þanon eorþe wearþ || eall gefylled þanan eorðe wearþ || eall ġe·fylled. |
| PPs79:10 1. | his se brada scua || beorgas þeahte His sē brāda sċua || beorġas þeahte, |
| PPs79:10 2. | and his tanas astigun || godes cedderbeam and his tanas ā·stiĝon || godes ċēder-bēam. |
| PPs79:11 1. | ealle þa telgan || þe him of hlidaþ Ealle þā telĝan || þe him of hlīdaþ, |
| PPs79:11 2. | þu æt sæstreamas || sealte gebræddest þū æt sǣ-strēamas || sealte ġe·brǣdest, |
| PPs79:11 3. | and hi to flodas || forþ aweaxaþ and hīe% tō% flōdas || forþ ā·weaxaþ. |
| PPs79:12 1. | forhwan þu towurpe || weallfæsten his For·hwon þū tō·wurpe || weall-fæsten his? |
| PPs79:12 2. | wealdeþ his winbyrig || eall þæt on wege færþ Wealdeþ his wīn-byriġ || eall þæt on weġe færþ. |
| PPs79:13 1. | hine utan of wuda || eoferas wrotaþ Hine ūtan of wuda || eoferas wrōtaþ, |
| PPs79:13 2. | and wilde deor || westaþ and frettaþ and wilde dēor || wēstaþ and frettaþ. |
| PPs79:14 1. | gehweorf nu mægena god || milde and spedig Ġe·hweorf nū, mæġena god, || milde and spēdiġ |
| PPs79:14 2. | þine ansyne || ufan of heofenum þīne ansīene || ufan of heofonum; |
| PPs79:14 3. | gewite and beseoh || wingeard þisne ġe·wīte and be·seoh || wīn-ġeard þisne, |
| PPs79:14 4. | þæt he mid rihte || ræde gange þæt hē mid rihte || rǣde gange, |
| PPs79:14 5. | þæne þin seo swiþre || sette æt frymþe þone þīn sēo swīðre || sette æt frymþe, |
| PPs79:14 6. | and ofer mannes sunu || þe þu his mihte ær and ofer mannes sunu, || þe þū his meahte ǣr |
| PPs79:14 7. | under þe getrymedest || tires wealdend under þē ġe·trymedest, || tīres wealdend. |
| PPs79:15 1. | fyr onbærneþ || folm þurhdelfeþ Fȳr on·bærneþ, || folm þurh·delfeþ; |
| PPs79:15 2. | fram ansyne || egsan þines fram ansīene || eġesan þīnes |
| PPs79:15 3. | ealle þa on ealdre || yfele forweorþaþ ealle þā on ealdre || yfele for·weorðaþ. |
| PPs79:16 1. | si þin seo swiþre hand || ofer soþne wer Sīe þīn sēo swīðre hand || ofer sōðne wer |
| PPs79:16 2. | and ofer mannes sunu || þu his mihta þe and ofer mannes sunu; || þū his meahta þē |
| PPs79:16 3. | geagnadest || ealle getrymedest ġeagnodest, || ealle ġe·trymedest, |
| PPs79:16 4. | weoruda drihten || ne gewitaþ we fram þe weoroda drihten; || ne ġe·wītaþ we fram þē. |
| PPs79:17 1. | ac þu us wel cwica || wealdend mihtig Ac þū ūs wēl cwica, || wealdend mehtiġ; |
| PPs79:17 2. | we naman þinne || neode cigeaþ we naman þīnne || nīede ċīeġaþ. |
| PPs79:18 1. | gehweorf us mægena # Ġe·hweorf ūs, mæġena. |