The Paris Psalter: Psalm 84
PPs84:1 1. | þu bletsadest || bliþe drihten Þū blētsodest%, || blīðe drihten, |
PPs84:1 2. | foldan fæle || and afyrdest eac foldan fǣle || and ā·fierdest ēac |
PPs84:1 3. | of iacobe || þa graman hæftned of Iacobe || þā graman hæft-nīed. |
PPs84:2 1. | unriht þu forlete || eallum þinum folce Unriht þū for·lēte || eallum þīnum folce, |
PPs84:2 2. | and heora fyrene || fæste hæle and hira firene || fæste hǣle. |
PPs84:3 1. | eall þu þin yrre || eþre gedydest Eall þū þīn ierre || ǣdre ġe·dydest, |
PPs84:3 2. | na þu ure gyltas || egsan gewræce nā þū ūre gyltas || eġesan ġe·wrǣce. |
PPs84:4 1. | gehweorf us hraþe || hælend drihten Ġe·hweorf ūs hræðe, || hǣlend drihten, |
PPs84:4 2. | and þin yrre fram us || eac oncyrre and þīn ierre fram ūs || ēac on·cierre, |
PPs84:4 3. | þæt þu us ne weorþe || wraþ on mode þæt þū ūs ne weorðe || wrāþ on mōde. |
PPs84:5 1. | ne wrec þu þin yrre || wraþe mode Ne wrec þū þīn% ierre || wrāðe mōde |
PPs84:5 2. | of cynne on cynn || and on cneorisse of cynne on cynn || and on cnēo-risse; |
PPs84:5 3. | gecyr us georne to þe || crist ælmihtig ġe·ċier ūs ġeorne tō þē, || Crīst æl-mehtiġ, |
PPs84:5 4. | and þin folc on þe || gefeo swiþe and þīn folc on þē || ġe·fēo swīðe. |
PPs84:6 1. | æteow us milde mod || mihtig drihten Æt·īew ūs milde mōd, || mehtiġ drihten, |
PPs84:6 2. | and us þine hæle syle || her to genihte and ūs þīne hǣle sile || hēr tō ġe·nihte. |
PPs84:7 1. | syþþan ic gehyre || hwæt me halig god Siþþan iċ ġe·hīere, || hwæt mē hāliġ god |
PPs84:7 2. | on minum modsefan || mælan wille on mīnum mōd-sefan || mǣlan wille; |
PPs84:7 3. | sybbe he his folces || seceþ geornast sibbe hē his folces || sēċeþ ġeornost, |
PPs84:7 4. | and swiþust to þam || þe hine seceaþ and swīðost tō þǣm || þe hine sēċaþ. |
PPs84:8 1. | hwæþere he is mid soþe || forswiþe neah Hwæðere% hē is mid sōðe || for·swīðe nēah |
PPs84:8 2. | þam þe egsan his || elne healdaþ þām% þe eġesan his || elne healdaþ, |
PPs84:8 3. | hæleþ mid hyldo || and him her syleþ hǣleþ mid hyldu || and him hēr sileþ |
PPs84:8 4. | ure eorþan || æþele wuldor ūre eorðan || æðele wuldor. |
PPs84:9 1. | him gangaþ ongean || gleawe cræftas Him gangaþ on·ġēan || glēawe cræftas, |
PPs84:9 2. | mildheortnesse mod || and mihte soþ mild-heortnesse mōd || and meahte sōþ, |
PPs84:9 3. | and hine sybbe lufu || swylce clyppeþ and hine sibbe lufu || swelċe clyppeþ. |
PPs84:10 1. | up of eorþan cwom || æþelast soþa Upp of eorðan cōm || æþelāst sōða, |
PPs84:10 2. | beseah soþfæstnes || samod of heofenum be·seah sōþfæstnes || samod of heofonum. |
PPs84:11 1. | syleþ us fremsum god || fægere drihten Sileþ ūs fremsum god || fæġere drihten, |
PPs84:11 2. | þonne us eorþe syleþ || æþele wæstmas þonne ūs eorðe sileþ || æðele wæstmas. |
PPs84:12 1. | hine soþfæstnes || symble foregangeþ Hine% sōþfæstnes || simle fore·gangeþ |
PPs84:12 2. | and on weg setteþ || wise gangas and on weġ setteþ || wīse gangas. |