A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 142
| PPs142:1 1. | drihten min gebed || deore gehyre Dryhten, min ġe·bedd || dīere ge·hīere, |
| PPs142:1 2. | and mid earum onfoh || ungemetum georne and mid ēarum on·foh || unġemetum ġeorne |
| PPs142:1 3. | mine halsunge || heald me syþþan mīne hālsunge; || heald mē siþþan |
| PPs142:1 4. | on þinre soþfæstnesse || and me on soþe gehyr on þīnre sōþfæstnesse || and mē on sōðe ġe·hīer. |
| PPs142:2 1. | ne ga þu mid þinum esne || in to dome Ne gā þū mid þīnum esne || inn tō dōme, |
| PPs142:2 2. | forþon on þinre gesihþe ne biþ || soþfæst ænig for·þon on þīnre ġe·sihþe ne biþ || sōþfæst ǣniġ |
| PPs142:2 3. | þe on þisse foldan || feorhlif bereþ þe on þisse foldan || feorh-līf bereþ. |
| PPs142:3 1. | forþon mine sawle || swiþe feondas For·þon mīne sāwle || swīðe fēondas |
| PPs142:3 2. | ealle ehtan || ungemete strange ealle ēhton || unġemete strange, |
| PPs142:3 3. | habbaþ me gehnæged || heanne to eorþan habbaþ mē ġe·hnǣġed || hēanne tō eorðan |
| PPs142:3 4. | and min lif swylce || gelytlad is and min līf swelċe || ġe·lȳtlod is. |
| PPs142:4 1. | hi me on digle || deorce stowe Hīe mē on dīegle || deorce stōwe |
| PPs142:4 2. | settan sarlice || samed anlice settan sārlīċe || samod anlīċe, |
| PPs142:4 3. | swa þu worulddeade || wrige mid foldan swā þū weorold-dēade || wrīġe mid foldan; |
| PPs142:4 4. | is me ænge gast || innan hreþres is mē ǣnġe% gāst || innan hreðeres, |
| PPs142:4 5. | and me is heorte on || hearde gedrefed and mē is heorte inn || hearde ġe·drēfed. |
| PPs142:5 1. | þonne ic on mode || gemyndgade Þonne iċ on mōde || ġe·myndgode, |
| PPs142:5 2. | hu me ærran dagas || oft alumpan hū mē ǣrran daĝas || oft ā·lumpan, |
| PPs142:5 3. | metegade on mode || ealle þine mæran weorc metĝode on mōde || ealle% þīne mǣran weorc |
| PPs142:5 4. | and ymbe þine handgeweorc || hogode georne and ymbe þīne hand-ġe·weorc || hoĝode ġeorne. |
| PPs142:6 1. | þonne ic mine handa to þe || holde þenede Þonne iċ mīne handa tō þē || holde þenede |
| PPs142:6 2. | and mine sawle || sette mid mode and mīne sāwle || sette mid mōde, |
| PPs142:6 3. | swa eorþan biþ || ansyn wæteres swā eorðan biþ || ansīen wæteres; |
| PPs142:6 4. | gehyr me hrædlice || hæl me syþþan ġe·hīer mē hrǣdlīċe, || hǣl mē siþþan. |
| PPs142:7 1. | nu me deope is || drihten leofa Nū mē dēope is, || drihten lēofa, |
| PPs142:7 2. | min sylfes gast || swær geworden min selfes gāst || swǣr ġe·worden, |
| PPs142:7 3. | ne awend fram me || wuldres ealdur ne ā·wend fram mē, || wuldres ealdor, |
| PPs142:7 4. | þine ansyne || wese ic earmum gelic þīne ansīene; || wese iċ earmum ġe·liċ |
| PPs142:7 5. | þe on sweartne grund || syþþan astigaþ þe on sweartne grund || siþþan ā·stīĝaþ. |
| PPs142:8 1. | gedo þæt ic gehyre || holde on morgene Ġe·dō þæt iċ ġe·hīere || holde on morĝene |
| PPs142:8 2. | þine mildheortnesse || mihtig drihten þīne mild-heortnesse, || mehtiġ drihten, |
| PPs142:8 3. | forþon ic hycge to þe || helpe gelyfe for·þon iċ hyċġe tō þē, || helpe ġe·līefe. |
| PPs142:9 1. | do me wegas wise || þæt ic wite gearwe Dō mē weĝas wīse, || þæt iċ wīte ġearwe |
| PPs142:9 2. | on hwylcne ic gange || gleawe mode on hwelcne iċ gange || glēawe mōde; |
| PPs142:9 3. | nu ic to drihtnes || dome wille nū iċ tō dryhtnes || dōme wille |
| PPs142:9 4. | mine sawle || settan geornast mīne sāwle || settan ġeornost. |
| PPs142:10 1. | afyrr me frea drihten || feondum minum A·fierr mē, frēa drihten, || fēondum mīnum; |
| PPs142:10 2. | nu ic helpe to þe || holde gelyfe nū iċ helpe tō þē || holde ġe·līefe; |
| PPs142:10 3. | lær me hu ic þinne willan || wyrce and fremme lǣr mē, hū iċ þīnne willan || wyrċe and fremme, |
| PPs142:10 4. | forþon þu min god eart || þu me god dydest for·þon þū min god eart, || þū mē gōd dydest. |
| PPs142:11 1. | me þin se goda gast || gleawe lædde Mē% þīn sē gōda gāst || glēawe lǣde, |
| PPs142:11 2. | þæt ic on rihtne weg || reþne ferde þæt iċ on rihtne weġ || rēðne fērde; |
| PPs142:11 3. | for naman þines || neodweorþunge for naman þīnes || nīed-weorðunge, |
| PPs142:11 4. | drihten usser || do me halne drihten ūser, || dō mē hālne, |
| PPs142:11 5. | þæt ic on þinum rihte || rædfæst lifige þæt iċ on þīnum rihte || rǣdfæst lifie. |
| PPs142:12 1. | and þu of costunge || clæne alæddest And þū of costunge || clǣne ā·lǣdest |
| PPs142:12 2. | sawle mine || þær heo syþþan forþ sāwle mīne, || ðǣr hēo siþþan forþ |
| PPs142:12 3. | on þinre mildheortnesse || mote wunian on þīnre mild-heortnesse || mōte wunian; |
| PPs142:12 4. | and þu mine feondas || fæcne todrife and þū mīne fēondas || fǣcne tō·drīfe, |
| PPs142:12 5. | and eac forleose || laþra gehwylcne and ēac for·lēose || lāðra ġe·hwelcne |
| PPs142:12 6. | þe mine sawle || synne ætfæsten þe mīne sāwle || synne æt·fæsten, |
| PPs142:12 7. | forþon ic þin esne eom || agen symble for·þon iċ þīn esne eom || āĝen simle. |