A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 87
| PPs87:1 1. | þu eart me drihten god || dyre hælend Þū eart mē, drihten god, || dīere hǣlend; |
| PPs87:1 2. | ic on dæge to þe || dygle cleopode iċ on dæġe tō þē || dīegle clipode, |
| PPs87:1 3. | and on niht fore þe || neode swylce and on niht fore þē || nīede swelċe. |
| PPs87:2 1. | gange min ingebed || on þin gleawe gesihþ Gange min inn-ġe·bedd || on þīn glēawe ġe·sihþ; |
| PPs87:2 2. | ahyld eare þin || and gehyr min gebed ā·hield ēare þīn || and ġe·hīer min ġe·bedd. |
| PPs87:3 1. | forþon is sawl min || sares and yfeles For·þon is sāwol min || sāres and yfeles |
| PPs87:3 2. | fæste gefylled || is min feorh swylce fæste ġe·fylled; || is min feorh swelċe |
| PPs87:3 3. | to helldore || hylded geneahhe tō hell-dore || hielded ġe·nēahhe. |
| PPs87:4 1. | wenaþ þæs sume || þæt ic on wraþne seaþ Wēnaþ þæs sume, || þæt iċ on wrāðne sēaþ |
| PPs87:4 2. | mid fyrenwyrhtum || feallan sceolde mid firen-wyrhtum || feallan sċolde; |
| PPs87:4 3. | ic eom men gelic || mære geworden iċ eom menn% ġe·līċ || mǣre ġe·worden, |
| PPs87:4 4. | þe mid deadum biþ || betweox deaþe freo þe mid dēadum% biþ || be·tweox dēaðe frēo. |
| PPs87:5 1. | swa gewundade || wraþe slæpe Swā ġe·wundode || wrāðe slǣpe |
| PPs87:5 2. | syn þonne geworpene || on widne hlæw sīen þonne ġe·worpene% || on wīdne hlǣw, |
| PPs87:5 3. | þær hiora gymynde || men ne wænan ðǣr hira ġiemynde || menn ne wēnon, |
| PPs87:5 4. | swa hi syn fram þinre handa || heane adrifene swā hīe sīen fram þīnre handa || hēane ā·drifene. |
| PPs87:6 1. | hi me asetton || on seaþ hinder Hīe mē ā·setton || on sēaþ hinder, |
| PPs87:6 2. | þær wæs deorc þeostru || and deaþes scua ðǣr wæs deorc þīestru || and dēaðes sċua. |
| PPs87:7 1. | þær me wæs yrre þin || on acyþed Þǣr mē wæs ierre þīn || on ā·cȳðed, |
| PPs87:7 2. | and þu me oferhige on || ealle gelæddest and þū mē ofer-hyġde inn || ealle ġe·lǣdest. |
| PPs87:8 1. | feor þu me dydest || freondas cuþe Feorr þū mē dydest || frēondas cūðe; |
| PPs87:8 2. | settan me symble || þær me unswæsost wæs setton mē simle, || ðǣr mē unswǣsost wæs; |
| PPs87:8 3. | eam ic swære geseald || þær ic ut swican ne mæg ēam iċ swǣre ġe·seald, || ðǣr iċ ūt swīcan ne mæġ. |
| PPs87:9 1. | eagan me syndon || unhale nu Ēaĝan mē sindon || unhāle nū |
| PPs87:9 2. | geworden for wædle || ic me to wuldres gode ġe·worden for wǣdle; || iċ mē tō wuldres gode |
| PPs87:9 3. | þuruh ealne dæg || elne clypige þurh ealne dæġ || elne clipie |
| PPs87:9 4. | and mine handa to þe || hebbe and þenige and mīne handa tō þē || hebbe and þenie. |
| PPs87:10 1. | ne huru wundur || wyrceaþ deade Ne hūru wunder || wyrċaþ dēade, |
| PPs87:10 2. | oþþe hi listum || læceas weccean oþþe hīe listum || lǣċas weċċan |
| PPs87:10 3. | and hi andettan þe || ealle syþþan and hīe andettan þē || ealle siþþan. |
| PPs87:11 1. | cwist þu oncnawaþ hi || wundru þine Ne on þēostrum ne mæġ || þances ġe·hyġdum |
| PPs87:11 2. | on þam dimmum || deorcan þystrum ǣniġ wīslicu || wunder on·cnāwan, |
| PPs87:11 3. | oþþe þine rihtwisnesse || recene gemeteþ oþþe þīn sōþfæstnes || sīe on þǣmlande |
| PPs87:11 4. | on ofergyttolnesse || manna ænig þe ofer-ġietness || inn eardie. |
| PPs87:12 1. | ne on þeostrum ne mæg || þances gehygdum Cwīst þū, on·cnāwaþ hīe || wundru þīne |
| PPs87:12 2. | ænig wislicu || wundur oncnawan on þǣm dimmum || deorcan þīestrum, |
| PPs87:12 3. | oþþe þin soþfæstnes || si on þam lande oþþe þīne rihtwīsnesse || recene ġe·mēteþ |
| PPs87:12 4. | þe ofergytnes || on eardige on ofer-ġietelnesse% || manna ǣniġ? |
| PPs87:13 1. | ic me to þe || ece drihten Iċ mē tō% þē, || ēċe drihten, |
| PPs87:13 2. | mid modgehygde || mægene clypade mid mōd-ġe·hyġde || mæġene clipode, |
| PPs87:13 3. | and min gebed || morgena gehwylce and min ġe·bedd || morġena ġe·hwelċe |
| PPs87:13 4. | fore sylfne þe || soþfæst becume fore selfne þē || sōþfæst be·cume. |
| PPs87:14 1. | forhwan þu min gebed || æfre woldest For·hwon þū min ġe·bedd || ǣfre woldest, |
| PPs87:14 2. | soþ god wiþsacan || oþþe þinre gesihþe me sōþ god, wiþ·sacan, || oþþe þīnre ġe·sihþe mē |
| PPs87:14 3. | on þissum ealdre || æfre wyrnan on þissum ealdre || ǣfre wiernan? |
| PPs87:15 1. | wædla ic eom on gewinne || worhte swa on geoguþe Wǣdla iċ eom on ġe·winne, || worhte swā on ġuĝuþe; |
| PPs87:15 2. | ahafen ic wæs and gehyned || hwæþere næs gescended ā·hafen iċ wæs and ġe·hīened, || hwæðere næs ġe·sċended. |
| PPs87:16 1. | oft me þines yrres || egsa geþeowde Oft mē þīnes ierres || eġesa ġe·þēowde, |
| PPs87:16 2. | and me broga þin || bitere gedrefde and mē brōĝa þīn || bitere ġe·drēfde. |
| PPs87:17 1. | hi me ealne dæg || utan ymbsealdan Hīe mē ealne dæġ || ūtan ymb·sealdan, |
| PPs87:17 2. | swa wæterflodas || wæron ætsomne swā wæter-flōdas || wǣron æt·samne. |
| PPs87:18 1. | þu me afyrdest || frynd þa nehstan Þū mē ā·fierdest || frīend þā nīehstan |
| PPs87:18 2. | and mine cuþe eac || cwicu geyrmdest and mīne cūðe ēac || cwicu ġe·iermdest. |