A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 83
| PPs83:1 1. | synd me wic þine || weorþe and leofe Sind mē wīċ þīne || weorðe% and lēofe, |
| PPs83:1 2. | mægena drihten || a ic on mode þæs mæġena drihten; || ā iċ on mōde þæs |
| PPs83:1 3. | willum hæfde || þet ic him wunude onn willum hæfde, || þet iċ him wunode inn. |
| PPs83:2 1. | heorte min and flæsc || hyhtaþ georne Heorte min and flǣsċ || hyhtaþ ġeorne |
| PPs83:2 2. | on þone lifigendan || leofan drihten on þone libbendan || lēofan drihten; |
| PPs83:2 3. | him eac spedlice || spearuwa hus begyteþ him ēac spēdlīċe || spearwa hūs be·ġieteþ, |
| PPs83:2 4. | and tidlice || turtle nistlaþ and tīdlīċe || turtle nistlaþ, |
| PPs83:2 5. | þær hio afedeþ || fugelas geonge ðǣr hēo ā·fēdeþ || fuĝolas ġunge. |
| PPs83:3 1. | wærun wigbedu þin || weoruda drihten Wǣron wīġ-bedu þīn, || weoroda drihten; |
| PPs83:3 2. | þu eart drihten min || and deore cynincg þū eart drihten min || and dēore cyning. |
| PPs83:4 1. | eadige weorþaþ || þa þe eardiaþ Ēadġe weorðaþ, || þā þe eardiaþ |
| PPs83:4 2. | on þinum husum || halig drihten on þīnum hūsum, || hāliġ drihten, |
| PPs83:4 3. | and þe on worulda woruld || wealdend heriaþ and þē on weorolda weorold, || wealdend, herġaþ. |
| PPs83:5 1. | þæt byþ eadig wer || se þe him oþerne Þæt biþ ēadiġ wer, || sē þe him ōðerne |
| PPs83:5 2. | fultum ne seceþ || nymþe fælne god fultum ne sēċeþ || nemþe fǣlne god, |
| PPs83:5 3. | and þæt on heortan hige || healdeþ fæste and þæt on heortan hyġe || healdeþ fæste, |
| PPs83:5 4. | geseteþ him þæt sylfe || on þisse sargan dene ġe·seteþ him þæt selfe || on þisse sārĝan dene%, |
| PPs83:5 5. | þær hi teara || teonan cnyssaþ ðǣr hīe tēara || tēonan cnyssaþ% |
| PPs83:5 6. | on þam sylfan stede || þe þu him settest her on þǣmselfan stede || þe þū him settest hēr. |
| PPs83:6 1. | brohte him bletsunge || se þe him beorhte æ Brōhte him blētsunge || sē þe him beorhte ǣ |
| PPs83:6 2. | soþe sette || syþþan eodan sōðe sette; || siþþan ēodon |
| PPs83:6 3. | of mægene on mægen || þær wæs miht gesawen of mæġene on mæġen; || ðǣr wæs meaht ġe·sāwen |
| PPs83:6 4. | on sionbeorge || soþes drihtnes on Sion-beorĝe || sōðes dryhtnes. |
| PPs83:7 1. | gehyr min gebed || halig drihten Ġe·hīer min ġe·bedd, || hāliġ drihten, |
| PPs83:7 2. | þu eart mære god || mildum earum þū eart mǣre god, || mildum ēarum, |
| PPs83:7 3. | and iacobes || god se mæra and Iacobes || god sē mǣra. |
| PPs83:8 1. | beseoh drihten nu || scyldend usser Be·seoh drihten nū, || sċieldend ūser; |
| PPs83:8 2. | oncnaw onsyne || cristes þines on·cnāw ansīene || Crīstes þīnes. |
| PPs83:9 1. | betere is micle || to gebidanne Betere is% miċele || tō ġe·bīdanne |
| PPs83:9 2. | anne dæg mid þe || þonne oþera ānne dæġ mid þē || þonne ōðerra |
| PPs83:9 3. | on þeodstefnum || þusend mæla on þēod-stefnum || þūsend mǣla. |
| PPs83:10 1. | ic me þæs wyrce || and wel ceose Iċ mē þæs wyrċe || and wēl ċēose, |
| PPs83:10 2. | þæt ic hean gange || on hus godes þæt iċ hēan gange || on hūs godes, |
| PPs83:10 3. | þonne ic on fyrenfulra || folce eardige þonne iċ on firenfulra || folce eardie. |
| PPs83:11 1. | forþon god lufaþ || geornast ealles For·þon god lufaþ || ġeornast ealles, |
| PPs83:11 2. | þæt man si mildheort || mode soþfæst þæt man sīe mild-heort || mōde sōþfæst, |
| PPs83:11 3. | þonne him god gyfeþ || gyfe and wuldur þonne him god ġiefeþ || ġiefe and wuldor. |
| PPs83:12 1. | nele god æfre || gode bedælan Nele god ǣfre || gode be·dǣlan, |
| PPs83:12 2. | þa þe heortan gehygd || healdaþ clæne þā þe heortan ġe·hyġd || healdaþ clǣne; |
| PPs83:12 3. | þæt biþ eadig mann || se þe him ecean godes þæt biþ ēadiġ mann, || sē þe him ēċan godes |
| PPs83:12 4. | to mundbyrde || miht gestreoneþ tō mund-byrde || meaht ġe·strēoneþ. |