A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 64
| PPs64:1 1. | þe gedafenaþ || drihten user Þē ġe·dafenaþ, || drihten ūser, |
| PPs64:1 2. | þæt þe man on sion || swyþe herige þæt þe man on Sion || swīðe herġe |
| PPs64:1 3. | and on hierusalem || gylde and gehate and on Hierusālem || ġielde and ġe·hāte. |
| PPs64:2 1. | gehyr min gebed || halig drihten Ġe·hīer min ġe·bedd, || hāliġ drihten, |
| PPs64:2 2. | for þe sceal ælc flæsc || forþ siþian for þe sċeall ǣlċ flǣsċ || forþ sīðian. |
| PPs64:3 1. | synfulra word || swyþe ofer usic Synfulra word || swīðe ofer ūsiċ |
| PPs64:3 2. | fræcne foran || þu gefultuma frecne fōron; || þū ġe·fultuma |
| PPs64:3 3. | urum misdædum || mihta wealdend ūrum misdǣdum, || meahta wealdend. |
| PPs64:4 1. | he weorþeþ eadig || se þe hine ece god Hē weorðeþ ēadiġ, || sē þe hine ēċe god |
| PPs64:4 2. | cystum geceoseþ || and hine clæne hafaþ cystum ġe·ċēoseþ || and hine clǣne hafaþ, |
| PPs64:4 3. | and on his earduncgstowum || eardaþ syþþan and on his eardung-stōwum || eardaþ siþþan. |
| PPs64:5 1. | ealle we þin hus || ecum godum Ealle we þīn hūs || ēċum gōdum |
| PPs64:5 2. | fægere fyllaþ || fæste is þin templ fæġere fyllaþ; || fæste is þīn tempel |
| PPs64:5 3. | ece and wræclic || awa to feore ēċe and wræcliċ || āwa tō fēore. |
| PPs64:6 1. | gehyr us hælend god || þu eart hyht ealra Ġe·hīer ūs, hǣlend god, || þū eart hiht ealra |
| PPs64:6 2. | þe on þysse eorþan || utan syndon þe on þisse eorðan || ūtan sindon |
| PPs64:6 3. | oþþe feor on sæ || foldum wuniaþ oþþe feorr on sǣ || foldum wuniaþ. |
| PPs64:7 1. | þinre mihte sculon || muntas hyran Þīnre meahte sċulon || muntas hīeran, |
| PPs64:7 2. | swylce þu gedrefest || deope wælas swelċe þū ġe·drēfest || dēope wǣlas |
| PPs64:7 3. | þæt byþ ormætum || yþa hlude þæt biþ or-mǣtum || ȳða hlūde |
| PPs64:7 4. | and hi uneaþe mæg || ænig aræfnan and hīe unēaðe mæġ || ǣniġ ā·ræfnan. |
| PPs64:8 1. | þeoda him ondrædaþ || þinne egesan Þēoda him on·drǣdaþ || þīnne eġesan, |
| PPs64:8 2. | þe eard nymaþ || utan landes þe eard nimaþ || ūtan landes; |
| PPs64:8 3. | for þinum wundrum || forhte weorþaþ for þīnum wundrum || forhte weorðaþ. |
| PPs64:9 1. | ærmorgenes gancg || wiþ æfentid Ær-morĝenes gang || wiþ ǣfen-tīd |
| PPs64:9 2. | ealle þa deman || drihten healdeþ ealle þā dēman || drihten healdeþ; |
| PPs64:9 3. | eorþan þu gefyllest || eceum wæstmum eorðan þū ġe·fyllest || ēċum wæstmum, |
| PPs64:9 4. | þæt heo welig weorþeþ || wera cneorissum þæt hēo weliġ weorðeþ || wera cnēo-rissum. |
| PPs64:10 1. | beoþ godes streamas || gode wætere Bēoþ godes strēamas || gōde wætere |
| PPs64:10 2. | fæste gefylde || þanan feorhnere fæste ġe·fylde, || þonan feorh-nere |
| PPs64:10 3. | findaþ foldbuend || swa him fægere oft findaþ fold-būend, || swā him fæġere oft |
| PPs64:10 4. | gegearewadest || god lifigende ġe·ġearwodest, || god libbende. |
| PPs64:11 1. | wæter yrnende || wæstme tyddraþ Wæter iernende || wæstme tyddraþ; |
| PPs64:11 2. | mænige on moldan || manna cynnes maniġe on moldan || manna cynnes% |
| PPs64:11 3. | on cneorisse || cende weorþaþ on cnēo-risse || cende weorðaþ, |
| PPs64:11 4. | and blissiaþ || blowaþ and growaþ and blissiaþ, || blōwaþ and grōwaþ |
| PPs64:11 5. | þurh dropunge || deawes and renes þurh dropunge || dēawes and reġnes. |
| PPs64:12 1. | þonne þu geares hring || mid gyfe bletsast Þonne þū ġēares hrinġ || mid ġiefe blētsast |
| PPs64:12 2. | and þine fremsumnesse wylt || folcum dælan and þīne fremsumnesse wilt || folcum dǣlan, |
| PPs64:12 3. | þonne beoþ þine feldas || fylde mid wæstmum þonne bēoþ þīne feldas || fylde mid wæstmum. |
| PPs64:13 1. | þonne on wæstmum || weorþaþ mæsted Þonne on wæstmum || weorðaþ mæsted, |
| PPs64:13 2. | and mid wynngrafe || weaxaþ geswiru and mid wynn-grafe || weaxaþ ġe·swiru%. |
| PPs64:14 1. | hi beoþ gegyrede || godre wulle Hīe bēoþ ġe·ġierwede || gōdre wulle, |
| PPs64:14 2. | eowdesceapum || cumaþ eadilic ēowde-sċēapum; || cumaþ ēadiġliċ |
| PPs64:14 3. | wæstm on wangas || weorþlic on hwætum wæstm on wangas || weorðliċ on hwǣtum; |
| PPs64:14 4. | þonne hi cynlice to þe || cleopiaþ sona þonne hīe cynlīċe tō þē || clipiaþ sōna, |
| PPs64:14 5. | and þe þonne lustum || lofe þanciaþ and þē þonne lustum || lofe þanciaþ. |