The Paris Psalter: Psalm 94
PPs94:1 1. | cumaþ nu togædere || wutun cweman gode Cumaþ nū tō·gædere, || wuton cwēman gode, |
PPs94:1 2. | wynnum drihten || wealdend herigean wynnum drihten || wealdend herġan, |
PPs94:1 3. | urum hælende || hyldo gebeodan ūrum hǣlende || hyldu% ġe·bēodan. |
PPs94:2 1. | wutun his ansyne || ærest secean Wuton his ansīene || ǣrest sēċan, |
PPs94:2 2. | þæt we andettan || ure fyrene þæt we andettan || ūre firene |
PPs94:2 3. | and we sealmas him || singan mid wynne and we sealmas him || singan mid wynne. |
PPs94:3 1. | forþon is se micla god || mihtig drihten For·þon is sē miċela god || mehtiġ drihten |
PPs94:3 2. | and se micla cynincg || ofer eall manna godu and sē miċela cyning || ofer eall manna godu. |
PPs94:4 1. | forþon ne wiþdrifeþ || drihten usser For·þon ne wiþ·drīfeþ || drihten ūser |
PPs94:4 2. | his agen folc || æfre æt þearfe his āĝen folc || ǣfre æt þearfe; |
PPs94:4 3. | he þas heahbeorgas || healdeþ swylce hē þās hēah-beorgas || healdeþ swelċe. |
PPs94:5 1. | eac he sæs wealdeþ || and he sette þone Ēac hē sǣs wealdeþ || and hē sette þone; |
PPs94:5 2. | worhte his folme eac || foldan drige worhte his folme ēac || foldan drīġe. |
PPs94:6 1. | cumaþ him fore || and cneow bigeaþ Cumaþ him fore || and cnēow bīeġaþ |
PPs94:6 2. | on ansyne || ures drihtnes on ansīene || ūres dryhtnes, |
PPs94:6 3. | and him wepan fore || þe us worhte ær and him wēpan fore || þe ūs worhte ǣr. |
PPs94:7 1. | forþon he is drihten god || dema usser For·þon hē is drihten god, || dēma ūser; |
PPs94:7 2. | wærun we his fæle folc || and his fægere sceap wǣron we his fǣle folc || and his fæġere sċēap, |
PPs94:7 3. | þa he on his edisce || ær afedde þā hē% on his edisċe || ǣr ā·fēde. |
PPs94:8 1. | gif ge to dæge || drihtnes stefne Ġif ġē tō dæġe || dryhtnes stefne |
PPs94:8 2. | holde gehyran || næfre ge heortan geþanc holde ġe·hīeran, || nǣfre ġē heortan ġe·þanc |
PPs94:8 3. | deorce forhyrden || drihtnes willan deorce for·hierden || dryhtnes willan. |
PPs94:9 1. | swa on grimnesse || fyrn geara dydan Swā on grimmnesse || fyrn ġāra dydon |
PPs94:9 2. | on þam wraþan dæge || and on westenne on þǣm wrāðan dæġe || and on wēstenne, |
PPs94:9 3. | þær min þurh facen || fæderas eowre ðǣr min þurh fācen || fæderas ēowre |
PPs94:9 4. | þisse cneorisse || cunnedan georne þisse cnēo-risse || cunnodon ġeorne, |
PPs94:9 5. | þær hi cunnedan || cuþ ongeaton ðǣr hīe cunnodon, || cūþ on·ġēaton |
PPs94:9 6. | and min sylfes weorc || gesawon mid eagum and min selfes weorc || ġe·sāwon mid ēaĝum. |
PPs94:10 1. | nu ic feowertig || folce þyssum Nū iċ fēower-tiġ || folce þissum |
PPs94:10 2. | wintra rimes || wunade neah wintra rīmes || wunode nēah, |
PPs94:10 3. | aa and symble cwæþ || and eac swa oncneow ā and simle cwæþ || and ēac swā on·cnēow, |
PPs94:10 4. | þæt hi on heortan || hyge dysegedan þæt hīe on heortan || hyġe dysiĝodon. |
PPs94:11 1. | hi wegas mine || wihte ne oncneowan Hīe weĝas mīne || wihte ne on·cnēowon, |
PPs94:11 2. | þæt ic ær on yrre || aþe benemde þæt iċ ǣr on ierre || āðe be·nemde, |
PPs94:11 3. | gif hi on mine reste || ricene eodon ġif hīe on mīne ræste || recene ēodon. |