A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 139
| PPs139:1 1. | genere me wiþ niþe || on naman þinum Ġe·nere mē wiþ nīðe || on naman þīnum |
| PPs139:1 2. | fram yfelum menn || ece drihten fram yfelum menn, || ēċe drihten, |
| PPs139:1 3. | and fram þam were || þe wom fremme and fram þǣm were, || þe wamm fremme. |
| PPs139:2 1. | þa ealne dæg || inwit and facen Þā ealne dæġ || inwitt and fācen |
| PPs139:2 2. | hycgeaþ on heortan || þurh hearme geþoht hyċġaþ on heortan% || þurh hearme ġe·þōht, |
| PPs139:2 3. | hi þæt to gefeohte georne || gefremed habbaþ hīe þæt tō ġe·feohte ġeorne || ġe·fremed% habbaþ%. |
| PPs139:3 1. | and heora tungan || torncwidum And hira tungan || torn-cwidum |
| PPs139:3 2. | neode serwaþ || swa oft nædran doþ nīede sierwaþ, || swā oft nǣdran dōþ, |
| PPs139:3 3. | and him aspidas || ætrene wyrmas and him aspidas, || ǣtrene wyrmas, |
| PPs139:3 4. | under welerum is || gewunad fæste under welerum is || ġe·wunod fæste. |
| PPs139:4 1. | geheald þu me drihten || wiþ heteniþas Ġe·heald þū mē, drihten, || wiþ hete-nīðas |
| PPs139:4 2. | and wiþ firenfulles || folmum swylce and wiþ firenfulles || folmum swelċe, |
| PPs139:4 3. | and fram þam mannum || þe man fremmen and fram þǣm mannum || þe mān fremmen, |
| PPs139:4 4. | alys þu me lungre || lifes ealdur ā·līes þū mē lungre, || līfes ēa. |
| PPs139:5 1. | þa on hyge þohtan || þæt hi ahyltan me Þā on hyġe þōhton, || þæt hīe ā·hielten mē |
| PPs139:5 2. | and minne gang || georne swylce and mīnne gang || ġeorne swelċe, |
| PPs139:5 3. | forhyddan oferhygde me || inwitgyrene for·hȳdon ofer-hyġde mē || inwitt-ġrīne, |
| PPs139:5 4. | wraþan wealsadan || wundnum rapum wrāðan wealh-sādan || wundnum% rāpum%; |
| PPs139:5 5. | woldan mine fotas || gefæstnian woldon mīne fōtas || ġe·fæstnian, |
| PPs139:5 6. | settan me swyce || þær ic siþade settan mē swiċe%, || ðǣr iċ sīðode. |
| PPs139:6 1. | ic þa to drihtne cwæþ || þu me eart dyre god Iċ þā tō drihtne cwæþ: || ‘Þū mē eart dīere god; |
| PPs139:6 2. | gehyr min gebed || halig drihten ġe·hīer min ġe·bedd, || hāliġ drihten, |
| PPs139:6 3. | nu ic stefne to þe || styrme hlude nū iċ stefne tō þē || styrme hlūde.’ |
| PPs139:7 1. | drihten drihten || þu eart gedefe mægen Dryhten, drihten, || þū eart ġe·dēfe mæġen |
| PPs139:7 2. | hælo minre || and þu min heafod scealt hǣlu mīnre || and þū min hēafod% sċealt |
| PPs139:7 3. | on gefeohtdæge || feondum awergean on ġe·feoht-dæġe || fēondum ā·werġan. |
| PPs139:8 1. | ne alyf þu me æfre || ofer lust minne Ne ā·līef þū mē ǣfre || ofer lust mīnne |
| PPs139:8 2. | on fyrenfulra || fæcne geþancas on firenfulra || fǣcne ġe·þancas, |
| PPs139:8 3. | þa wiþerwearde me || wraþe hycgeaþ þā wiðerwearde mē || wrāðe hyċġaþ; |
| PPs139:8 4. | ne forlæt þu me || on lifdagum ne for·lǣt þū mē || on līf-daĝum, |
| PPs139:8 5. | þy læs hi ahafene ofer me || hwile weorþen þȳ læs hīe ā·hafene ofer mē || hwīle weorðen. |
| PPs139:9 1. | him ymb heafod || hefegast gewinna Him ymb hēafod || hefiĝast ġe·winna, |
| PPs139:9 2. | þæt hi mid welerum || geworht habbaþ þæt hīe mid welerum || ġe·worht habbaþ, |
| PPs139:9 3. | him þæt ilce sceal || on gesittan him þæt īlce sċeall || inn ġe·sittan. |
| PPs139:10 1. | eac hi feallaþ on || fyres glede Eac hīe feallaþ || on fȳres glēde, |
| PPs139:10 2. | and þu hi mid fyre || facnes gehnegest and þū hīe mid fȳre || fācnes ġe·hnǣġest, |
| PPs139:10 3. | þæt hi þam yrmþum || a ne wiþstanden þæt hīe þǣm iermþum || ā ne wiþ·standen. |
| PPs139:11 1. | se getynga wer || on teosuspræce Sē ġe·tynga wer || on teosu-sprǣċe, |
| PPs139:11 2. | ne biþ se ofer eorþan || gereaht ahwær ne biþ sē ofer eorðan || ġe·reaht āhwǣr; |
| PPs139:11 3. | unsoþfæstne wer || yfel gecnysseþ unsōþfæstne wer || yfel ġe·cnysseþ%, |
| PPs139:11 4. | oþþe he on eorþan || eall forweorþeþ oþþe hē on eorðan || eall for·weorðeþ. |
| PPs139:12 1. | ic þæt gearuwe ongeat || þæt gode deþ Iċ þæt ġearwe on·ġeat, || þæt gode dēþ |
| PPs139:12 2. | drihten domas || þe on dagum þyssum drihten dōmas, || þe on daĝum þissum |
| PPs139:12 3. | wædlum weorþaþ || wreceþ þearfendra wǣdlum weorðaþ, || wreceþ þearfendra. |
| PPs139:13 1. | soþ is hwæþere || soþfæste nu Sōþ is hwæðere, || sōþfæste nū |
| PPs139:13 2. | þinne naman willaþ || þuruh neod herigean þīnne naman willaþ || þurh nīed herġan; |
| PPs139:13 3. | scylan eard niman || on þinre ansyne sċulon eard niman || on þīnre ansīene, |
| PPs139:13 4. | þa mid ræde her || rihte lifigeaþ þā mid rǣde hēr || rihte libbaþ. |