A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 107
| PPs107:1 1. | ys min heorte gearu || halig drihten Is min heorte ġearu, || hāliġ drihten, |
| PPs107:1 2. | gearu is min heorte || þæt ic gode cweme ġearu is min heorte, || þæt iċ gode cwēme, |
| PPs107:1 3. | sealmas singe || soþum drihtne sealmas singe || sōðum drihtne. |
| PPs107:2 1. | aris nu wuldur min || þæt ic wynlice A·rīs nū, wuldor min, || þæt iċ wynlīċe |
| PPs107:2 2. | on psalterio || þe singan mote on psalterio || þē singan mōte, |
| PPs107:2 3. | and ic þe on hleoþre || hearpan swylce and iċ þē on hlēoðre || hearpan swelċe |
| PPs107:2 4. | on ærmergen || eac gecweme on ǣr-morĝen || ēac ġe·cwēme. |
| PPs107:3 1. | ic þe andette || ece drihten Iċ þē andette, || ēċe drihten, |
| PPs107:3 2. | on folca gehwam || fægrum wordum on folca ġe·hwǣm || fæġerum wordum, |
| PPs107:3 3. | and ic þe on þeodum || on þanc mote and iċ þē on þēodum || on þanc mōte |
| PPs107:3 4. | sealmas singan || swyþe geneahhe sealmas singan || swīðe ġe·nēahhe. |
| PPs107:4 1. | is þin mildheort mod || mycel oþ heofenas Is þīn mild-heort mōd || miċel oþ heofonas |
| PPs107:4 2. | ahafen healice || ofer hæleþa bearn ā·hafen hēalīċe || ofer hæleþa bearn; |
| PPs107:4 3. | ys þin soþfæstnes || seted oþ wolcen is þīn sōþfæstnes || seted oþ wolcen. |
| PPs107:5 1. | ahafen þu eart ofer heofenas || halig drihten A·hafen þū eart ofer heofonas, || hāliġ drihten; |
| PPs107:5 2. | is wuldur þin || wide swylce is wuldor þīn || wīde swelċe |
| PPs107:5 3. | ofer þas eorþan || ealle mære ofer þās eorðan || ealle mǣre, |
| PPs107:5 4. | and þine þa gecorenan wesan || clæne and alysde and þīne þā ġe·corenan wesan || clǣne and ā·līesde. |
| PPs107:6 1. | do me þin swyþre hand || swylce halne Dō mē þīn swīðre hand || swelċe hālne |
| PPs107:6 2. | and me gehyre || hælynd drihten and mē ġe·hīere, || hǣlend drihten, |
| PPs107:6 3. | þe on halgum spreceþ || her on eorþan þe on hālĝum spreceþ || hēr on eorðan: |
| PPs107:6 4. | and ic blissige || bu gedæle ‘And iċ blissie, || bū ġe·dǣle, |
| PPs107:6 5. | þa selegesceotu || þa on sycimam nu þā sele-ġe·sċotu, || þā on Sċyimam nū |
| PPs107:6 6. | and on metibor || mære standaþ and on Metibor || mǣre standaþ%. |
| PPs107:7 1. | min is galaad || gearwe mannases Mīn is Galaad, || ġeare Mannases, |
| PPs107:7 2. | is effrem his || agen broþur is Effrem his || āĝen brōðor |
| PPs107:7 3. | efne heah strengþu || heafdes mines efne hēah strengþu || hēafdes mīnes. |
| PPs107:8 1. | ic me to cyninge || cenne iudas Iċ mē tō cyninge || cenne Iudas, |
| PPs107:8 2. | syndan me moabitingas || magas swylce sindon mē Moabitingas || māĝas swelċe; |
| PPs107:8 3. | ic idumea || ealle cenne iċ Idumea || ealle cenne |
| PPs107:8 4. | and min gescy þyder || sendan þence and min ġe·sċōs þider || sendan þenċe; |
| PPs107:8 5. | syndan me fremde cynn || fæste underþeoded sindon mē fremde cynn || fæste under·þēoded.’ |
| PPs107:9 1. | hwylc gelædeþ me || on lifes byrig Hwelċ ġe·lǣdeþ mē || on līfes byriġ |
| PPs107:9 2. | fæste getrymede || þæt ic forþ þanon fæste ġe·trymede, || þæt iċ forþ þonan |
| PPs107:9 3. | on idumea wese || eft gelæded on Idumea wese || eft ġe·lǣded? |
| PPs107:10 1. | hwæt þu eart se sylfa god || þe us synnige iu Hwæt, þū eart sē selfa god, || þe ūs synniġe ġō |
| PPs107:10 2. | adrife fram dome || ne do þu æfre swa ā·drīfe fram dōme; || ne dō þū ǣfre swā, |
| PPs107:10 3. | þæt þu of urum mægene || mod acyrre þæt þū of ūrum mæġene || mōd ā·ċierre. |
| PPs107:11 1. | syle us on earfoþum || æþelne fultum Sile ūs on earfoþum || æðelne fultum; |
| PPs107:11 2. | forþon hælu byþ || her on eorþan for·þon hǣlu biþ || hēr on eorðan |
| PPs107:11 3. | manna gehwylces || mægene idel manna ġe·hwelċes || mæġene īdel. |
| PPs107:12 1. | us sceal mægenes gemet || mihtig drihten Ūs% sċeall mæġenes ġe·met || mehtiġ drihten |
| PPs107:12 2. | soþfæst syllan || and he sona mæg sōþfæst sellan || and hē sōna mæġ |
| PPs107:12 3. | ure feond gedon || fracuþe to nawihte ūre fēond ġe·dōn || fracuþe tō nāwihte. |