A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 78
| PPs78:1 1. | comon on þin yrfe || ece drihten Cōmon on þīn ierfe, || ēċe drihten, |
| PPs78:1 2. | fremde þeode || þa þin fæle hus fremde þēode, || þā þīn fǣle hūs, |
| PPs78:1 3. | ealh haligne || yfele gewemdan ealh% hāliġne || yfele ġe·wemdon. |
| PPs78:2 1. | settan hierusalem || samod anlicast Setton Hierusālem || samod an·līcost |
| PPs78:2 2. | swa in æppelbearu || ane cytan swā on% æppel-bearu || āne cytan; |
| PPs78:2 3. | swylce hi setton || swylt þinum esnum swelċe hīe setton || swylt þīnum esnum, |
| PPs78:2 4. | sealdon flæsc heora || fuglum to mose sealdon flǣsċ hira || fuĝlum tō mōse, |
| PPs78:2 5. | haligra lic || hundum and deorum hāliġra līċ || hundum and dēorum. |
| PPs78:3 1. | hi þara bearna blod || on byrig leton Hīe þāra bearna blōd || on byriġ lēton |
| PPs78:3 2. | swa man gute wæter || ymb hierusalem swā man gute wæter || ymb Hierusālem; |
| PPs78:3 3. | blodige lagan || nahtan byrgendas blōdġe lāĝon, || nahton byrġendas. |
| PPs78:4 1. | we synd gewordene || wera cneorissum Wē sind ġe·wordene || wera cnēo-rissum |
| PPs78:4 2. | eallum edwitstæf || ymbsittendum eallum edwīt-stæf || ymbsittendum, |
| PPs78:4 3. | þe us ahwær neah || nu-þa syndon þe ūs āhwǣr nēah || nū-þā sindon. |
| PPs78:5 1. | hu wilt þu wuldres god || wraþ yrre þin Hū% wilt þū, wuldres god, || wrāþ ierre þīn |
| PPs78:5 2. | on ende fram us || æfre oncyrran on ende fram ūs || ǣfre on·ċierran? |
| PPs78:5 3. | is nu onbærned || biter þin yrre Is nū on·bærned || biter þīn ierre |
| PPs78:5 4. | on þinum folce || fyre hatre on þīnum folce || fȳre hātre. |
| PPs78:6 1. | ageot yrre þin || on þæt rice A·ġēot ierre þīn || on þæt rīċe |
| PPs78:6 2. | and on cneowmagas || þe ne cunnan þe and on cnēow-māĝas || þe ne cunnan þē, |
| PPs78:6 3. | ne naman þinne || neode cigeaþ ne naman þīnne || nīede ċīeġaþ. |
| PPs78:7 1. | forþon hi iacob || geara ætan For·þon hīe Iacob || ġāra ǣton, |
| PPs78:7 2. | and his wicstede || westan gelome and his wīċ-stede || weston ġe·lōme. |
| PPs78:8 1. | ne gemune þu to oft || mihta wealdend Ne ġe·mune þū tō oft, || meahta wealdend, |
| PPs78:8 2. | ealdra unrihta || þe we oft fremedon ealdra unrihta || þe we oft fremedon, |
| PPs78:8 3. | ac we hraþe begytan || hyldo þine ac we hræðe be·ġytan || hyldu þīne, |
| PPs78:8 4. | forþon we þearfende || þearle syndon for·þon we þearfende || þearle sindon. |
| PPs78:9 1. | gefultuma us || frea ælmihtig And iċ selfa cwæþ: || ‘Nū iċ sōna on·gann |
| PPs78:9 2. | and alys us || lifigende god þās% ġe·unwendness || wēnan ǣrest |
| PPs78:9 3. | weorþ urum synnum || sefte and milde þāra hēan handa || hālĝan dryhtnes, |
| PPs78:9 4. | for naman þinum || neode and aare weorca wræclicra || worda ġe·myndiġ, |
| PPs78:10 1. | þy læs æfre cweþan || oþre þeoda Þā iċ metĝian on·gann || maniġra weorca, |
| PPs78:10 2. | hæþene herigeas || hwær com eower halig god hū iċ mē on eallum þǣm || ēaðost ġe·hēolde; |
| PPs78:10 3. | and us þæt on eagum || oftust worpen on eallum þīnum weorcum || iċ wæs smēaġende, |
| PPs78:10 4. | þær manna wese || mæst ætgædere swelċe iċ on þīnum ġe·hylde || self be·gangen. |
| PPs78:11 1. | wrec agen blod || esna þinra Wrec āĝen blōd || esna þīnra, |
| PPs78:11 2. | þæt wæs sarlice agoten || þær þu gesawe to þæt wæs sārlīċe ā·goten, || ðǣr þū ġe·sāwe tō; |
| PPs78:11 3. | geonge for þe || gnornendra care ġunĝe for þē || gnornendra care |
| PPs78:11 4. | þara þe on feterum || fæste wæran þāra þe on feterum || fæste wǣran. |
| PPs78:12 1. | æfter þines earmes || æþelum mægene Æfter þīnes earmes || æðelum mæġene |
| PPs78:12 2. | gegang þa deaþa bearn || þe hi demaþ nu ġe·gang þā dēaða bearn || þe hīe dēmaþ nū. |
| PPs78:13 1. | gyld nu gramhydigum || swa hi geearnedan Ġield nū gram-hyġdgum, || swā hīe ġe·earnodon, |
| PPs78:13 2. | on sceat hiora || seofonfealde wrace on sċēat hira || seofonfealde wrace, |
| PPs78:13 3. | forþon hi edwit on þe || ealle hæfdon for·þon hīe ed·wīt on þē || ealle% hæfdon. |
| PPs78:14 1. | we þin folc wærun || and fæle sceap Wē þīn% folc wǣron || and fǣle sċēap |
| PPs78:14 2. | eowdes þines || we þe andettaþ ēowdes þīnes; || we þē andettaþ, |
| PPs78:14 3. | and þe to worulde || wuldur sæcgeaþ and þe tō weorolde || wuldor seċġaþ |
| PPs78:14 4. | and þe on worulda woruld || wordum heriaþ and þē on weorolda weorold || wordum herġaþ. |