A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 85
| PPs85:1 1. | ahyld me þin eare || halig drihten A·hield mē þīn ēare, || hāliġ drihten; |
| PPs85:1 2. | forþon ic eom wædla || þu me wel gehyr for·þon iċ eom wǣdla, || þū mē wēl ġe·hīer, |
| PPs85:1 3. | and ic sylfa eom || sorhfull þearfa and iċ selfa eom || sorhfull þearfa. |
| PPs85:2 1. | geheald mine sawle || forþon ic halig eom Ġe·heald mīne sāwle, || for·þon iċ hāliġ eom; |
| PPs85:2 2. | hæl þinne scealc || forþon ic þe hihte to hǣl þīnne sċealc, || for·þon iċ þē hyhte tō. |
| PPs85:3 1. | miltsa me drihten || þonne ic mægene to þe Miltsa mē drihten, || þonne iċ mæġene tō þē |
| PPs85:3 2. | þurh ealne dæg || elne cleopade þurh ealne dæġ || elne clipode; |
| PPs85:3 3. | do þines scealces || sawle bliþe dō þīnes sċealces || sāwle blīðe, |
| PPs85:3 4. | forþon ic hi to þe || hebbe genehhige for·þon iċ hīe tō þē || hebbe ġe·neahhe. |
| PPs85:4 1. | forþon þu eart wynsum || wealdend drihten For·þon þū eart wynsum, || wealdend drihten; |
| PPs85:4 2. | is þin milde mod || mycel and genihtsum is þīn milde mōd || miċel and ġe·nihtsum |
| PPs85:4 3. | eallum þam þe þe || elne cigeaþ eallum þǣmþe þē || elne ċīeġaþ. |
| PPs85:5 1. | þu mid earum onfoh || ece drihten Þū mid ēarum on·foh, || ēċe drihten, |
| PPs85:5 2. | min agen gebed || and eac beheald min āĝen ġe·bedd || and ēac be·heald, |
| PPs85:5 3. | hu ic stefne to þe || stundum cleopige hū iċ stefne tō þē || stundum clipie. |
| PPs85:6 1. | þonne me on dæge || deorc earfoþe Þonne mē on dæġe || deorc earfoþe |
| PPs85:6 2. | carelice cnyssedan || þonne ic cleopode to þe carelīċe cnyssedon, || þonne iċ clipode tō þē; |
| PPs85:6 3. | forþon þu me gehyrdest || holde mode for·þon þū mē ġe·hīerdest || holde mōde. |
| PPs85:7 1. | nis þe goda ænig || on gumrice Nis þē goda ǣniġ || on gum-rīċe |
| PPs85:7 2. | ahwær efne gelic || ece drihten āhwǣr efne ġe·līċ, || ēċe drihten, |
| PPs85:7 3. | ne þe weorc magon || wyrcean anlic ne þe weorc maĝon || wyrċan anlīċ. |
| PPs85:8 1. | ealle þu geworhtest || wera cneorissa Ealle þū ġe·worhtest || wera cnēo-rissa, |
| PPs85:8 2. | þa þe weorþiaþ || wuldres aldor þā þe weorðiaþ, || wuldres ealdor, |
| PPs85:8 3. | and naman drihtnes || neode cigeaþ and naman dryhtnes || nīede ċīeġaþ. |
| PPs85:9 1. | forþan þu eart se mycla || mihtiga drihten For·þon þū eart sē miċela || mihtĝa drihten, |
| PPs85:9 2. | þe wundor miht || wyrcean ana þe wunder meaht || wyrċan ana. |
| PPs85:10 1. | gelæd drihten me || on þinne leofne weg Ġe·lǣd, drihten, mē || on þīnne lēofne weġ, |
| PPs85:10 2. | and ic on þinum soþe || syþþan gancge and iċ on þīnum sōðe || siþþan gange. |
| PPs85:11 1. | heorte min ahlyhheþ || þonne ic þinne halgan naman Heorte min ā·hliehheþ, || þonne iċ þīnne hālĝan naman |
| PPs85:11 2. | forhtige me on ferhþe || forþ andette forhtie mē on ferhþe, || forþ andette |
| PPs85:11 3. | mid ealre heortan hyge || þæt þu eart halig god mid ealre heortan hyġe, || þæt þū eart, hāliġ god, |
| PPs85:11 4. | nemned drihten || and we naman þinne nemned drihten || and we naman þīnne |
| PPs85:11 5. | on ecnesse || a weorþien on ēċnesse || ā weorðien. |
| PPs85:12 1. | ys þin mildheortnes mycel || ofer me drihten īs þīn mild-heortness miċel || ofer mē, drihten, |
| PPs85:12 2. | and þu mine sawle || swylce alysdest and þū mīne sāwle || swelċe ā·līesdest |
| PPs85:12 3. | of helwarena || hinderþeostrum of hell-warena || hinder-þeostrum. |
| PPs85:13 1. | god min se leofa || gramhydige me God min sē lēofa, || gram-hyġdġe mē |
| PPs85:13 2. | mid unrihte || oft onginnaþ mid unrihte || oft on·ġinnaþ, |
| PPs85:13 3. | and gesamnincge || swiþmihtigra and ġe·samnunga || swīþ-mihtiġra |
| PPs85:13 4. | sohton mine sawle || swyþe geneahhe sōhton mīne sāwle || swīðe ġe·nēahhe; |
| PPs85:13 5. | ne doþ him for awiht || egsan drihtnes ne dōþ him for āwiht || eġesan dryhtnes. |
| PPs85:14 1. | hwæt þu eart min drihten god || dædum mildheort Hwæt, þū eart, min drihten god, || dǣdum mild-heort, |
| PPs85:14 2. | þenden geþyldig || þearle soþfæst þenden ġe·þyldiġ, || þearle sōþfæst. |
| PPs85:15 1. | beseoh nu on me || and me syþþan weorþ Be·seoh nū on mē || and mē siþþan weorþ |
| PPs85:15 2. | milde on mode || mihtig drihten milde on mōde, || mehtiġ drihten; |
| PPs85:15 3. | geteoh hrore meaht || hysse þinum ġe·teoh% hrōre meaht || hyse þīnum; |
| PPs85:15 4. | do þinre þeowan sunu || drihten halne dō þīnre þēowan sunu, || drihten, hālne. |
| PPs85:16 1. | do gedefe mid me || drihten tacen Dō ġe·dēfe mid mē, || drihten, tācen, |
| PPs85:16 2. | and þæt god ongitan || þa me georne ær and þæt god on·ġietan, || þā mē ġeorne ǣr |
| PPs85:16 3. | fæste feodan || habban forþ sceame fæste fēodon, || habban forþ sċame. |
| PPs85:17 1. | forþon þu me wære fultum || fæste drihten For·þon þū mē wǣre fultum || fæste, drihten, |
| PPs85:17 2. | and me frefredest || frea ælmihtig and mē frēfrodest, || frēa æl-mehtiġ. |