The Paris Psalter: Psalm 71
PPs71:1 1. | syle dom þinne || drihten cyninge Sile dōm þīnne, || drihten, cyninge; |
PPs71:1 2. | suna cynincges syle || þæt he soþ healde suna cininges sile, || þæt hē sōþ healde. |
PPs71:2 1. | dem þu þin folc || deore mid soþe Dēm þū þīn folc || dīere mid sōðe, |
PPs71:2 2. | heald þine þearfan || holde mid dome heald þīne þearfan || holde mid dōme. |
PPs71:3 1. | onfon beorgas eac || beorhtre sibbe On·fōn beorĝas ēac || beorhtre sibbe |
PPs71:3 2. | on þinum folce || fægere blisse on þīnum folce || fæġere blisse |
PPs71:3 3. | and geswyru eac || soþum dædum and ġe·swīeru ēac || sōðum dǣdum. |
PPs71:4 1. | on his soþfæstnesse || swylce demeþ On his sōþfæstnesse || swelċe dēmeþ |
PPs71:4 2. | on folce || fyrhte þearfan on folce || fyrhte þearfan, |
PPs71:4 3. | swylce he þearfena bearn || þriste hæleþ swelċe hē þearfena bearn || þrīste hǣleþ. |
PPs71:5 1. | he þa hermcweþend || hyneþ and bygeþ Hē þā hearm-cweðend || hīeneþ and bīeġeþ, |
PPs71:5 2. | se mid sunnan wunaþ || swylce mid monan sē mid sunnan wunaþ || swelċe mid mōnan, |
PPs71:5 3. | þurh ealra worulda woruld || wunaþ him ece þurh ealra weorolda weorold || wunaþ him ēċe. |
PPs71:6 1. | he þonne astigeþ || swa se stranga ren Hē þonne ā·stīĝeþ, || swā sē stranga reġn |
PPs71:6 2. | fealleþ on flys her || and swa fæger dropa fealleþ on flīes hēr || and swā fǣġer dropa |
PPs71:6 3. | þe on þas eorþan || upon dreopaþ þe on þās eorðan || uppan drēopaþ. |
PPs71:7 1. | on his agenum dagum || ypped weorþeþ On his āĝenum daĝum || ypped weorðeþ |
PPs71:7 2. | syb soþfæstnes || swiþe genihtsum sibb sōþfæstnes || swīðe ġe·nihtsum, |
PPs71:7 3. | oþþæt byþ ahafen || hluttor mona oþ·þæt biþ ā·hafen || hlūtor mōna. |
PPs71:8 1. | he þonne wealdeþ || wera cneorissum Hē þonne wealdeþ || wera cnēo-rissum |
PPs71:8 2. | be sæ tweonum || sidum ricum be sǣ twēonum, || sīdum rīċum, |
PPs71:8 3. | and fram streamracum || styreþ him eallum and fram stream-racum || styreþ him eallum |
PPs71:8 4. | oþ þysse eorþan || utgemæru oþ þisse eorðan || ūt-ġe·mǣru. |
PPs71:9 1. | hine sigelwearas || seceaþ ealle Hine% Siġel-waras || sēċaþ ealle |
PPs71:9 2. | and his feondas || foldan liccigeaþ and his fēondas || foldan liċġaþ. |
PPs71:10 1. | cumaþ of tharsis || tires eadige Cumaþ of Tharsis || tīres ēadġe |
PPs71:10 2. | and of ealandum || utan cynincgas and of êa-landum || ūtan cyningas; |
PPs71:10 3. | þa him eardgyfu || æþele bringaþ þā him eard-ġiefu || æðele bringaþ |
PPs71:10 4. | of arabia || eac of saba of Arabia, || ēac of Saba; |
PPs71:10 5. | ealle him leoda || lacum cwemaþ ealle him lēoda || lācum cwēmaþ. |
PPs71:11 1. | hine weorþiaþ || worulde cyningas Hine weorðiaþ || weorolde cyningas |
PPs71:11 2. | þa on eorþwege || ealle syndan þā on eorð-weġe || ealle sindon; |
PPs71:11 3. | ealle þeoda hine || weorþiaþ georne ealle þēoda hine || weorðiaþ ġeorne. |
PPs71:12 1. | forþon he alyseþ || lungre þearfan For·þon hē ā·līeseþ || lungre þearfan, |
PPs71:12 2. | þæt him se welega ne mæg || wiht onsittan þæt him sē weleĝa ne mæġ || wiht on·sittan, |
PPs71:12 3. | and þæne wædlan || þe on worulde næfþ and þone wǣdlan, || þe on weorolde næfþ |
PPs71:12 4. | ahwær elles || ænigne fultum āhwǣr elles || ǣniġne fultum. |
PPs71:13 1. | he helpeþ þearfan || swylce eac wædlan Hē helpeþ þearfan, || swelċe ēac wǣdlan, |
PPs71:13 2. | and he þearfigendra || sawla gehæleþ and hē þearfiendra || sāwla ġe·hǣleþ. |
PPs71:14 1. | he of mansceatte || and of mane eac Hē of mān-sċeatte || and of māne ēac |
PPs71:14 2. | sniome hiora sawle || softe alysde snēome hira sāwle || sōfte ā·līesde%; |
PPs71:14 3. | ys his nama for him || neode gebyrhted is his nama for him || nīede ġe·bierhted. |
PPs71:15 1. | he lyfaþ leodum || him byþ lungre seald Hē leofaþ lēodum, || him biþ lungre seald; |
PPs71:15 2. | of arabia gold || eorlas lædaþ of Arabia gold || eorlas lǣdaþ; |
PPs71:15 3. | hine weorþiaþ || wera cneoressa hine weorðiaþ || wera cnēo-rissa |
PPs71:15 4. | and hine ealne dæg || eac bletsiaþ and hine ealne dæġ || ēac blētsiaþ. |
PPs71:16 1. | þonne æþele getrym || eorþan weardaþ Þonne æðele ġe·trym || eorðan weardaþ, |
PPs71:16 2. | biþ se beorht ahafen || ofer beorgas up biþ sē beorht ā·hafen || ofer beorĝas up%; |
PPs71:16 3. | ofer libanum || licgeaþ his yþa ofer Libanum || liċġaþ his ȳða, |
PPs71:16 4. | and on burgum beoþ || blostmum fægere and on burgum bēoþ || blōstmum fæġere |
PPs71:16 5. | swa on eorþan heg || ute on lande swā on eorðan hīeġ || ūte on lande. |
PPs71:17 1. | þonne byþ his nama || ofer eall niþa bearn Þonne biþ his nama || ofer eall% nīða bearn |
PPs71:17 2. | and to widan feore || weorþeþ gebletsod and tō wīdan fēore || weorðeþ ġe·blētsod; |
PPs71:17 3. | ær sunnan his nama || soþfæst standeþ ǣr sunnan his nama || sōþfæst standeþ, |
PPs71:17 4. | byþ his setl ær || swylce þonne mona biþ his setel ǣr || swelċe þonne mōna. |
PPs71:18 1. | and him byþ eorþan cynn || eall gebletsad And him biþ eorðan cynn || eall ġe·blētsod; |
PPs71:18 2. | ealle hine þeoda || þriste heriaþ ealle hine þēoda || þrīste herġaþ. |
PPs71:19 1. | wese israhela || ece drihten Wese Israhela || ēċe drihten |
PPs71:19 2. | and hiora sylfra god || symble gebletsad and hira selfra god || simle ġe·blētsod, |
PPs71:19 3. | se þe wundor mycel || wyrceþ ana sē þe wunder miċel || wyrċeþ ana; |
PPs71:19 4. | si his mihta nama || mode gebletsad sīe his meahta nama || mōde ġe·blētsad |
PPs71:19 5. | on ecnesse || awa to worlde on ēċnesse || āwa tō weorolde. |
PPs71:20 1. | and þeos eorþe si || eall gefylled And þēos eorðe sīe || eall ġe·fylled, |
PPs71:20 2. | þurh his wuldres miht || wese swa wese swa þurh his wuldres meaht. || Wese swā, wese swā. |