The Paris Psalter: Psalm 89
PPs89:1 1. | þu eart friþstol us || fæste drihten Þū eart friþ-stōl ūs || fæste, drihten, |
PPs89:1 2. | of cynne on cynne || and on cneorisse of cynne on cynne || and on cnēo-risse. |
PPs89:2 1. | ærþon munta gesceaft || ofer middangeard Ær-þon munta ġe·sċeaft || ofer middan-ġeard |
PPs89:2 2. | oþþe ymbhwyrft || eorþan wære oþþe ymb-hwyrft || eorðan wǣre |
PPs89:2 3. | oþþe world wære || þu eart wuldres god oþþe weorold wǣre, || þū eart, wuldres god. |
PPs89:3 1. | ne ahwyrf þu fram mænn || heah eadmedu Ne ā·hwierf þū fram menn || hēah ēad-mēdu; |
PPs89:3 2. | and þu cuþlice || cwæde sylfa and þū cūðlīċe || cwǣde selfa: |
PPs89:3 3. | ic manna bearnum || mod onwende ‘Iċ manna bearnum% || mōd on·wende.’ |
PPs89:4 1. | for þinum eagum || ece drihten For þīnum ēaĝum, || ēċe drihten, |
PPs89:4 2. | þusend wintra biþ || þon anlicast þūsend wintra biþ || þon anlīcost, |
PPs89:4 3. | swa geostran dæg || gegan wære swā ġeostran dæġ || ġe·gan wǣre; |
PPs89:5 1. | and swa hi on niht hyrdnesse || neode begangaþ And swā hīe on niht hierdnesse || nīede be·gangaþ, |
PPs89:5 2. | ne heora winterrim || for wiht ne doþ ne hira winter-rīm || for wiht ne dōþ. |
PPs89:6 1. | morgen gewiteþ || swa gemolsnad wyrt Morĝen ġe·wīteþ || swā ġe·molsnod wyrt; |
PPs89:6 2. | oþre morgene || eft gebloweþ ōðre morĝene || eft ġe·blōweþ |
PPs89:6 3. | and geefneþ swa || oþþæt æfen cymeþ and ġe·efneþ swā, || oþ·þæt ǣfen cymeþ, |
PPs89:6 4. | þonne forwisnaþ || weorþeþ to duste þonne for·wisnaþ, || weorðeþ tō dūste. |
PPs89:7 1. | forþon we on þinum yrre || ealle forwurdon For·þon we on þīnum ierre || ealle for·wurdon, |
PPs89:7 2. | wæron on þinum hathige || hearde gedrefde wǣron on þīnum hāt-hyġe || hearde ġe·drēfde. |
PPs89:8 1. | þu ure unriht || eall asettest Þū ūre unryht || eall ā·settest, |
PPs89:8 2. | þær þu sylfa || to eagum locadest ðǣr þū selfa || tō ēaĝum locadest, || |
PPs89:8 3. | and ure worulde þu || eac gestaþelodest and ūre weorolde þū || ēac ġe·staðolodest |
PPs89:8 4. | on alihtincge || andwlitan þines on ā·līehtinge || andwlitan þīnes. |
PPs89:9 1. | forþam þe ure dagas || ealle geteorudun For·þǣm þe ūre daĝas || ealle ġe·tīerodon, |
PPs89:9 2. | and we on þinum yrre synt || swiþe gewæhte and we on þīnum ierre sint || swīðe ġe·wǣhte. |
PPs89:10 1. | wæran anlicast || ure winter Wǣron anlīcost || ūre winter |
PPs89:10 2. | geongewifran || þonne hio geornast biþ ġunge-wifran, || þonne hēo ġeornost biþ, |
PPs89:10 3. | þæt heo afære || fleogan on nette þæt hēo ā·fǣre || flēoĝan on nette; |
PPs89:10 4. | beoþ ure geardagas || gnornscendende bēoþ ūre ġār-daĝas || gnorn-sċendende, |
PPs89:10 5. | þeah þe heora hundred seo || samod ætgædere þēah þe hira hundred sēo || samod æt·gædere. |
PPs89:11 1. | gif on mihtigum || mannum geweorþeþ Ġif on mihtĝum || mannum ġe·weorðeþ, |
PPs89:11 2. | þæt hi hundehtatig || ylda gebiden þæt hīe hund-eahtatiġ || ielda ġe·biden, |
PPs89:11 3. | ealle þe þær ofer beoþ || æfre getealde ealle þe ðǣr ofer bēoþ || ǣfre ġe·tealde |
PPs89:11 4. | wintra on worulde || þa beoþ gewinn and sar wintra on weorolde, || þā bēoþ ġe·winn and sār. |
PPs89:12 1. | us manþwærnes becwom || micel ofer ealle Ūs mann-þwǣrnes be·cōm || miċel ofer ealle |
PPs89:12 2. | and we on þam gefean || forhte gewurdan and we on þǣm ġe·fēan || forhte ġe·wurdon. |
PPs89:13 1. | hwa þæs soþ me cann || sæcgean ænig Hwā þæs sōþ mē% cann || seċġan ǣniġ, |
PPs89:13 2. | hu þines yrres || egsa standeþ hū þīnes ierres || eġesa standeþ |
PPs89:13 3. | and seo micle miht || nis þæt mann ænig and sēo miċele meaht? || Nis þæt mann ǣniġ |
PPs89:13 4. | þe þa ariman || rihte cunne þe þā ā·rīman || rihte cunne. |
PPs89:14 1. | do us þa þine swiþran hand || drihten cuþe Dō ūs þā þīne swīðran hand, || drihten, cūðe, |
PPs89:14 2. | þam þe on snytrum syn || swyþe getyde þǣmþe on snytrum sīen || swīðe ġe·tȳde, |
PPs89:14 3. | and þa heora heortan || healdaþ clæne and þā hira heortan || healdaþ clǣne. |
PPs89:15 1. | gehweorf us hwæthwiga || halig drihten Ġe·hweorf ūs hwæt-hweĝa%, || hāliġ drihten; |
PPs89:15 2. | wes þinum scealcum || wel eaþbede wes þīnum sċealcum || wēl ēaþ-bēde%. |
PPs89:16 1. | we synd gefyllede || fægere on mergenne Wē sind ġe·fyllede || fæġere on merġenne |
PPs89:16 2. | þinre mildheortnesse || þæs we on mode nu þīnre mild-heortnesse; || þæs we on mōde nū |
PPs89:16 3. | habbaþ ealle dagas || æþele blisse habbaþ ealle daĝas || æðele blisse. |
PPs89:17 1. | we gefeoþ swylce || for þon fægerum dagum Wē ġe·fēoþ swelċe || for þon fæġerum daĝum, |
PPs89:17 2. | on þam þu us to eadmedum || ealle gebrohtest on þǣmþū ūs tō ēad-mēdum || ealle ġe·brōhtest, |
PPs89:17 3. | and for þam gearum þe we on gesawon || yfela feala and for þǣm ġēarum þe we inn% ġe·sāwon || yfela fela. |
PPs89:18 1. | beseoh on þine scealcas || swæsum eagum Be·seoh on þīne sċealcas || swǣsum ēaĝum |
PPs89:18 2. | and on þin agen weorc || ece drihten and on þīn āĝen weorc, || ēċe drihten, |
PPs89:18 3. | and heora bearn gerece || bliþe mode and hira bearn ġe·reċċe || blīðe mōde. |
PPs89:19 1. | wese us beorhtnes ofer || bliþan drihtnes Wese ūs beorhtness ofer || blīðan dryhtnes, |
PPs89:19 2. | ures þæs godan godes || georne ofer ealle ūres þæs godan godes || ġeorne ofer ealle; |
PPs89:19 3. | gerece ure handgeweorc || heah ofer usic ġe·rece ūre hand-ġe·weorc || hēah ofer ūsiċ. |