A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 65
| PPs65:1 1. | ealle eorþbuend || ecne drihten Ealle eorð-būend || ēċne drihten |
| PPs65:1 2. | wordum wislicum || wide herian wordum wīslicum || wīde herġan, |
| PPs65:1 3. | and his naman secgeaþ || neode mid sealmum and his naman seċġaþ || nīede mid sealmum |
| PPs65:1 4. | and him wuldres lof || wide syllaþ and him wuldres lof || wīde sellaþ. |
| PPs65:2 1. | and gode secgeaþ || hu his þa goodan weorc And gode seċġaþ, || hū his þā gōdan weorc |
| PPs65:2 2. | syndon wundorlice || wide geond eorþan sindon wundorlīċe || wīde ġond eorðan, |
| PPs65:2 3. | and eac on menigeo || mægenes þines and ēac on meniġu || mæġenes þīnes |
| PPs65:2 4. | þine feondas þe || fæcne leogaþ þīne fēondas þē || fǣcne lēoĝaþ. |
| PPs65:3 1. | geweorþie || wuldres ealdor Ġe·weorðie || wuldres ealdor |
| PPs65:3 2. | eall þeos eorþe || ecne drihten eall þēos eorþe, || ēċne drihten; |
| PPs65:3 3. | and þe singe eac || secge geneahhie and þē singe ēac, || seċġe ġe·nēahhe, |
| PPs65:3 4. | þæt þin nama is || ofer eall niþa bearn þæt þīn nama is || ofer eall nīða bearn |
| PPs65:3 5. | se hehsta || hæleþa cynnes sē hīehsta || hæleþa cynnes. |
| PPs65:4 1. | cumaþ nu and geseoþ || hu cyme weorc Cumaþ nū and ġe·sēoþ, || hū cyme weorc |
| PPs65:4 2. | drihten worhte || synt his domas eac drihten worhte; || sint his dōmas ēac |
| PPs65:4 3. | swiþe egeslice || ofer eall ylda bearn swīðe eġeslīċe || ofer eall ielda bearn. |
| PPs65:5 1. | he mæg onwendan || wætera þryþe Hē mæġ on·wendan || wætera þrȳðe, |
| PPs65:5 2. | þæt þas deopan sæ || drige weorþaþ þæt þās dēopan sǣ || drīġe weorðaþ, |
| PPs65:5 3. | and þa strangan mæg || streamas swylce and þā strangan mæġ || strēamas swelċe |
| PPs65:5 4. | gefeterian || þæt þu mid fote miht ġe·feterian, || þæt þū mid fōte meaht |
| PPs65:5 5. | on treddian || eorþan gelice on treddian || eorðan ġelīċe. |
| PPs65:6 1. | his mægen wealdeþ || ofer eall manna cyn His mæġen wealdeþ || ofer eall manna cynn |
| PPs65:6 2. | on ecnesse || awa to feore on ēċnesse || āwa tō fēore, |
| PPs65:6 3. | and he ofer ealle þeode || eagum wliteþ and hē ofer ealle þēode || ēaĝum wlīteþ; |
| PPs65:6 4. | þa hine on yrre || æghwær gebringaþ þā hine on ierre || ǣġhwǣr ġe·bringaþ, |
| PPs65:6 5. | ne beoþ þa on him sylfum || syþþan ahafene ne bēoþ þā on him selfum || siþþan ā·hafene. |
| PPs65:7 1. | bletsigen þeoda || bliþe mode Bletsien þēoda || blīðe mōde |
| PPs65:7 2. | ealle eorþbuend || ecne drihten ealle eorð-būend || ēċne drihten |
| PPs65:7 3. | and mid stefne lof || strang asecgean and mid stefne lof || strang ā·seċġan%. |
| PPs65:8 1. | he mine sawle || sette to life Hē mīne sāwle || sette tō līfe, |
| PPs65:8 2. | ne læteþ mine fet || laþe hreran ne% lǣteþ% mīne fēt || lāðe hrēran. |
| PPs65:9 1. | ure costade god || clæne fyre Ūre costade god || clǣne fȳre |
| PPs65:9 2. | soþe dome || swa man seolfor deþ sōðe dōme, || swā man seolfor dēþ, |
| PPs65:9 3. | þonne man hit aseoþeþ || swyþe mid fyre þonne man hit ā·sēoðeþ || swīðe mid fȳre. |
| PPs65:10 1. | þu us on grame swylce || gryne gelæddest Þū ūs on grame swelċe || gryne ġe·lǣdest, |
| PPs65:10 2. | and us bealuwa fela || on bæce standeþ and ūs bealwa fela || on bæce standeþ; |
| PPs65:10 3. | settest us mænige eac || men ofer heafod settest ūs maniġe ēac || menn ofer hēafod. |
| PPs65:11 1. | we þuruh fyr faraþ || and þuruh floda þrym Wē þurh fȳr faraþ || and þurh flōda þrymm, |
| PPs65:11 2. | and þu us on colnesse || clæne gelæddest and þū ūs on cōlnesse || clǣne ġe·lǣdest. |
| PPs65:12 1. | ic on þin hus || halig gange Iċ on þīn hus || hāliġ gange |
| PPs65:12 2. | and þær tidum þe || tifer onsecge and ðǣr tīdum þē || tīfer on·seċġe; |
| PPs65:12 3. | þær ic min gehat || mid hyge gylde ðǣr iċ min ġe·hāt || mid hyġe ġielde, |
| PPs65:12 4. | þæt mine weleras ær || wise gedældan þæt mīne weleras ǣr || wīse ġe·dǣldan. |
| PPs65:13 1. | þas ic mid muþe aspræc || mine æt þearfe Þās iċ mid mūðe ā·spræc || mīne æt þearfe, |
| PPs65:13 2. | þær me costunge || cnyssedan geneahhe ðǣr mē costunge || cnyssedon ġe·nēahhe, |
| PPs65:13 3. | þæt ic þe on tifrum || teala forgulde þæt iċ þe on tīfrum || tela for·gulde |
| PPs65:13 4. | ealle þa gehat || þe ic æfre her ealle þā ġe·hāt, || þe iċ ǣfre hēr |
| PPs65:13 5. | mid minum welerum || wis todælde mid mīnum welerum || wīs tō·dǣlde. |
| PPs65:14 1. | gehyraþ me || and her cumaþ Ġe·hīeraþ mē || and hēr cumaþ; |
| PPs65:14 2. | ic eow mid soþe || secgean wylle iċ ēow mid sōðe || seċġan wille, |
| PPs65:14 3. | gif ge godes egesan || georne habbaþ ġif ġē godes eġesan || ġeorne habbaþ, |
| PPs65:14 4. | hu mycel he dyde || minre sawle hū miċel hē dyde || mīnre sāwle. |
| PPs65:15 1. | þuruh his mihte ic || muþe cleopige Þurh his meahte iċ || mūðe clipie |
| PPs65:15 2. | oþþe mine tungan || tidum blissade oþþe% mīne tungan || tīdum blissade. |
| PPs65:16 1. | gif ic me unrihtes oncneow || awiht on heortan Ġif iċ mē unryhtes on·cnēow || āwiht on heortan, |
| PPs65:16 2. | ne wite me þæt || wealdend drihten ne wīte mē þæt, || wealdend% drihten. |
| PPs65:17 1. | forþon me gehyrde || hælend drihten For·þon mē ġe·hīerde || hǣlend drihten, |
| PPs65:17 2. | and minre stefne beheold || strange bene and mīnre stefne be·hēold || strange% bēne. |
| PPs65:18 1. | drihten si gebletsad || þe he ne dyde æfre Dryhten sīe ġe·blētsod, || þe hē ne dyde ǣfre |
| PPs65:18 2. | nymþe he mine bene || bealde gehyrde nemþe hē mīne bēne || bealde ġe·hīerde, |
| PPs65:18 3. | ne his milde mod || me dyde fremde ne his milde mōd || mē dyde fremde. |