The Paris Psalter: Psalm 93
PPs93:1 1. | þu eart wracena god || and þu miht wrecan swylce Þū eart wracena god || and þū meaht wrecan swelċe, |
PPs93:1 2. | ana gefreogan || æghwylcne mann ana ġe·frēoġan || ǣġhwelcne mann. |
PPs93:2 1. | ahefe þe on ellen || eorþan dema A·hefe þē on ellen, || eorðan dēma, |
PPs93:2 2. | gyld oferhydigum || swa hi ær grame worhton ġield ofer·hyġdĝum, || swā hīe ǣr grame worhton. |
PPs93:3 1. | hu lange fyrenwyrhtan || foldan wealdaþ Hū lange || firen-wyrhtan || foldan wealdaþ |
PPs93:3 2. | oþþe manwyrhtan || morþre gylpaþ oþþe mān-wyrhtan || morðre ġielpaþ? |
PPs93:4 1. | hi oftust sprecaþ || unnyt sæcgeaþ Hīe oftost sprecaþ, || unnytt seċġaþ |
PPs93:4 2. | and woh meldiaþ || wyrceaþ unriht and wōh meldiaþ, || wyrċaþ unryht. |
PPs93:5 1. | folc hi þin drihten || fæcne gehyndan Folc hīe þīn, drihten, || fǣcne ġe·hīendon, |
PPs93:5 2. | and yrfe þin || eall forcoman and ierfe þīn || eall for·cōmon. |
PPs93:6 1. | ælþeodige men || earme wydewan Ell-þēodġe menn, || earme wydewon, |
PPs93:6 2. | steopcilda feala || stundum acwealdon stēop-ċilda fela || stundum ā·cwealdon. |
PPs93:7 1. | sægdan and cwædan || þæt ne gesawe Sæġdon and cwǣdon, || þæt ne ġe·sāwe |
PPs93:7 2. | drihten æfre || dyde swa he wolde drihten ǣfre, || dyde swā hē wolde, |
PPs93:7 3. | ne þæt iacobes god || ongitan cuþe ne þæt Iacobes god || on·ġietan cūðe. |
PPs93:8 1. | onfindaþ þæt and ongeotaþ || þe on folce nu On·findaþ þæt and on·ġēotaþ% || þe on folce nū |
PPs93:8 2. | unwiseste || ealra syndon unwīseste || ealra sindon; |
PPs93:8 3. | dysige hwæthwygu || deope þæt oncnawan dysġe hwæt-hweĝu || dēope þæt on·cnāwan. |
PPs93:9 1. | se þe ærest ealdum || earan worhte Sē þe ǣrest ealdum || ēaran worhte, |
PPs93:9 2. | hu se oferhleoþur || æfre wurde hū sē ofer-hlēoðor || ǣfre wurde? |
PPs93:9 3. | and him eagena gesyhþ || eallum sealde And him ēaĝena ġe·sihþ || eallum sealde |
PPs93:9 4. | and he scearpe ne mæge || gesceawian and hē sċearpe ne mæġe || ġe·sċēawian? |
PPs93:9 5. | and se þe ege healdeþ || eallum þeodum And sē þe eġe healdeþ || eallum þēodum, |
PPs93:9 6. | and his þrea ne si || þær for awiht and his þrēa ne sīe || ðǣr for āwiht, |
PPs93:9 7. | se þe men læreþ || micelne wisdom sē þe menn lāreþ || miċelne wīsdōm? |
PPs93:10 1. | god ealle cann || guman geþancas God ealle cann || guman ġe·þancas |
PPs93:10 2. | eorþbuendra || forþon hi idle synt eorð-būendra, || for·þon hīe īdle sint. |
PPs93:11 1. | þæt biþ eadig mann || þe þu hine ece god Þæt biþ ēadiġ mann, || þe þū hine, ēċe god, |
PPs93:11 2. | on þinre soþre æ || sylfa getyhtest on þīnre sōðre ǣ || selfa ġe·tyhtest |
PPs93:11 3. | and hine þeodscipe || þinne lærest and hine þēodsċipe || þīnne lǣrest |
PPs93:11 4. | and him yfele dagas || ealle gebeorgest and him yfele daĝas || ealle ġe·beorĝest, |
PPs93:11 5. | oþþæt biþ frecne seaþ || þam fyrenfullan oþ·þæt biþ frecne sēaþ || þǣm firenfullan |
PPs93:11 6. | deop adolfen || deorc and þystre dēop ā·dolfen || deorc and þīestre. |
PPs93:12 1. | næfre wiþdrifeþ || drihten ure Nǣfre wiþ·drīfeþ || drihten ūre |
PPs93:12 2. | his agen folc || ne his yrfe þon ma his āĝen folc, || ne his ierfe þon mā |
PPs93:12 3. | on ealdre wile || æfre forlætan on ealdre wile || ǣfre for·lǣtan. |
PPs93:13 1. | hwylc þonne gena || gehwyrfed byþ Hwelċ þonne ġīenā || ġe·hwierfed biþ, |
PPs93:13 2. | þæt he on unriht || eft ne cyrre þæt hē on unryht || eft ne ċierre; |
PPs93:13 3. | oþþe hwylc nymeþ me || þæt ic man fleo oþþe hwelċ nimeþ mē, || þæt iċ mān flēo |
PPs93:13 4. | and mid rihtheortum || rædes þence and mid riht-heortum || rǣdes þenċe? |
PPs93:14 1. | hwylc ariseþ mid me || þæt ic riht fremme Hwelċ ā·rīseþ mid mē, || þæt iċ riht fremme |
PPs93:14 2. | and wiþ awyrgedum || winne and stande and wiþ ā·wierĝdum || winne and stande, |
PPs93:14 3. | þe unrihtes || ealle wyrceaþ þe unryhtes || ealle wyrċaþ? |
PPs93:15 1. | nymþe me drihten || dema usser Nemþe mē drihten, || dēma ūser, |
PPs93:15 2. | gefultumede || fægere æt þearfe ġe·fultumode || fæġere æt þearfe, |
PPs93:15 3. | wenincga min sawl || sohte helle wēninga min sāwol || sōhte helle. |
PPs93:16 1. | gif ic þæs sægde || þæt min sylfes fot Ġif iċ þæs sæġde, || þæt min selfes fōt |
PPs93:16 2. | ful sarlice || asliden wære full sārlīċe || ā·sliden wǣre%, |
PPs93:16 3. | þa me mildheortnes || mihtigan drihtnes þā mē mild-heortness || mihtĝan dryhtnes |
PPs93:16 4. | gefultumede || þæt ic feorh ahte ġe·fultumode, || þæt iċ feorh āhte. |
PPs93:17 1. | æfter þære menigeo || minra sara Æfter ðǣre meniġu || mīnra sāra |
PPs93:17 2. | þe me ær on ferhþe || fæste gestodan þe mē ǣr on ferhþe || fæste ġe·stōdon, |
PPs93:17 3. | þa me þine frofre || fægere drihten þā mē þīne frōfre || fæġere, drihten, |
PPs93:17 4. | gesibbedan || sawle mine ġe·sibbedon || sāwle mīne. |
PPs93:18 1. | ne ætfyligeþ þe ahwær || facen ne unriht Ne æt·fyliġeþ þe āhwǣr || fācen ne unryht; |
PPs93:18 2. | þu gefæstnast || facen sares þū ġe·fæstnast || fācen sāres; |
PPs93:18 3. | hi soþfæste || sneome gehæftaþ hīe sōþfæste || snēome ġe·hæftaþ |
PPs93:18 4. | and heora sawle || ofslean þenceaþ and hira sāwle || of·slēan þenċaþ, |
PPs93:18 5. | blod soþfæstra || bitere ageotan blōd sōþfæstra || bitere ā·ġēotan. |
PPs93:19 1. | forþon me is geworden || wealdend drihten For·þon mē is ġe·worden || wealdend drihten |
PPs93:19 2. | to friþstole || fæst and gestaþelad tō friþ-stōle || fæst and ġe·staðelod; |
PPs93:19 3. | is me fultum his || fæst on drihtne is mē fultum his || fæst on drihtne. |
PPs93:20 1. | þonne him gyldeþ || god ælmihtig Þonne him ġieldeþ || god æl-mehtiġ |
PPs93:20 2. | ealle þa unriht || þe hi geearnedan ealle þā unryht || þe hīe ġe·earnedon, |
PPs93:20 3. | and on heora facne || fæste todrifeþ and on hira facne || fæste tō·drīfeþ |
PPs93:20 4. | drihten eallmihtig || dema soþfæst drihten eall-mehtiġ, || dēma sōþfæst. |