A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 131
| PPs131:1 1. | gemune þu drihten || mærne dauid Ġe·mune þū, drihten, || mǣrne Dauid |
| PPs131:1 2. | and ealle his mannþwærnesse || micle and goode and ealle his mann-þwǣrnesse || miċele and gōde. |
| PPs131:2 1. | swa ic æt frymþe geswor || ferhþe wiþ drihten Swā iċ æt frymþe ġe·swōr || ferhþe wiþ drihten |
| PPs131:2 2. | and gehat gehet || he geheold teala and ġe·hāt ġe·hēt, || hē ġe·hēold tela |
| PPs131:2 3. | wiþ iacobes || god þone mæran wiþ Iacobes || god þone mǣran. |
| PPs131:3 1. | þeah þe ic on mines huses || hyld gegange Þēah þe iċ on mīnes hūses || hield ġe·gange |
| PPs131:3 2. | oþþe selegesceot || þænne swæs wese oþþe sele-ġe·sċot || þænne swǣs wese |
| PPs131:3 3. | oþþe on min restbedd || ricene gestige oþþe on min ræst-bedd || recene ġe·stīġe. |
| PPs131:4 1. | gif ic minum eagum || unne slæpes Ġif iċ mīnum ēaĝum || unne slǣpes, |
| PPs131:4 2. | oþþe minum breawum || beode hnappunga oþþe mīnum brǣwum || bēode hnappunga, |
| PPs131:4 3. | oþþe ic on þunwange || þriste gereste oþþe iċ on þun-wange || þrīste ġe·ræste. |
| PPs131:5 1. | oþþæt ic gemete || mære stowe oþ·þæt iċ ġe·mēte || mǣre stōwe |
| PPs131:5 2. | drihtne gecorene || dyre selegesceot drihtne ġe·corene, || dīere sele-ġe·sċot |
| PPs131:5 3. | iacobes gode || georne gecweme Iacobes gode || ġeorne ġe·cwēme. |
| PPs131:6 1. | efne we þas eall || on eufraten Efne we þās eall || on Eufraten |
| PPs131:6 2. | sæcgean gehyrdon || syþþan gemitton seċġan ġe·hīerdon, || siþþan ġe·mitton |
| PPs131:6 3. | forwel manegu || on wudufeldum for·wēl maneĝu || on wudu-feldum. |
| PPs131:7 1. | we on his selegesceot || swylce gangaþ Wē on his sele-ġe·sċot || swelċe gangaþ, |
| PPs131:7 2. | and þære stowe || stede ariaþ and ðǣre stōwe || stede āriaþ |
| PPs131:7 3. | þær his fotas ær || fæste gestodan ðǣr his fōtas ǣr || fæste ġe·stōdon. |
| PPs131:8 1. | aris on þinre reste || recene drihten A·rīs on þīnre ræste || recene, drihten; |
| PPs131:8 2. | þu earce eart || eallhaligra þū earce eart || eall-hāliġra. |
| PPs131:9 1. | synd þine sacerdas || on soþfæstnesse Sind þīne sācerdas || on sōþfæstnesse |
| PPs131:9 2. | gode gegierede || and gleawe nu gōde ġe·ġierede || and glēawe nū |
| PPs131:9 3. | þine þa halgan || her blissiaþ þīne þā hālĝan || hēr blissiaþ. |
| PPs131:10 1. | for þinum agenum || esne swylce For þīnum āĝenum || esne swelċe. |
| PPs131:10 2. | deorum dauide || þu ne do æfre dēorum Dauide. || Þū ne dō ǣfre, |
| PPs131:10 3. | þæt þu andwlitan || ut oncyrre þæt þū andwlitan || ūt on·ċierre |
| PPs131:10 4. | þines þæs halgan || her on eorþan þīnes þæs hālĝan || hēr on eorðan. |
| PPs131:11 1. | þæs deopne aþ || drihten aswor Þæs dēopne āþ || drihten ā·swōr |
| PPs131:11 2. | and þone mid soþe || swylce getrymede and þone mid sōðe || swelċe ġe·trymede, |
| PPs131:11 3. | þæt he hine for hole || ær ne aswore þæt hē hine for hōle || ǣr ne ā·swōre, |
| PPs131:11 4. | gehet dauide || swa he him dyde syþþan ġe·hēt Dauide, || swā hē him dyde siþþan. |
| PPs131:12 1. | þæt he weorþlicne || wæstm gesette Þæt hē wīērðlicne || wæstm ġe·sette |
| PPs131:12 2. | þe of his innaþe || agenum cwome þe of his innoþe || āĝenum cōme, |
| PPs131:12 3. | ofer þin heahsetl || gif nu healdaþ well ofer þīn hēah-setl; || ġif nū healdaþ wēl |
| PPs131:12 4. | þines sylfes bearn || soþe treowa þīnes% selfes bearn || sōðe trēowa |
| PPs131:12 5. | and þa gewitnesse || þe ic hig wel lære and þā% ġe·witnesse, || þe% iċ hīe wēl lǣre. |
| PPs131:13 1. | þonne hiora suna || swylce motan Þonne hira suna || swelċe mōton |
| PPs131:13 2. | a þysse worulde || wynnum brucan ā þisse weorolde || wynnum brūcan |
| PPs131:13 3. | and on þinum setle || sittan geneahhe and on þīnum setle || sittan ġe·nēahhe. |
| PPs131:14 1. | forþon him sione geceas || sylfa drihten For·þon him Sione ġe·ċēas || selfa drihten, |
| PPs131:14 2. | and him to earde geceas || ærest æt frymþe and him tō earde ġe·ċēas || ǣrest æt frymþe. |
| PPs131:15 1. | þis is min rest || þe ic recene nu Þis is min ræst, || þe iċ recene nū |
| PPs131:15 2. | on worulda woruld || wunian þence on weorolda weorold || wunian þenċe, |
| PPs131:15 3. | þær ic eard nime || forþon ic hi ær geceas ðǣr iċ eard nime, || for·þon iċ hīe ǣr ġe·ċēas. |
| PPs131:16 1. | his wuduan ic || wordum bletsige His widewan iċ || wordum blētsie |
| PPs131:16 2. | and gesegnade || sylle geneahhe and ġe·seġnode, || selle ġe·nēahhe |
| PPs131:16 3. | heora hungrium || hlaf to fylle hira hungrum || hlāf tō fylle. |
| PPs131:17 1. | ec his sacerdas || swylce mid hælu Iċ his sācerdas || swelċe mid hǣlu |
| PPs131:17 2. | georne gegyrwe || and gode eac ġeorne ġe·ġierwe || and gōde ēac |
| PPs131:17 3. | his þa halgan her || habbaþ blisse his þā hālĝan hēr || habbaþ blisse. |
| PPs131:18 1. | þær ic dauides horn || deorne bringe Þǣr iċ Dauides horn || dīerne bringe, |
| PPs131:18 2. | forþ gelæde || fægre gearuwe forþ ġe·lǣde, || fæġere ġearwe |
| PPs131:18 3. | byrnende blacern || bere for minum beornende blāc-ern, || bere for mīnum |
| PPs131:18 4. | criste gecorenum || þe ic hine cuþne wat Crīste ġe·corenum, || þe iċ hine cūðne wāt. |
| PPs131:19 1. | ic his feondas eac || facne gegyrwe Iċ his fēondas ēac || facne ġe·ġierwe |
| PPs131:19 2. | mid scame swiþust || ofer hine scir cymeþ mid sċame swīðost; || ofer hine sċīr cymeþ |
| PPs131:19 3. | minra segnunga || soþfæst blostma mīnra% seġnunga || sōþfæst blōstma. |