A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 58
| PPs58:1 1. | ahrede me halig god || hefiges niþes A·hrede mē, hāliġ god, || hefiġes nīðes |
| PPs58:1 2. | feonda minra || þe me feohtaþ to fēonda mīnra, || þe mē feohtaþ tō; |
| PPs58:1 3. | alys me fram laþum || þe me lungre on ā·līes mē fram lāðum || þe mē lungre on |
| PPs58:1 4. | risan willaþ || nymþe þu me ræd geofe rīsan willaþ, || nemþe þū mē rǣd ġiefe. |
| PPs58:2 1. | genere me fram niþe || nahtfremmendra Ġe·nere mē fram nīðe || naht-fremmendra |
| PPs58:2 2. | þe her unrihtes || ealle wyrceaþ þe hēr unryhtes || ealle wyrċaþ, |
| PPs58:2 3. | and me wiþ blodhreowes weres || bealuwe gehæle and mē wiþ blōd-hrēowes weres || bealwe ġe·hǣle. |
| PPs58:3 1. | þi nu mine sawle || swiþe bysige Þi nū mīne sāwle || swīðe bisiġe |
| PPs58:3 2. | feondas mine || fæcne ofþryhtun fēondas mīne || fǣcne of·þryhton%, |
| PPs58:3 3. | and me strange eac || stundum ongunnon and mē strange ēac || stundum on·gunnon; |
| PPs58:3 4. | ne me unrihtes on || awiht wistan ne mē unryhtes on || āwiht wiston, |
| PPs58:3 5. | ne ic firene eac || fremde drihtne ne iċ firene ēac || fremde drihtne. |
| PPs58:4 1. | gif ic on unriht bearn || ic þæs eft geswac Ġif iċ on unryht bearn, || iċ þæs eft ġe·swāc; |
| PPs58:4 2. | on minne geanryne || aris þu drihten nu on mīnne ġe·anryne, || ā·rīs þū, drihten, nū, |
| PPs58:4 3. | and þu sylfa gesyhst || þæt ic swa dyde and þū selfa ġe·siehst, || þæt iċ swā dyde; |
| PPs58:4 4. | þu eart mægena god || mihtig drihten þū eart mæġena god, || mehtiġ drihten, |
| PPs58:4 5. | and israela god || æghwær æt þearfe and Israela god || ǣġhwǣr æt þearfe. |
| PPs58:5 1. | beheald holdlice || hu þu hraþe wylle Be·heald holdlīċe, || hū þū hræðe wille |
| PPs58:5 2. | geneosian || niþa bearna ġe·nēosian || nīða bearna |
| PPs58:5 3. | ealra þeoda || æghwær landes ealra þēoda || ǣġhwǣr landes; |
| PPs58:5 4. | ne þu hweþere on mode || milde weorþest ne þū hweðere on mōde || milde weorðest |
| PPs58:5 5. | eallum þe unriht || elne wyrceaþ eallum þe unryht || elne wyrċaþ. |
| PPs58:6 1. | hi æt æfene eft || in gecyrraþ Hīe æt ǣfne eft || inn ġe·ċierraþ, |
| PPs58:6 2. | þonne hy heardne || hungor þoliaþ þonne hīe heardne || hungor þoliaþ, |
| PPs58:6 3. | swa hundas ymbgaþ || hwommas ceastre swā hundas ymb·gāþ || hwammas ċeastre. |
| PPs58:7 1. | efne hi habbaþ on muþe || milde spræce Efne hīe habbaþ on mūðe || milde sprǣċe, |
| PPs58:7 2. | is him on welerum || wraþ sweord and scearp is him on welerum || wrāð sweord and sċearp%. |
| PPs58:8 1. | þonne gehyreþ hwylc || hwæt hyra hyge seceþ Þonne ġe·hīereþ hwelċ, || hwæt hira hyġe sēċeþ? |
| PPs58:8 2. | and þu hi drihten dest || deope to bysmre And þū hīe, drihten, dēst || dēope tō bysmre; |
| PPs58:8 3. | nafast þu for awiht || ealle þeoda nafast þū for āwiht || ealle þēoda. |
| PPs58:9 1. | ic mine strengþe on þe || strange gehealde Iċ mīne strengþe on þē || strange ġe·healde, |
| PPs58:9 2. | forþon þu me god eart || geara andfencgea for·þon þū mē god eart || ġeara andfenġa, |
| PPs58:9 3. | and mildheortnes || mines drihtnes and mild-heortness || mīnes dryhtnes |
| PPs58:9 4. | me fægere becom || þær me wæs freondes þearf mē fæġere be·cōm, || ðǣr mē wæs frēondes ðearf. |
| PPs58:10 1. | min se goda god ætyw me || þin agen good Mīn sē gōda god, æt-īew mē || þīn āĝen gōd |
| PPs58:10 2. | for minum feondum || þe me feale syndun for mīnum fēondum, || þe mē fela sindon; |
| PPs58:10 3. | ne do hy to deadan || þy læs hi dollice ne dō hīe tō dēadan, || þȳ lǣs hīe dollīċe |
| PPs58:10 4. | þinre æ geban || anforlæton þīnre ǣ ġe·bann || ān·for·lǣton. |
| PPs58:11 1. | ac þu hi wide todrif || þurh þines wordes mægen Ac þū hīe wīde tō·drīf || þurh þīnes wordes mæġen, |
| PPs58:11 2. | and hi wraþe toweorp || wealdend min drihten and hīe wrāðe tō·weorp, || wealdend min drihten. |
| PPs58:12 1. | ys hyra muþes scyld || manworda feala Is hira mūðes sċield || mān-worda fela, |
| PPs58:12 2. | þa hi mid welerum || wraþe aspræcan þā hīe mid welerum || wrāðe ā·sprǣcon; |
| PPs58:12 3. | wærun hi on oferhygde || ealle gescende wǣron hīe on ofer·hyġde || ealle ġe·sċende, |
| PPs58:12 4. | þa hi on lige || lange feredon þā hīe on lyġe || lange feredon; |
| PPs58:12 5. | forþon hi on ende || yrre forgripeþ for·þon hīe on ende || ierre for·grīpeþ |
| PPs58:12 6. | and hi syþþan ne beoþ || samod ætgædere and hīe siþþan ne bēoþ || samod æt·gædere. |
| PPs58:13 1. | syþþan hi wisslice witon || þætte wealdeþ god Siþþan hīe wīslīċe witon, || þætte wealdeþ god |
| PPs58:13 2. | ofer middangeard || manna cynnes ofer middan-ġeard || manna cynnes |
| PPs58:13 3. | and ealra eac || eorþan gemæru and ealra ēac || eorðan ġe·mǣru. |
| PPs58:14 1. | hi on æfenne || eft gecyrraþ Hīe on ǣfenne || eft ġe·ċierraþ |
| PPs58:14 2. | and heardne eac || hungor þoliaþ and heardne ēac || hungor þoliaþ, |
| PPs58:14 3. | swa hundas ymbgaþ || hwommas ceastre swā hundas ymb·gāþ || hwammas ċeastre. |
| PPs58:15 1. | efne hi to æte || ut gewitaþ Efne hīe tō ǣte || ūt ġe·wītaþ, |
| PPs58:15 2. | þær hi towrecene || wide hweorfaþ ðǣr hīe tō·wrecene || wīde hweorfaþ; |
| PPs58:15 3. | gif hi fulle ne beoþ || fela gnorniaþ ġif hīe fulle ne bēoþ, || fela gnorniaþ. |
| PPs58:16 1. | ic þonne þine strengþu || stundum singe Iċ þonne þīne strengþu || stundum singe |
| PPs58:16 2. | and þin milde mod || morgena gehwylce and þīn milde mōd || morĝena ġe·hwelċe. |
| PPs58:17 1. | forþon þu min andfengea || æghwær wære For·þon þū min and-fenġa || ǣġhwǣr% wǣre |
| PPs58:17 2. | and ic helpe æt þe || hæfde symble and iċ helpe æt þē || hæfde simle, |
| PPs58:17 3. | þonne me costunge || cnysedon geneahhige þonne mē costunge || cnysedon ġe·nēahhe; |
| PPs58:17 4. | þu eart fultum min || ic þe fela singe þū eart fultum min, || iċ þē fela singe. |
| PPs58:18 1. | forþon þu me god eart || geara andfengea For·þon þū mē, god, eart || ġeara and-fenġa |
| PPs58:18 2. | and mildheortnes || mihtig drihten and mild-heortness, || mehtiġ drihten. |