The Paris Psalter: Psalm 144
PPs144:1 1. | ic me heahne god || hæbbe to cyninge Iċ mē hēahne god || hæbbe tō cyninge, |
PPs144:1 2. | and ic naman þinne || neode herige and iċ naman þīnne || nīede herġe |
PPs144:1 3. | on ecnesse || awa to worulde on ēċnesse || āwa tō weorolde. |
PPs144:2 1. | þuruh syndrige dagas || symble ic þe bletsige Þurh syndriġe daĝas || simle iċ þe blētsie, |
PPs144:2 2. | and naman þinne || neode herige and naman þīnne || nīede herġe |
PPs144:2 3. | on ecnesse || awa to worulde on ēċnesse || āwa tō weorolde. |
PPs144:3 1. | mycel is drihten || hine man mægene sceal Miċel is drihten, || hine man mæġene sċeall |
PPs144:3 2. | holde mode || herian swiþe holde mōde || herġan swīðe; |
PPs144:3 3. | nis his micelmodes || mægenes ende nis his miċel-mōdes || mæġenes ende. |
PPs144:4 1. | cneorissa cynn || cwidum symble Cnēo-rissa cynn || cwidum simle |
PPs144:4 2. | þin weorc herigen || wordum georne þīn weorc herġen || wordum ġeorne, |
PPs144:4 3. | and þine mihte eac || micle sæcgeon and þīne meahte ēac || miċele seċġen. |
PPs144:5 1. | mycel mod and strang || þines mægenþrymmes Miċel mōd and strang || þīnes mæġen-þrymmes |
PPs144:5 2. | and þine halignesse || holdes modes and þīne hāliġnesse || holdes mōdes |
PPs144:5 3. | wise wordum sprecaþ || weredum secggeaþ wīse wordum sprecaþ, || weredum seċġaþ |
PPs144:5 4. | eall þin wundur || wide mære eall þīn wunder || wīde mǣre. |
PPs144:6 1. | and hi mægen swylce || mære and egeslic And hīe mæġen swelċe || mǣre and eġesliċ |
PPs144:6 2. | þinra wundra || wislic sæcgen þīnra wundra || wīsliċ seċġen |
PPs144:6 3. | and þine mægenstrengþu || mærsien wide and þīne mæġen-strengþu% || mǣrsien wīde. |
PPs144:7 1. | gemune þines modes || þa miclan geniht Ġe·mune þīnes mōdes || þā miċelan ġe·niht, |
PPs144:7 2. | þinre weþnesse || wise sæcgenum þīnre wēðnesse || wīse sæġenum |
PPs144:7 3. | roccette || and ræd sprece rocette || and rǣd sprece, |
PPs144:7 4. | and þine soþfæstnesse || sæcge geneahhe and þīne sōðfæstnesse || seċġe ġe·nēahhe. |
PPs144:8 1. | mildheort is drihten || and mannþwære Mild-heort is drihten || and mann-þwǣre |
PPs144:8 2. | and geþyldig eac || þearle mildheort and ġe·þyldiġ ēac, || þearle mild-heort. |
PPs144:9 1. | swylce eallum is || ure drihten Swelċe eallum is || ūre drihten |
PPs144:9 2. | manna cynne || milde and bliþe manna cynne || milde and blīðe; |
PPs144:9 3. | syndan his miltsa || ofer us mære weorc sindon% his miltsa || ofer ūs mǣre weorc |
PPs144:9 4. | eall yldum cuþ || awa to feore eall ieldum cūþ || āwa tō fēore. |
PPs144:10 1. | andetten þe drihten || ealle þine weorc Andetten þē, drihten, || ealle þīne weorc |
PPs144:10 2. | and þe þine þa halgan || her bletsien and þē þīne þā hālĝan || hēr blētsien. |
PPs144:11 1. | and hi þine mihte || manna bearnum And hīe þīne meahte || manna bearnum |
PPs144:11 2. | cyþan mid cynnum || and mid cneorissum cȳðan mid cynnum || and mid cnēo-rissum, |
PPs144:11 3. | þines mægenþrymmes || mære wuldur þīnes mæġen-þrymmes || mǣre wuldor |
PPs144:11 4. | riht and reþe || rices þines riht and rēðe || rīċes þīnes. |
PPs144:12 1. | þæt þu cuþ gedydest || ofer cneorisse þæt þū cūþ ġe·dydest || ofer cnēo-risse, |
PPs144:12 2. | þær synd manna bearn || manig ætsomne ðǣr sind manna bearn || maniġ æt·samne, |
PPs144:12 3. | and þæt þin miht is || ofer middaneard and þæt þīn meaht is || ofer middan-ġeard |
PPs144:12 4. | and þines rices || rædfæst wuldur and þīnes rīċes || rǣdfæst wuldor. |
PPs144:13 1. | rice is þin drihten || ræde gefæstnod Rīċe is þīn, drihten, || rǣde ġe·fæstnod, |
PPs144:13 2. | and þu woruldricum || wealdest eallum and þū weorold-rīċum || wealdest eallum; |
PPs144:13 3. | is þin anweald eac || ofer eorþware is þīn an-weald ēac || ofer eorð-ware |
PPs144:13 4. | of cynne on cynn || and on cneorissum of cynne on cynn || and on cnēo-rissum. |
PPs144:14 1. | drihten is on wordum || dædum getreowe Dryhten is on wordum || dǣdum ġe·trīewe |
PPs144:14 2. | and on eallum his weorcum || wis and halig and on eallum his weorcum || wīs and hāliġ. |
PPs144:15 1. | ahefeþ halig god || þa þe hreosaþ ær A·hefeþ hāliġ god || þā þe hrēosaþ ǣr, |
PPs144:15 2. | and he ealle areceþ || earme gebrocene and hē ealle ā·reċeþ || earme ġe·brocene. |
PPs144:16 1. | eagan on þe || ealra drihten Ēaĝan on þē || ealra, drihten, |
PPs144:16 2. | wisra gewenaþ || wiste to genihte wīsra ġe·wēnaþ || wiste tō ġe·nihte, |
PPs144:16 3. | and þu him mete sylest || mæla gehwylce and þū him mete silest || mǣla ġe·hwelċe |
PPs144:16 4. | and þæs tidlice || tid gemearcast and þæs tīdlīċe || tīd ġe·mearcast. |
PPs144:17 1. | onhlidest þu þine handa || and hi hraþe fyllest On·hlidest% þū þīne handa || and hīe hræðe fyllest, |
PPs144:17 2. | ealra wihta gehwam || wis bletsunga ealra wihta ġe·hwǣm || wīs blētsunga. |
PPs144:18 1. | soþfæst is drihten || on his sylfes wegum Sōþfæst is drihten || on his selfes weĝum |
PPs144:18 2. | eallum on eorþan || and he æfter þan eallum on eorðan || and hē aefter þon |
PPs144:18 3. | on his weorcum is || wis and halig on his weorcum is || wīs and hāliġ. |
PPs144:19 1. | neah is drihten || niþum eallum Nēah is drihten || niþþum eallum |
PPs144:19 2. | þe hine mid soþe hige || seceaþ and ciegaþ þe hine mid sōðe hyġe || sēċaþ and ċīeġaþ |
PPs144:19 3. | and his willan her || wyrceaþ georne and his willan hēr || wyrċaþ ġeorne |
PPs144:19 4. | and his ege swylce || elne ræfnaþ and his eġe% swelċe || elne ræfnaþ; |
PPs144:19 5. | he heora bene || bealde gehyreþ hē hira bēne || bealde ġe·hīereþ |
PPs144:19 6. | and hi hrædlice gedeþ || hale sona and hīe hrǣdlīċe ġe·dēþ || hāle sōna. |
PPs144:20 1. | ealle gehealdeþ || halig drihten Ealle ġe·healdeþ || hāliġ drihten |
PPs144:20 2. | þe lufan wiþ hine || lustum healdeþ þe lufan wiþ hine || lustum healdeþ, |
PPs144:20 3. | and he synfulle || swylce todrifeþ and hē synfulle || swelċe tō·drīfeþ |
PPs144:20 4. | geond widwegas || wearnum ealle ġond wīd-weĝas || wearnum ealle. |
PPs144:21 1. | sceal lof drihtnes || on lust sprecan Sċeal lof dryhtnes || on lust sprecan |
PPs144:21 2. | min muþ mannum || mæla gehwylce min mūþ mannum || mǣla ġe·hwelċe, |
PPs144:21 3. | and flæsca gehwylc || þurh fæle word and flǣsċa ġe·hwelċ || þurh fǣle word |
PPs144:21 4. | his þone haligan naman || her bletsian his þone hālĝan naman || hēr blētsian |
PPs144:21 5. | on ecnesse || awa to feore on ēċnesse || āwa tō fēore. |