Met1 1. |
hit
wæs
geara
iu
||
þætte
gotan
eastan
Hit
wæs
ġāra
ġō
||
þætte
Gotan
ēastan
|
Met1 2. |
of
sciþþia
||
sceldas
læddon
of
Sċiþþia
||
sċieldas
lǣdon,
|
Met1 3. |
þreate
geþrungon
||
þeodlond
monig
þrēate
ġe·þrungon
||
þēod-land
maniġ,
|
Met1 4. |
setton
suþweardes
||
sigeþeoda
twa
setton
sūð·weardes
||
siġe-þēoda
twa;
|
Met1 5. |
gotena
rice
||
gearmælum
weox
Gotena%
rīċe
||
ġēar-mǣlum
wēox.
|
Met1 6. |
hæfdan
him
gecynde
||
cyningas
twegen
Hæfdon
him
ġe·cynde
||
cyningas
twēġen,
|
Met1 7. |
rædgod
and
aleric
||
rice
geþungon
Rǣd·god
and
Ale·rīċ;
||
rīċe
ġe·þungon.
|
Met1 8. |
þa
wæs
ofer
muntgiop
||
monig
atyhted
Þā
wæs
ofer
Munt-ġeof
||
maniġ
ā·tyhted
|
Met1 9. |
gota
gylpes
full
||
guþe
gelysted
Gota
ġielpes
full,
||
gūðe
ġe·lysted,
|
Met1 10. |
folcgewinnes
||
fana
hwearfode
folc-ġe·winnes.
||
Fana
hwearfode
|
Met1 11. |
scir
on
sceafte
||
sceotend
þohton
sċīr
on
sċeafte.
||
Sċēotend
þōhton
|
Met1 12. |
italia
||
ealle
gegongan
ītalīa
||
ealle%
ġe·gangan,
|
Met1 13. |
lindwigende
||
hi
gelæstan
swua
lind-wīġende.
||
Hīe
ġe·lǣston
swā
|
Met1 14. |
efne
from
muntgiop
||
oþ
þone
mæran
wearoþ
efene
fram
Munt·ġeof
||
oþ
þone
mǣran
waroþ
|
Met1 15. |
þær
sicilia
||
sæstreamum
in
ðǣr
Sicilia
||
sǣ-strēamum
inn,
|
Met1 16. |
eglond
micel
||
eþel
mærsaþ
īeġ-land
miċel,
||
ēðel
mǣrsaþ.
|
Met1 17. |
þa
wæs
romana
||
rice
gewunnen
Þā
wæs
Romana
||
rīċe
ġe·wunnen,
|
Met1 18. |
abrocen
burga
cyst
||
beadurincum
wæs
ā·brocen
burga
cyst,
||
beadu-rincum
wæs
|
Met1 19. |
rom
gerymed
||
rædgot
and
aleric
Rom
ġe·rȳmed.
||
Ræd·got
and
Ale·rīċ
|
Met1 20. |
foron
on
þæt
fæsten
||
fleah
casere
fōron
on
þæt
fæsten;
||
flēah
Cāsere
|
Met1 21. |
mid
þam
æþelingum
||
ut
on
grecas
mid
þǣm
æðelingum
||
wuton
Grēcas.
|
Met1 22. |
ne
meahte
þa
seo
wealaf
||
wige
forstandan
Ne
meahte
þā
sēo
wēa-lāf
||
wīġe
for·standan
|
Met1 23. |
gotan
mid
guþe
||
giomonna
gestrion
Gotan
mid
gūðe;
||
ġō-manna
ġe·strēon
|
Met1 24. |
sealdon
unwillum
||
eþelweardas
sealdon
unwillum
||
ēðel-weardas,
|
Met1 25. |
halige
aþas
||
wæs
gehwæþeres
waa
hālġe
āðas.
||
Wæs
ġe·hwæðeres
wā.
|
Met1 26. |
þeah
wæs
magorinca
||
mod
mid
grecum
ēah
wæs
maĝu-rinca
||
mōd
mid
Grēcum,
|
Met1 27. |
gif
hi
leodfruman
||
læstan
dorsten
ġif
hīe
lēod-fruman
||
lǣstan
dorsten.
|
Met1 28. |
stod
þrage
on
þam
||
þeod
wæs
gewunnen
Stōd
þraĝe
on
þǣm.
||
Þēod
wæs
ġe·wunnen
|
Met1 29. |
wintra
mænigo
||
oþþæt
wyrd
gescraf
wintra
meniġu,
||
oþ·þæt
wyrd
ġe·sċrāf
|
Met1 30. |
þæt
þe
þeodrice
||
þegnas
and
eorlas
þæt
Þēod·rīċe
||
þeġnas
and
eorlas
|
Met1 31. |
heran
sceoldan
||
wæs
se
heretema
hīeran
sċoldon.
||
Wæs
sē
here-tīema
|
Met1 32. |
criste
gecnoden
||
cyning
selfa
onfeng
Crīste
ġe·cnōden,
||
cyning
selfa
on·fēng
|
Met1 33. |
fulluhtþeawum
||
fægnodon
ealle
fulluht-þēawum.
||
Fæġnodon
ealle
|
Met1 34. |
romwara
bearn
||
and
him
recene
to
Rōm-wara
bearn
||
and
him
recene
tō
|
Met1 35. |
friþes
wilnedon
||
he
him
fæste
gehet
friðes
wilnodon.
||
Hē
him
fæste
ġe·hēt
|
Met1 36. |
þæt
hy
ealdrihta
||
ælces
mosten
þæt
hīe
eald-rihta
||
ǣlċes
mosten
|
Met1 37. |
wyrþe
gewunigen
||
on
þære
welegan
byrig
wierðe
ġe·wunien
||
on
ðǣre
weleĝan
byriġ,
|
Met1 38. |
þenden
god
wuolde
||
þæt
he
gotena
geweald
þenden
god
wolde
||
þæt
hē
Gotena%
ġe·weald
|
Met1 39. |
agan
moste
||
he
þæt
eall
aleag
āĝan
mōste.
||
Hē
þæt
eall
ā·lēah.
|
Met1 40. |
wæs
þæm
æþelinge
||
arrianes
Wæs
þǣm
æðelinge
||
Arriānes
|
Met1 41. |
gedwola
leofre
||
þonne
drihtnes
æ
ġe·dwola
lēofre
||
þonne
dryhtnes
ǣ.
|
Met1 42. |
het
iohannes
||
godne
papan
Hēt
Iohannes,
||
gōdne
pāpan,
|
Met1 43. |
heafde
beheawon
||
næs
þæt
hærlic
dæd
heafde
be·hēawon;
||
næs
þæt
hærliċ
dǣd.
|
Met1 44. |
eac
þam
wæs
unrim
||
oþres
manes
Ēac
þām
wæs
unrīm
||
ōðres
manes
|
Met1 45. |
þæt
se
gota
fremede
||
godra
gehwilcum
þæt
sē
Gota
fremede
||
gōdra
ġe·hwelcum.
|
Met1 46. |
þa
wæs
ricra
sum
||
on
rome
byrig
Þā
wæs
rīċra
sum
||
on
Rōme
byriġ
|
Met1 47. |
ahefen
heretoga
||
hlaforde
leof
ā·hefen
here-toĝa,
||
hlāforde
lēof,
|
Met1 48. |
þenden
cynestole
||
creacas
wioldon
þenden
cyne-stōle
||
Crēacas
woldon.
|
Met1 49. |
þæt
wæs
rihtwis
rinc
||
næs
mid
romwarum
Þæt
wæs
right-wīs
rinċ,
||
næs
mid
Rōm-warum
|
Met1 50. |
sincgeofa
sella
||
siþþan
longe
sinċ-ġiefa
sella
||
siþþan
lange.
|
Met1 51. |
he
wæs
for
weorulde
wis
||
weorþmynþa
georn
Hē
wæs
for
weorolde
wīs,
||
weorð-mynða
ġeorn,
|
Met1 52. |
beorn
boca
gleaw
||
boitius
beorn
bōca
glēaw;
||
Bōitīus
|
Met1 53. |
se
hæle
hatte
||
se
þone
hlisan
geþah
sē
hǣle
hātte
||
sē
þone
hlisan
ġe·þeah.
|
Met1 54. |
wæs
him
on
gemynde
||
mæla
gehwilce
Wæs
him
on
ġe·mynde
||
mǣla
ġe·hwelċe
|
Met1 55. |
yfel
and
edwit
||
þæt
him
elþeodge
yfel
and
ed·wīt
||
þæt
him
ell-þēodġe
|
Met1 56. |
cyningas
cyþdon
||
wæs
on
greacas
hold
cyningas
cȳðdon.
||
Wæs
on
Crēacas
hold,
|
Met1 57. |
gemunde
þara
ara
||
and
ealdrihta
ġe·munde
þāra
āra
||
and
eald-rihta
|
Met1 58. |
þe
his
eldran
mid
him
||
ahton
longe
þe
his
eldran
mid
him
||
āhton
lange,
|
Met1 59. |
lufan
and
lissa
||
angan
þa
listum
ymbe
lufan
and
lissa.
||
Angan
þā
listum
ymbe
|
Met1 60. |
þencean
þearflice
||
hu
he
þider
meahte
þenċan
þearflīċe,
||
hū
hē
þider
meahte
|
Met1 61. |
crecas
oncerran
||
þæt
se
casere
eft
Crēcas
on·ċierran,
||
þæt
sē
cāsere
eft
|
Met1 62. |
anwald
ofer
hi
||
agan
moste
an-weald
ofer
hīe
||
āĝan
mōste.
|
Met1 63. |
sende
ærendgewrit
||
ealdhlafordum
Sende
ǣrend-ġe·writ
||
eald-hlāfordum
|
Met1 64. |
degelice
||
and
hi
for
drihtne
bæd
dēaĝollīċe
||
and
hīe
for
drihtne
bæd
|
Met1 65. |
ealdum
treowum
||
þæt
hi
æft
to
him
ealdum
trēowum,
||
þæt
hīe
æft
tō
him
|
Met1 66. |
comen
on
þa
ceastre
||
lete
greca
witan
cōmen
on
þā
ċeastre,
||
lēte
Grēca
witan
|
Met1 67. |
rædan
romwarum
||
rihtes
wyrþe
rǣdan
Rōm-warum,
||
rihtes
wierðe
|
Met1 68. |
lete
þone
leodscipe
||
þa
þa
lare
ongeat
lēte
þone
lēodsċipe.
||
Þā
þā
lāre
on·ġeat
|
Met1 69. |
þeodric
amuling
||
and
þone
þegn
oferfeng
Þēodrīċ
Amuling
||
and
þone
þeġn
ofer·fēng,
|
Met1 70. |
heht
fæstlice
||
folcgesiþas
hēt
fæstlīċe
||
folċ-ġe·sīðas
|
Met1 71. |
healdon
þone
hererinc
||
wæs
him
hreoh
sefa
healdan
þone
here-rinċ.
||
Wæs
him
hrēoh
sefa,
|
Met1 72. |
ege
from
þam
eorle
||
he
hine
inne
heht
eġe
fram
þām
eorle.
||
Hē
hine
inne
hēt
|
Met1 73. |
on
carcernes
||
cluster
belucan
on
carc-ernes%
||
clūstor
be·lūcan.
|
Met1 74. |
þa
wæs
modsefa
||
miclum
gedrefed
Þā
wæs
mōd-sefa
||
miċelum
ġe·drēfed
|
Met1 75. |
boetius
||
breac
longe
ær
Bōitīus.
||
Brēac
lange
ǣr
|
Met1 76. |
wlencea
under
wolcnum
||
he
þy
wyrs
meahte
wlenċa
under
wolcnum;
||
hē
þȳ
wiers
meahte
|
Met1 77. |
þolian
þa
þrage
||
þa
hio
swa
þearl
becom
þolian
þā
þrāĝe,
||
þā
hēo
swā
þearl
be·cōm.
|
Met1 78. |
wæs
þa
ormod
eorl
||
are
ne
wende
Wæs
þā
or-mōd
eorl,
||
āre
ne
wende,
|
Met1 79. |
ne
on
þam
fæstene
||
frofre
gemunde
ne
on
þām
fæstene
||
frōfre
ġe·munde,
|
Met1 80. |
ac
he
neowol
astreaht
||
niþer
of
dune
ac
hē
neowol
ā·streaht
||
niðer
of
dūne
|
Met1 81. |
feol
on
þa
flore
||
fela
worda
spræc
fēoll
on
þā
flōre,
||
fela
worda
spræc,
|
Met1 82. |
forþoht
þearle
||
ne
wende
þonan
æfre
forþoht
þearle;
||
ne
wende
þonan
ǣfre
|
Met1 83. |
cuman
of
þæm
clammum
||
cleopode
to
drihtne
cuman
of
þǣm
clammum.
||
Clipode
tō
drihtne
|
Met1 84. |
geomran
stemne
||
gyddode
þus
ġomran
stemne,
||
ġieddode
þus:
|