The Paris Psalter: Psalm 70
PPs70:1 1. | ic on þe god drihten || gearuwe gewene Iċ on þē, god drihten, || ġearwe ġe·wēne; |
PPs70:1 2. | ne weorþe ic on ealdre || æfre gescended ne weorðe iċ on ealdre || ǣfre ġe·sċended; |
PPs70:1 3. | þu me sniome alys || þuruh þine þa swiþeran miht þū mē snēome ā·līes || þurh þīne þā swīðeran meaht. |
PPs70:2 1. | ahyld me þin eare to || holde mode A·hield mē þīn ēare tō || holde mōde, |
PPs70:2 2. | and me lustum alys || and me lungre weorþ and mē lustum ā·līes || and mē lungre weorð |
PPs70:2 3. | on god drihten || georne þeccend on god drihten || ġeorne þeċċend |
PPs70:2 4. | and on trume stowe || þæt þu me teala hæle and on trume stōwe, || þæt% þū mē tela hǣle. |
PPs70:3 1. | forþon þu me god wære || geara trymmend For·þon þū mē, god, wǣre || ġearwe trymmend, |
PPs70:3 2. | freoþa fultumiend || alys me feondum nu frēoða fultumiend; || ā·līes mē fēondum nū, |
PPs70:3 3. | and me of folmum afere || firenwyrcendra and mē of folmum ā·fere || firen-wyrċendra, |
PPs70:3 4. | þe þine æ || efnan nellaþ þe þīne ǣ || efnan nellaþ; |
PPs70:3 5. | syndon unrihtes || ealle wyrcende sindon unryhtes || ealle wyrċende. |
PPs70:4 1. | forþon þu me eart fæle geþyld || fæste drihten For·þon þū mē eart fǣle ġe·þyld || fæste, drihten |
PPs70:4 2. | wære me on geoguþe hyht || gleaw æt frymþe wǣre mē on ġuĝuþe hiht || glēaw æt frymþe. |
PPs70:5 1. | ic of modur hrife || mundbyrd on þe Iċ of mōdor hrife || mund-byrd on þē |
PPs70:5 2. | þriste hæfde || þu eart þeccend min þrīste hæfde; || þū eart þeċċend min; |
PPs70:5 3. | on þe ic singge nu || symble and geneahhie on þē iċ singe nū || simle and ġe·nēahhe. |
PPs70:6 1. | ic eom swa forebeacen || folce manegum Iċ eom swā fore·bēacen || folce maniĝum, |
PPs70:6 2. | and þu me eart fultum strang || fæste æt þearfe and þū mē eart fultum strang || fæste æt þearfe. |
PPs70:7 1. | sy min muþ and min mod || mægene gefylled Sīe min mūþ and min mōd || mæġene ġe·fylled, |
PPs70:7 2. | þæt ic þin lof mæge || lustum singan þæt iċ þīn lof mæġe || lustum singan |
PPs70:7 3. | and wuldur þin || wide mærsian and wuldor þīn || wīde mǣrsian |
PPs70:7 4. | and þe ealne dæg || æghwær herian and þē ealne dæġ || ǣġhwǣr herġan. |
PPs70:8 1. | ne aweorp þu me || wuldres ealdor Ne ā·weorp þū mē, || wuldres ealdor, |
PPs70:8 2. | þonne me ylde tid || on gesige þonne mē ielde tīd || inn ġe·sīġe; |
PPs70:8 3. | þonne me mægen and mod || mylte on hreþre þonne mē mæġen and mōd || milte on hreðere, |
PPs70:8 4. | ne forlæt þu me || lifiende god ne for·lǣt þū mē, || libbende god. |
PPs70:9 1. | oft me feala cwædon || feondas yfele Oft mē fela cwǣdon || fēondas yfele, |
PPs70:9 2. | and sætendan || sawle minre and sǣtedon || sāwle mīnre |
PPs70:9 3. | and on anre geþeaht || eodan togædere and on ānre ġe·þeaht || ēodon tō·gædere. |
PPs70:10 1. | cweþaþ cuþlice || wuton cunnian Cweðaþ cūðlīċe: || ‘Wuton cunnian, |
PPs70:10 2. | hwænne hine god læte || swa swa gymeleasne hwonne hine god lǣte || swā swā ġīemelēasne; |
PPs70:10 3. | þonne we hine forgripen || and his geara ehtan þonne we hine for·grīpen || and his ġeare ehtan; |
PPs70:10 4. | syþþan he ne hæbbe || helpend ænne siþþan hē ne hæbbe || helpend ǣnne.’ |
PPs70:11 1. | ne ofgif þu me huru || god ælmihtig Bēoþ ġe·drette, || ēac ġe·sċende, |
PPs70:11 2. | beseoh þu me soþ god || symble on fultum þā mīne sāwle ǣr || swīðost tældon; |
PPs70:12 1. | beoþ gedrette || eac gescende Iċ mē simle on god || swīðost ġe·trēowie, |
PPs70:12 2. | þa mine sawle ær || swyþust tældun ofer eall þīn lof || lenġest hyhte. |
PPs70:12 3. | byþ þam scand and sceamu || þe me syrwedan yfel |
PPs70:13 1. | ic me symble on god || swiþost getreowige Mīn mūþ sæġeþ || þīne mæġen-spēde |
PPs70:13 2. | ofer eall þin lof || lengest hihte and þīn sōþfæst weorc || swīðost mǣreþ, |
PPs70:14 1. | min muþ sægeþ || þine mægenspede For·þon iċ ne on·ġeat || grame ċēapunga, |
PPs70:14 2. | and þin soþfæst weorc || swyþust mæreþ ac iċ on þīne þā miċelan || meahte gange. |
PPs70:14 3. | sægeþ þe ealne dæg || ece hælu |
PPs70:15 1. | forþon ic ne ongeat || grame ceapunga Iċ þīne sōþfæstnesse ġe·man || simle, drihten; |
PPs70:15 2. | ac ic on þine þa myclan || mihte gange þū mē āra, god, || ǣrest lǣrdest |
PPs70:16 1. | ic þine soþfæstnesse geman || symble drihten Ā iċ wunder þīn || wierðliċ sæġde, |
PPs70:16 2. | þu me ara god || ærest lærdest and iċ þæt wiþ or-ieldu || āwa fremme; |
PPs70:16 3. | of geoguþhade || nu ic eom gomel wintrum ne for·lǣt þū mē, || libbende god. |
PPs70:16 4. | a ic wundor þin || weorþlic sægde |
PPs70:16 5. | and ic þæt wiþ oryldu || awa fremme |
PPs70:16 6. | ne forlæt þu me || lifigende god |
PPs70:17 1. | oþþæt ic þines earmes || eall asecge Oþ·þæt iċ þīnes earmes || eall ā·seċġe |
PPs70:17 2. | stiþe strencþe || þisse cneorisse stīðe strengþe || þisse cnēo-risse, |
PPs70:17 3. | eallum þam teohhe || þe nu toweard ys eallum þǣmteohhe, || þe nū tō-weard is. |
PPs70:18 1. | þines mihtes þrym || and þæt mære soþ Þīnes meahtes þrymm || and þæt mǣre sōþ, |
PPs70:18 2. | þæt þu on heofenum god || heah geworhtest þæt þū on heofonum, god, || hēah ġe·worhtest |
PPs70:18 3. | wundur wræclicu || nis þe wuldres cyning wunder wræclicu; || nis þē, wuldres cyning, |
PPs70:18 4. | ænig æfre gelic || ece drihten ǣniġ ǣfre ġe·liċ, || ēċe drihten. |
PPs70:19 1. | oft þu me ætywdest || earfoþes feala Oft þū mē æt-īewdest || earfoþes fela |
PPs70:19 2. | on costunge || cuþra manna on costunge || cūðra manna, |
PPs70:19 3. | and me yfela feala || oft oncnyssedest and mē yfela fela || oft on·cnyssedest; |
PPs70:19 4. | þonne þu yrre þin || eft oncyrdest þonne þū ierre þīn || eft on·ċierdest |
PPs70:19 5. | and me of neowelnesse eft || neoþan alysdest and mē of neowelnesse eft || niðan ā·līesdest |
PPs70:19 6. | þysse eorþan || þe we on buiaþ þisse eorðan, || þe we on būaþ. |
PPs70:20 1. | þær þu þin soþfæst weorc || sniome tobræddest Þǣr þū þīn sōþfæst weorc || snēome tō·brǣdest, |
PPs70:20 2. | þonne þu gehwyrfdest || and hulpe min þonne þū ġe·hwierfdest || and hulpe min, |
PPs70:20 3. | and me getrymedest || þæt ic teala mihte and mē ġe·trymedest || þæt iċ tela meahte; |
PPs70:20 4. | forþon ic þe andette || ece drihten for·þon iċ þe andette, || ēċe drihten, |
PPs70:20 5. | and þe on sealmfatum || singe be hearpan and þē on sealm-fatum || singe be hearpan, |
PPs70:20 6. | israela god || ece and halig Israela god, || ēċe and hāliġ. |
PPs70:21 1. | mine weleras gefeoþ || wynnum lofiaþ Mīne weleras ġe·fēoþ, || wynnum lofiaþ, |
PPs70:21 2. | þonne ic þe singe || sigora wealdend þonne iċ þe sinġe, || siĝora wealdend, |
PPs70:21 3. | and min sawl eac || þa þu sylf lysdest and min sāwol ēac || þā þū self līesdest. |
PPs70:22 1. | swylce min tunge || tidum mærde Swelċe min tunge || tīdum mǣrde |
PPs70:22 2. | þin soþfæst weorc || scende wæron ealle þīn sōþfæst weorc; || sċende wǣron ealle |
PPs70:22 3. | þe me yfel to || ær gesohton þe mē yfel tō || ǣr ġe·sōhton. |