A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 73
| PPs73:1 1. | for hwan þu us ece god || æfre woldest For hwon þū ūs, ēċe god, || ǣfre woldest |
| PPs73:1 2. | æt ende fram þe || ahwær drifan æt ende fram þē || āhwǣr drīfan? |
| PPs73:1 3. | is þin yrre strang || and egesa mycel Is þīn ierre strang || and eġesa miċel |
| PPs73:1 4. | ofer þin agen || eowde sceapa ofer þīn āĝen || īewde sċēapa. |
| PPs73:2 1. | gemun þin mannweorod || þæt þu mihtig god Ġe·mun þīn mann-weorod, || þæt þū, mehtiġ god, |
| PPs73:2 2. | æt fruman ærest || fægere geworhtest æt fruman ǣrest || fæġere ġe·worhtest. |
| PPs73:3 1. | þu þines yrfes || æþele gyrde Þū þīnes ierfes || æðele ġierde |
| PPs73:3 2. | sylfa alysdest || and sione byrig selfa ā·līesdest || and Sione byriġ, |
| PPs73:3 3. | on þam ilcan þu || eard gename on þǣm īlcan þū || eard ġe·nāme; |
| PPs73:3 4. | hefe þu þine handa || and hyn hiora oferhygd hefe þū þīne handa || and hīen heora ofer-hygd; |
| PPs73:3 5. | feala wyrgnessa || wraþe feondas fela wierġnessa || wrāðe fēondas |
| PPs73:3 6. | þinum þam halgum || hefige brohtan þīnum þǣm hālĝum || hefiġe brōhton; |
| PPs73:3 7. | gylpaþ gramhydige || þa þin geo ehtan ġielpaþ gram-hyġdġe, || þā þīn ġō ēhton |
| PPs73:3 8. | and on þinra wica || wuniaþ midle and on þīnra wīca || wuniaþ middle. |
| PPs73:4 1. | settan hiora tacen || soþe ne ongeaton Setton hira tācen, || sōðe ne on·ġēaton, |
| PPs73:4 2. | swa hi on wege || wyrcean sceoldon swā hīe on weġe || wyrċan sċoldon |
| PPs73:4 3. | wundorbeacen || swa hi on wudu dydan wunder-bēacen, || swā hīe on wudu dydon. |
| PPs73:5 1. | hi mid æxum duru || elne curfan Hīe mid æscum duru || elne curfan, |
| PPs73:5 2. | and mid twyecgum || teoledan georne and mid twī-eċġum || tilodon ġeorne |
| PPs73:5 3. | þæt hi mid adesan || ealle towurpan þæt hīe mid adesan || ealle tō·wurpan. |
| PPs73:6 1. | þa hi þæt þin fægere hus || fyre forbærndan Þā hīe þæt þīn fæġere hūs || fȳre for·bærndan |
| PPs73:6 2. | and on eorþstede || eac gewemdan and on eorþ-stede || ēac ġe·wemdan%, |
| PPs73:6 3. | þæt þinum naman gewearþ || niode cenned þæt þīnum naman ġe·wearþ || nīede cenned. |
| PPs73:7 1. | cwædan on heortan || wutan cuman ealle Cwǣdan on heortan: || ‘Wuton cuman ealle |
| PPs73:7 2. | and ure magas mid us || wutun þyder gemot habban and ūre māĝas mid ūs; || wutun þider ġe·mōt% habban |
| PPs73:7 3. | and symbeldagas || swylce drihtnes and simble-daĝas || swelċe dryhtnes |
| PPs73:7 4. | on eorþwege || ealle towurpan on eorð-weġe || ealle tō·wurpan. |
| PPs73:8 1. | ne we sweotul tacen || us geseoþ ænig Ne we sweotol tācen || ūs ġe·sēoþ ǣniġ, |
| PPs73:8 2. | ne we on ænige wisan || witegan habbaþ ne we on ǣnġe wīsan || wīteĝan habbaþ, |
| PPs73:8 3. | þæt us andgytes ma || æfre secgen þæt ūs andġietes mā || ǣfre seċġen.’ |
| PPs73:9 1. | wilt þu hu lange || wealdend drihten Wilt þū hū lange , || wealdend drihten, |
| PPs73:9 2. | edwit þolian || yfelum feondum ed·wīt þolian || yfelum fēondum |
| PPs73:9 3. | and naman þinne || nu bysmriaþ and naman þīnne || nū bysmriaþ |
| PPs73:9 4. | þa wiþerweardan || wraþe wiþ ende þā wiþer·weardan || wrāðe wiþ ende%? |
| PPs73:10 1. | for hwan awendest þu || wuldres ansyne For·hwon ā·wēndest þū || wuldres an·sīene |
| PPs73:10 2. | æfre fram us || eac þa swyþran hand ǣfre fram ūs, || ēac þā swīðran hand |
| PPs73:10 3. | of þinum sceate || sylfa wiþ ende of þīnum sċēate || selfa wiþ ende? |
| PPs73:11 1. | usser god cynincg || geara þu worhtest Ūser gōd cyning, || ġēara þū worhtest, |
| PPs73:11 2. | ær woruld wære || wise hælu ǣr weorold wǣre, || wīse hǣlu |
| PPs73:11 3. | on þisse eorþan || efenmidre on þisse eorðan || efen-midre. |
| PPs73:12 1. | þu on þines mægenes || mihte spedum Þū on þīnes mæġenes || meahte spēdum |
| PPs73:12 2. | sæ gesettest || swylce gebræce sǣ ġe·settest, || swelċe ġe·brǣce |
| PPs73:12 3. | þæt dracan heafod || deope wætere þæt dracan hēafod || dēope wætere. |
| PPs73:13 1. | þu þæs myclan dracan || mihtum forcome Þū þæs miċelan dracan || meahtum for·cōme |
| PPs73:13 2. | and his þæt hearde || heafod gescændest and his þæt hearde || hēafod ġe·sċǣndest, |
| PPs73:13 3. | sealdest siglhearwum || syþþan to mose sealdest Siġel-hearwum || siþþan tō mōse. |
| PPs73:14 1. | þu sylfa eac || toslite wyllas Þū selfa ēac || tō·slite wiellas |
| PPs73:14 2. | and hlynnende || hlude streamas and hlynnende || hlūde strēamas |
| PPs73:14 3. | on æthane || ealle adrigdest on Æthane || ealle ā·drīgdest%. |
| PPs73:15 1. | þu dæg settest || and deorce niht Þū dæġ settest || and deorce niht, |
| PPs73:15 2. | swylce þu gesettest || sunnan and monan swelċe þū ġe·settest || sunnan and mōnan; |
| PPs73:15 3. | ealle þu geworhtest || eorþan gemæru ealle þū ġe·worhtest || eorðan ġe·mǣru, |
| PPs73:15 4. | sumor þu and lencten || swylce geworhtest sumor þū and lencten || swelċe ġe·worhtest. |
| PPs73:16 1. | wes þu gemyndig || manna bearna Wes þū ġe·myndiġ || manna bearna, |
| PPs73:16 2. | þæra gesceafta || þe þu gesceope þe þāra ġe·sċeafta% || þe þū ġe·sċēope þē; |
| PPs73:16 3. | fynd ætwitaþ || fæcne drihtne fīend æt-wītaþ || fǣcne drihtne, |
| PPs73:16 4. | unwis folc ne wat || þinne wyrþne naman unwīs folc ne wāt || þīnne wierðne naman. |
| PPs73:17 1. | ne syle þu unscyldigra || sawla deorum Ne sile% þū unsċyldiġra || sāwla dēorum |
| PPs73:17 2. | þe þe andettaþ || earme þearfan þe þe andettaþ || earme þearfan; |
| PPs73:17 3. | þara þu on ealdre ne forgit || ece drihten þāra þū on ealdre ne for·ġiet, || ēċe drihten. |
| PPs73:18 1. | geseoh þu nu sylfa god || soþ is gecyþed Ġe·seoh þū nū selfa, god, || sōþ is ġe·cȳðed, |
| PPs73:18 2. | nu þin gewitnes ys || wel gefylled nū% þīn ġe·witnes is || wēl ġe·fylled, |
| PPs73:18 3. | hu deorce beoþ || dagas on eorþan hū deorce bēoþ || daĝas on eorðan |
| PPs73:18 4. | þam þe unrihtes || æghwær wyrceaþ þǣm þe unryhtes || ǣġhwǣr% wyrċaþ. |
| PPs73:19 1. | ne byþ se eadmoda || æfre gecyrred Ne biþ sē ēad-mōda || ǣfre ġe·ċierred, |
| PPs73:19 2. | þeah þe wædla || and þearfa he wyle þēah þe wǣdla || and þearfa hē wille |
| PPs73:19 3. | naman þinne || neode herian naman þīnne || nīede herġan. |
| PPs73:20 1. | aris drihten god || dem þine nu A·rīs, drihten god, || dēm þīne nū |
| PPs73:20 2. | ealde intingan || eac wes gemyndig ealde intingan; || ēac wes ġe·myndiġ, |
| PPs73:20 3. | hu þe unwise || edwita fela hū þe unwīse || ed·wīta fela |
| PPs73:20 4. | þurh ealne dæg || oft aspræcon þurh ealne dæġ || oft ā·sprǣcon. |
| PPs73:21 1. | ne forgit huru || godra manna Ne for·ġiet hūru || gōdra manna |
| PPs73:21 2. | soþra stefna || þa þe seceaþ þe sōðra stefna, || þā þe sēċaþ þē; |
| PPs73:21 3. | fyll þa oferhydigan || þa þe feogeaþ þe fiell þā ofer·hyġdġan, || þā þe fēoĝaþ þē, |
| PPs73:21 4. | and eft to þe || ealle stigaþ and eft tō þē || ealle stīĝaþ. |