A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 76
| PPs76:1 1. | ic mid stefne ongann || styrman to drihtne Iċ mid stefne on·gann || styrman tō drihtne, |
| PPs76:1 2. | and he me gehyrde || and beheold sona and hē mē ġe·hīerde || and be·hēold sōna. |
| PPs76:2 1. | ic on earfoþdæge || ecne drihten Iċ on earfoð-dæġe || ēċne drihten |
| PPs76:2 2. | sohte mid handum || swyþe geneahhe sōhte mid heandum || swīðe ġe·nēahhe, |
| PPs76:2 3. | and ic on niht for him || neode eode and iċ on niht for him || nīede ēode; |
| PPs76:2 4. | næs ic on þam siþe || beswicen awiht næs iċ on þǣmsīðe || be·swicen āwiht. |
| PPs76:3 1. | and ic swiþe wiþsoc || sawle minre And iċ swīðe wiþ-sōc || sāwle mīnre |
| PPs76:3 2. | fælre frofre || þa ic fæste god fǣlre frōfre; || þā iċ fæste god |
| PPs76:3 3. | gemyndgade || þær ic hæfde mæstne hiht ġe·myndgode%, || ðǣr iċ hæfde mǣstne hiht. |
| PPs76:4 1. | swyþe ic begangen wæs || and min sylfes gast Swīðe iċ be·gangen wæs || and min% selfes gāst |
| PPs76:4 2. | wæs hwonlice || ormod worden wæs hwōnlīċe || ormōd worden, |
| PPs76:4 3. | wæron eagan mine || eac mid wæcceum wǣron ēaĝan mīne || ēac mid wæċċum |
| PPs76:4 4. | werded swyþe || ne spræc ic worda feala werded swīðe; || ne spræc iċ worda fela. |
| PPs76:5 1. | þa ic ealde dagas || eft geþohte Þā iċ ealde daĝas || eft ġe·þōhte, |
| PPs76:5 2. | hæfde me ece gear || ealle on mode hæfde mē ēċe ġēar || ealle on mōde. |
| PPs76:6 1. | ic þa mid heortan ongann || hycggean nihtes Iċ þā mid heortan on·gann || hyċġan nihtes; |
| PPs76:6 2. | wæs min gast on me || georne gebysgad wæs min gāst on mē || ġeorne ġe·bisĝod. |
| PPs76:7 1. | þa ic sylfa cwæþ || ic to soþe wat Þā iċ selfa cwæþ: || ‘Iċ tō sōðe wāt, |
| PPs76:7 2. | nele þis ece god || æfre toweorpan nele þis ēċe god || ǣfre tō·weorpan |
| PPs76:7 3. | ne us witnian || for his weldædum ne ūs witnian || for his wēl-dǣdum, |
| PPs76:7 4. | oþþe wiþ ende || æfre to worulde oþþe wiþ ende || ǣfre tō weorolde |
| PPs76:7 5. | his milde mod || mannum afyrran his milde mōd || mannum ā·fierran |
| PPs76:7 6. | on woruldlife || wera cneorissum on weorold-līfe || wera cnēo-rissum. |
| PPs76:8 1. | ne byþ æfre god || ungemyndig Ne biþ ǣfre god || unġe·myndiġ, |
| PPs76:8 2. | þæt he miltsige || manna cynne þæt hē mildsie || manna cynne, |
| PPs76:8 3. | oþþe on yrre || æfre wille oþþe on ierre || ǣfre wille |
| PPs76:8 4. | his milde mod || mannum dyrnan his milde mōd || mannum diernan.’ |
| PPs76:9 1. | and ic selfa cwæþ || nu ic sona ongann Is weoroda god || on weġe hālĝum; |
| PPs76:9 2. | þas geunwendnes || wenan ærest hwelċ iċ mehtiġ god || būtan ūre sē mǣra god? |
| PPs76:9 3. | þara hean handa || haligan drihtnes Þū eart ana god, || þe ǣghwelċ meaht |
| PPs76:9 4. | weorca wræclicra || worda gemyndig wunder ġe·wyrċan || on weorold-līfe. |
| PPs76:9 5. | þæt he æt fruman wundor || fæger geworhte |
| PPs76:10 1. | þa ic metegian ongan || mænigra weorca Eft þū þīne meahte || maniġe cȳðdest |
| PPs76:10 2. | hu ic me on eallum þam || eaþust geheolde folcum on foldan; || þū wiþ·feredes% ēac |
| PPs76:10 3. | on eallum þinum weorcum || ic wæs smeagende Israhela bearn || of Æġyptum. |
| PPs76:10 4. | swylce ic on þinum gehylde || sylf begangen |
| PPs76:11 1. | ys weruda god || on wege halgum Hwæt, þē, wuldres god, || wæter sċēawedon |
| PPs76:11 2. | hwylc is mihtig god || butan ure se mæra god and þe ġe·sāwon || sealte ȳða; |
| PPs76:11 3. | þu eart ana god || þe æghwylc miht forhte wurdan || flōdas ġe·drēfde, |
| PPs76:11 4. | wundor gewyrcean || on woruldlife wæs swēġ miċel || sealtera wætera. |
| PPs76:12 1. | eft þu þine mihte || mænige cyþdest Sealdon weorðlīċe || wolcnas% stefne |
| PPs76:12 2. | folcum on foldan || þu wiþferedes eac þurh þīne strǣle || strange foran; |
| PPs76:12 3. | israhela bearn || of ægyptum wæs þunorrād-stefn || strang on hwēole. |
| PPs76:13 1. | hwæt þe wuldres god || wæter sceawedon Þonne% līeġette || līexan cōmon, |
| PPs76:13 2. | and þe gesawon || sealte yþa eall ymb·hwyrft || eorðan on·hrērdon. |
| PPs76:13 3. | forhte wurdan || flodas gedrefde |
| PPs76:13 4. | wæs sweg micel || sealtera wætera |
| PPs76:14 1. | sealdon weorþlice || wolcnas stefne Wǣron weĝas þīne || on wīdne sǣ |
| PPs76:14 2. | þurh þine stræle || strange foran and þīne stīġe || ofer strang wæter; |
| PPs76:14 3. | wæs þunurradstefn || strang on hweole ne biþ ðǣr eþe þīn spor || inn tō findan. |
| PPs76:15 1. | þonne ligette || lixan cwoman Folc þīn þū feredest || swā fǣle sċēap |
| PPs76:15 2. | eall ymbhwyrft || eorþan onhrerdan þurh Moyses || mihtġe handa |
| PPs76:16 1. | wærun wegas þine || on widne sæ |
| PPs76:16 2. | and þine stige || ofer strang wæter |
| PPs76:16 3. | ne biþ þær eþe þin spor || on to findanne |
| PPs76:17 1. | folc þin þu feredest || swa fæle sceap |
| PPs76:17 2. | þurh moyses || mihtige handa |
| PPs76:17 3. | and aarones || ealle gesunde |