The Paris Psalter: Psalm 102
PPs102:1 1. | bletsa mine sawle || bliþe drihten Bletsa, mīne sāwle, || blīðe drihten, |
PPs102:1 2. | and eall min inneran || his þæne ecean naman and eall min inneran || his þone ēċan naman. |
PPs102:2 1. | bletsige mine sawle || bealde dryhten Blētsie, mīne sāwle, || bealde drihten, |
PPs102:2 2. | ne wylt þu ofergeottul || æfre weorþan ne wilt þū ofer-ġietel || ǣfre weorðan |
PPs102:2 3. | ealra goda || þe he þe ær dyde ealra gōda, || þe hē þē ǣr dyde. |
PPs102:3 1. | he þinum mandædum || miltsade eallum Hē þīnum mān-dǣdum || miltsode eallum |
PPs102:3 2. | and þine adle || ealle gehælde and þīne ādle || ealle ġe·hǣlde. |
PPs102:4 1. | he alysde þin lif || leof of forwyrde Hē ā·līesde þīn līf || lēof of for·wyrde, |
PPs102:4 2. | fylde þinne willan || fægere mid gode fylde þīnne willan || fæġere mid gōde. |
PPs102:5 1. | he þe gesigefæste || soþre miltse Hē þe ġe·siġefæste || sōðre miltse |
PPs102:5 2. | and þe mildheorte || mode getrymede and þe mild-heorte || mōde ġe·trymede; |
PPs102:5 3. | eart þu edneowe || earne gelicast eart þū ed·nīewe || earne ġe·līċast |
PPs102:5 4. | on geogoþe nu || gleawe geworden on ġuĝoðe nū || glēawe ġe·worden. |
PPs102:6 1. | hafast þu milde mod || mihta strange Hafast þū milde mōd, || meahta strange, |
PPs102:6 2. | drihten domas || eallum þe deope her drihten, dōmas || eallum% þe dēope hēr |
PPs102:6 3. | and ful treaflice || teonan þolian and full treaflīċe || tēonan þolian%. |
PPs102:7 1. | he his wegas dyde || wise and cuþe Hē his weĝas dyde || wīse and cūðe |
PPs102:7 2. | moyse þam mæran || on mænige tid Moyse þǣmmǣran || on maniġe tīd, |
PPs102:7 3. | swylce his willan eac || werum israhela swelċe his willan ēac || werum Israhela. |
PPs102:8 1. | mildheort þu eart and mihtig || mode geþyldig Mild-heort þū eart and mehtiġ, || mōde ġe·þyldiġ, |
PPs102:8 2. | ece drihten || swa þu a wære ēċe drihten, || swā þū ā wǣre; |
PPs102:8 3. | is þin milde mod || mannum cyþed is þīn milde mōd || mannum cȳðed. |
PPs102:9 1. | nelle þu oþ ende || yrre habban Nelle þū oþ ende || ierre habban, |
PPs102:9 2. | ne on ecnesse || þe awa belgan ne on ēċnesse || þe āwa belĝan. |
PPs102:10 1. | na þu be gewyrhtum || wealdend urum Na þū be ġe·wyrhtum, || wealdend, ūrum |
PPs102:10 2. | wommum wyrhtum || woldest us don wammum wyrhtum || woldest ūs dōn, |
PPs102:10 3. | ne æfter urum unryhte || ahwær gyldan ne aefter ūrum unryhte || āhwǣr ġieldan. |
PPs102:11 1. | forþon þu æfter heahweorce || heofenes þines For·þon þū aefter hēah-weorce || heofones þīnes |
PPs102:11 2. | mildheortnysse || mihtig drihten mild-heortnesse, || mehtiġ drihten, |
PPs102:11 3. | lustum cyþdest || þam þe lufedan þe lustum cȳðdest, || þǣmþe lufodon þē. |
PPs102:12 1. | swa þas foldan || fæþme bewindeþ Swā% þās foldan || fæðme be·windeþ |
PPs102:12 2. | þes eastrodor || and æfter west þēs ēast-rodor || and aefter west, |
PPs102:12 3. | he betweonan þam || teonan and unriht hē be·twēonan þǣm || tēonan and unryht |
PPs102:12 4. | us fram afyrde || æghwær symble ūs fram ā·fyrde || ǣġhwǣr% simle. |
PPs102:13 1. | swa fæder þenceþ || fægere his bearnum Swā fæder þenċeþ || fæġere his bearnum |
PPs102:13 2. | milde weorþan || swa us mihtig god milde weorðan, || swā ūs mehtiġ god, |
PPs102:13 3. | þam þe hine lufiaþ || liþe weorþeþ þǣmþe hine lufiaþ, || līðe weorðeþ, |
PPs102:13 4. | forþan he ealle can || ure þearfe for·þon hē ealle can || ūre þearfe. |
PPs102:14 1. | gemune mihtig god || þæt we synt moldan and dust Ġe·mune, mehtiġ god, || þæt we sint moldan and dūst; |
PPs102:14 2. | beoþ mannes dagas || mawenum hege bēoþ mannes daĝas || māwenum hīeġe |
PPs102:14 3. | æghwær anlice || eorþan blostman ǣġhwǣr anlīċe, || eorðan blōstman, |
PPs102:14 4. | swa his lifdagas || læne syndan swā his līf-daĝas || lǣne sindon. |
PPs102:15 1. | þonne he gast ofgifeþ || syþþan hine gærsbedd sceal Þonne hē gāst of·ġiefeþ, || siþþan hine gærs-bedd sċeall |
PPs102:15 2. | wunian widefyrh || ne him man syþþan wat wunian wīde-feorh%, || ne him man siþþan wāt |
PPs102:15 3. | ahwær elles || ænige stowe āhwǣr elles || ǣnġe stōwe. |
PPs102:16 1. | þin mildheortnes || mihtig drihten Þīn mild-heortness || mehtiġ drihten, |
PPs102:16 2. | þurh ealra worulda woruld || wislic standeþ þurh ealra weorolda weorold || wīsliċ standeþ, |
PPs102:16 3. | deorust and gedefust || ofer ealle þa þe ondrædaþ him dēorost and ġe·dēfost || ofer ealle þā þe% on·drǣdaþ him. |
PPs102:17 1. | swa his soþfæstnyss || swylce standeþ Swā his sōþfæstness || swelċe standeþ |
PPs102:17 2. | ofer þara bearna bearn || þe his bebodu healdaþ ofer þāra bearna bearn || þe his% be·bodu healdaþ%, |
PPs102:17 3. | and þæs gemynde || mycle habbaþ and þæs ġe·mynde || miċele habbaþ, |
PPs102:17 4. | þæt heo his wisfæst word || wynnum efnan þæt hēo his wīsfæst word || wynnum efnan. |
PPs102:18 1. | on heofenhame || halig drihten On heofon-hāme || hāliġ drihten |
PPs102:18 2. | his heahsetl || hror timbrade his hēah-setl || hrōr timbrode, |
PPs102:18 3. | þanon he eorþricum || eallum wealdeþ þonan hē eorð-rīċum || eallum wealdeþ%. |
PPs102:19 1. | ealle his englas || ecne drihten Ealle his englas || ēċne drihten |
PPs102:19 2. | bletsian bealde || heora bliþne frean blētsian bealde, || hira blīðne frēan, |
PPs102:19 3. | mægyn and mihta || þa his mære word mæġen and meahta, || þā his mǣre word |
PPs102:19 4. | habbaþ and healdaþ || and hyge fremmaþ habbaþ and healdaþ || and hyġe fremmaþ. |
PPs102:20 1. | bletsian drihten || eall his bearna mægen Blētsian drihten || eall his bearna mæġen |
PPs102:20 2. | and his þegna þreat || þe þæt þence nu and his þeġna þrēat, || þe þæt þenċe nū, |
PPs102:20 3. | þæt hi his willan || wyrcean georne þæt hīe his willan || wyrċan ġeorne. |
PPs102:21 1. | eall his agen geweorc || ecne drihten Eall his āĝen ġe·weorc || ēċne drihten |
PPs102:21 2. | on his agenum stede || eac bletsige on his āĝenum stede || ēac blētsie, |
PPs102:21 3. | þær him his egsa || anweald standeþ ðǣr him his eġesa, || an-weald, standeþ; |
PPs102:21 4. | bletsige min sawl || bliþe drihten blētsie min sāwol || blīðe drihten. |