A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 103
| PPs103:1 1. | bletsa mine sawle || bliþe drihten Blētsa, mīne sāwle, || blīðe drihten; |
| PPs103:1 2. | þu eart min drihten god || dædum swyþe þū eart, min drihten god, || dǣdum swīðe, |
| PPs103:1 3. | meahtum mære || ofer manna bearn meahtum mǣre || ofer manna bearn. |
| PPs103:2 1. | þu þe weorþlice || wliteandette Þū þe wierðlīċe || wlite-andette% |
| PPs103:2 2. | gode gegyredest || eart nu gleawlice gōd ġe·ġieredest; || eart nū glēawlīċe |
| PPs103:2 3. | swa limwædum || leohte gegyrwed swā lim-wǣdum || lēohte ġe·ġierwed. |
| PPs103:3 1. | heofen þu aþenedest || hyde gelice Heofon þū ā·þeġnodest || hȳde ġe·līċe, |
| PPs103:3 2. | þone weardiaþ ufan || wætra þryþe þone weardiaþ ufan || wætera þrȳðe. |
| PPs103:4 1. | he wolcen eac || worhte and sette Hē wolcen ēac || worhte and sette, |
| PPs103:4 2. | þæt he mihte eaþe || upp astigan þæt hē meahte ēaðe || up ā·stīĝan, |
| PPs103:4 3. | se fotum tredeþ || fiþru winda sē fōtum tredeþ || fiðeru winda. |
| PPs103:5 1. | he his englas deþ || æþele gastas Hē his englas dēþ || æðele gāstas |
| PPs103:5 2. | and his frome þegnas || fyr byrnende and his frame þeġnas || fȳr byrnende. |
| PPs103:6 1. | he gefæstnude || foldan staþelas Hē ġe·fæstnode || foldan staðolas, |
| PPs103:6 2. | eorþan eardas || ne seo æfre nu eorðan eardas; || ne sēo ǣfre nū |
| PPs103:6 3. | on worulda world || weorþeþ ahylded on weorolda weorold || weorðeþ ā·hielded. |
| PPs103:7 1. | he nywolnessa || neoþan swa swa ryfte Hē neowolnessa || niðan swā swā ryfte |
| PPs103:7 2. | him to gewæde || woruhte swylce him% tō ġe·wǣde || worhte swelċe%; |
| PPs103:7 3. | standaþ ofer mannum || muntas on wæterum standaþ ofer mannum || muntas on wæterum. |
| PPs103:8 1. | þa him þrea þine || þearle ondrædaþ Þā him þrēa þīne || þearle on·drǣdaþ, |
| PPs103:8 2. | fleoþ forhtlice || þunres brogan flēoþ forhtlīċe || þunores brōĝan |
| PPs103:8 3. | þinre stefne || strangne egsan þīnre stefne || strangne eġesan. |
| PPs103:9 1. | beorgas and feldas || ba astigaþ Beorĝas and feldas || bā% ā·stīĝaþ |
| PPs103:9 2. | on þæne stede || þe þu gestaþeludest him on þone stede || þe þū ġe·staðolodest him%, |
| PPs103:9 3. | and on þære stowe || standaþ fæste and on ðǣre stōwe || standaþ fæste; |
| PPs103:9 4. | ne magon hi ofer gemære || mare gegangan ne maĝon hīe ofer ġe·mǣre || māre ġe·gangan, |
| PPs103:9 5. | þæt hi þysse eorþan || awyht habban þæt hīe þisse eorðan || āwiht habban. |
| PPs103:10 1. | oft of denum yrnaþ || deope wyllan Oft of denum irnaþ || dēope wiellan, |
| PPs103:10 2. | and of midle || munta swylce and of middle || munta swelċe |
| PPs103:10 3. | wæter awealleþ || wide floweþ wæter ā·wealleþ, || wīde flōweþ. |
| PPs103:11 1. | of þam eorþan deor || ealle drincaþ Of þǣm eorðan dēor || ealle drincaþ, |
| PPs103:11 2. | bidaþ assan || eac on þurste bīdaþ assan || ēac on þurste; |
| PPs103:11 3. | ofer þan heofonfugelas || healdaþ eardas ofer% þon heofon-fuĝolas || healdaþ eardas, |
| PPs103:11 4. | sendaþ of þam stanum || stefne mycle sendaþ of þǣm stānum || stefne miċele. |
| PPs103:12 1. | beorgas onfoþ || blædum and wæstmum Beorĝas on·fōþ || blǣdum and wæstmum, |
| PPs103:12 2. | ufan eorþwæstme || ealle growaþ ufan eorð-wæstme || ealle grōwaþ, |
| PPs103:12 3. | swylce of wæstmum || weorca þinra swelċe of wæstmum || weorca þīnra |
| PPs103:12 4. | eall eorþan ciþ || ufan byþ gefylled eall eorðan ċīþ || ufan biþ ġe·fylled. |
| PPs103:13 1. | swylce þu of foldan || fodder neatum Swelċe þū of foldan || fōder nēatum |
| PPs103:13 2. | lætest alædan || on þæm hi lif healdaþ lǣtest ā·lǣdan, || on þǣm hīe līf healdaþ; |
| PPs103:13 3. | wyrta þu geworhtest || to wraþe manna wyrta þū ġe·worhtest || tō wraðe manna. |
| PPs103:14 1. | eac þu him of eorþan || ut alæddest Ēac þū him of eorðan || ūt ā·lǣdest |
| PPs103:14 2. | hlaf to helpe || heortan manna hlāf tō helpe; || heortan manna |
| PPs103:14 3. | must and windrinc || myclum blissaþ must and wīn-drinc || miċelum blissaþ. |
| PPs103:15 1. | ele andwlitan || eac gescyrpeþ Ele andwlitan || ēac ġe·sċierpeþ |
| PPs103:15 2. | and hlaf trymeþ || heortan mannes and hlāf trymeþ || heortan% mannes. |
| PPs103:16 1. | swylce þu gefyllest || fægrum blædum Swelċe þū ġe·fyllest || fæġerum blǣdum |
| PPs103:16 2. | telgum treowwæstme || tydraþ ealle telĝum trēo-wæstme; || tȳdraþ ealle |
| PPs103:16 3. | þa on libanes || lædaþ on beorge þā on Libanes || lǣdaþ% on beorĝe |
| PPs103:16 4. | cwice cederbeamas || þa þu cuþlice cwice ċēder-bēamas, || þā þū cūðlīċe |
| PPs103:16 5. | sylfa gesettest || on þam swylce nu selfa ġe·settest; || on þǣm swelċe nū |
| PPs103:16 6. | mid heora spedum || spearwan nystlaþ mid hira spēdum || spearwan nistlaþ. |
| PPs103:17 1. | uphebbean hus || hiora agen is Upp-hebban hūs || hira āĝen is |
| PPs103:17 2. | latteow on lande || oft laþne beorh lāttēow on lande; || oft lāðne beorh |
| PPs103:17 3. | on hean muntum || heortas wuniaþ on hēan muntum || heortas wuniaþ; |
| PPs103:17 4. | erinaces fleoþ || oft on stanas erinaces flēoþ || oft on stānas. |
| PPs103:18 1. | monan he geworhte || on þa mæran tid Mōnan hē ġe·worhte || on þā mǣran tīd; |
| PPs103:18 2. | sunne hire setlgang || sweotule healdeþ sunne hire setl-gang || sweotole healdeþ. |
| PPs103:19 1. | þystru þu gesettest || on þearle niht Þīestru þū ġe·settest || on þearle niht, |
| PPs103:19 2. | on þære ealle wildeor || wide toeornaþ on ðǣre ealle wild-dēor || wīde tō·irnaþ. |
| PPs103:20 1. | and leon hwelpas || lange swylce And lēon hwelpas || lange || swelċe |
| PPs103:20 2. | grymetigaþ gnorne || georne secaþ grymettaþ gnorne; || ġeorne sēċaþ, |
| PPs103:20 3. | þæt him grædigum æt || god gedeme þæt him grǣdĝum æt || god ġe·dēme. |
| PPs103:21 1. | syþþan up cumeþ || æþele sunne Siþþan up cumeþ || æðele sunne, |
| PPs103:21 2. | hi of siþum eft || gesamniaþ hīe of sīðum eft || ġe·samniaþ |
| PPs103:21 3. | and hi on holum || hydaþ hi georne and hīe on hōlum || hȳdaþ hīe ġeorne. |
| PPs103:22 1. | mægenweorc on morgen || man onginneþ Mæġen-weorc on morĝen || man on·ġinneþ |
| PPs103:22 2. | and þæt geendaþ || on æfynne and þæt ġe·endaþ || on ǣfenne. |
| PPs103:23 1. | mycel wærun þine weorc || mihtig drihten Miċel wǣron þīne weorc, || mehtiġ drihten, |
| PPs103:23 2. | ealle þa þu mid snyteru || sylfa worhtest ealle þā þū mid snytru || selfa worhtest; |
| PPs103:23 3. | is þeos eorþe eac || eall gefylled is þēos eorðe ēac || eall ġe·fylled |
| PPs103:23 4. | þinra gesceafta || scyppend mære þīnra ġe·sċeafta, || sċieppend mǣre. |
| PPs103:24 1. | his is mycel sæ || and on gemærum wid His is miċel sǣ || and on ġe·mǣrum wīd, |
| PPs103:24 2. | þær is unrim on || ealra cwycra ðǣr is unrīm on || ealra cwicra |
| PPs103:24 3. | mycelra and mætra || ofer þæne mægene oft miċelra and mætra; || ofer þone mæġene oft |
| PPs103:24 4. | scipu scriþende || scrinde fleotaþ sċipu sċrīðende || sċrinde flēotaþ. |
| PPs103:25 1. | dracan þu þysne || dædum þinum Dracan þū þisne || dǣdum þīnum |
| PPs103:25 2. | geheowadest || hete syþþan ġe·hīewodest, || hēte siþþan |
| PPs103:25 3. | his bysmere || brade healdan his bismere || brāde healdan; |
| PPs103:25 4. | ealle to þe || ece drihten ealle tō þē, || ēċe drihten, |
| PPs103:25 5. | ætes on eorþan || eac wilniaþ ǣtes on eorðan || ēac wilniaþ. |
| PPs103:26 1. | and him gesomnadum || swylce wylle And% him ġe·samnodum || swelċe wille |
| PPs103:26 2. | þine þa halgan || hand ontynan þīne þā hālĝan || hand on·tȳnan, |
| PPs103:26 3. | ealle hi gefyllan || fægere gode ealle hīe ġe·fyllan || fæġere gōde. |
| PPs103:27 1. | gif þu þine ansyne fram him || æfre awendest Ġif þū þīne ansīene fram him || ǣfre ā·wendest, |
| PPs103:27 2. | þonne hi gedrefde || deope weorþaþ þonne hīe ġe·drēfde || dēope weorðaþ, |
| PPs103:27 3. | and him gast weorþeþ || georne afyrred and him gāst weorðeþ || ġeorne ā·fierred; |
| PPs103:27 4. | swylce teonlice || geteoriaþ swelċe tēonlīċe || ġe·tīeriaþ, |
| PPs103:27 5. | on heora agen dust || æfter hweorfaþ on hira āĝen dūst || aefter hweorfaþ. |
| PPs103:28 1. | onsend þines sylfes gast || sona weorþaþ On·send þīnes selfes gāst, || sōna weorðaþ |
| PPs103:28 2. | geedniwad || and þu eac scyppest ġe·ed-nīewod || and þū ēac sċieppest |
| PPs103:28 3. | eorþan ansyne || ealle swylce eorðan ansīene || ealle swelċe. |
| PPs103:29 1. | wuldor si wide || weruda drihtne Wuldor sīe wīde || weoroda drihtne |
| PPs103:29 2. | and on worulda woruld || wunie syþþan and on weorolda weorold || wunie siþþan, |
| PPs103:29 3. | blissie on his weorcum || bealde drihten blissie on his weorcum || bealde drihten. |
| PPs103:30 1. | he on þas eorþan || ealle locaþ Hē on þās eorðan || ealle locaþ, |
| PPs103:30 2. | deþ hi for his egsan || ealle beofian dēþ hīe for his eġesan || ealle bifian; |
| PPs103:30 3. | gif he mid his mihte || muntas hrineþ ġif hē mid his meahte || muntas hrīneþ, |
| PPs103:30 4. | hi ful ricene || reocaþ sona hīe full recene || rēocaþ sōna. |
| PPs103:31 1. | ic on minum life || lustum drihtne Iċ on mīnum līfe || lustum drihtne |
| PPs103:31 2. | singe soþlice || and secge eac singe sōþlīċe || and seċġe ēac, |
| PPs103:31 3. | þenden ic wunige || on worulddreamum þenden iċ wunie || on weorold-drēamum. |
| PPs103:32 1. | wese him herenes min || æt heortan weþe Wese him hereness min || æt heortan wēðe, |
| PPs103:32 2. | ic minne drihten || deorne lufige iċ mīnne drihten || dēorne lufie. |
| PPs103:33 1. | and þa fyrenfullan || frecne forweorþaþ And þā firenfullan || frecne for·weorðaþ, |
| PPs103:33 2. | þa on þysse eorþan synt || ealle sniome þā on þisse eorðan sint, || ealle snēome, |
| PPs103:33 3. | þæt hio ne wunian || on worldlife þæt hēo ne wunian || on weorold-līfe. |
| PPs103:33 4. | bletsa mine sawle || bliþe drihten Blētsa, mīne sāwle, || blīðe drihten. |