The Paris Psalter: Psalm 117
PPs117:1 1. | ic andette || ecum dryhtne Iċ andette || ēċum drihtne |
PPs117:1 2. | þam godan gode || ic hine gleawne wat þǣm gōdan gode; || iċ hine glēawne wāt; |
PPs117:1 3. | ys his mildheortnys || mycel to worulde is his mild-heortness || miċel tō weorolde. |
PPs117:2 1. | þæt israela cwæþan || ealle nu-þa Þæt Israela cwǣðen || ealle nū-þā, |
PPs117:2 2. | þe he is se goda god || and gearu standeþ þe hē is sē gōda god || and ġearu standeþ |
PPs117:2 3. | his mildheortnys || mære to worulde his mild-heortness || mǣre tō weorolde. |
PPs117:3 1. | cweþe aarones hus || eac þæt sylfe Cweðe Aarones hūs || ēac þæt selfe; |
PPs117:3 2. | he ys se goda god || and gearu standeþ hē is sē gōda god || and ġearu standeþ |
PPs117:3 3. | his mildheortnys || mære to worulde his mild-heortness% || mǣre tō weorolde. |
PPs117:4 1. | cweþan ealle þæt || unforcuþe Cweðen ealle þæt || unforcūðe, |
PPs117:4 2. | þe him on standeþ || egsa dryhtnes þe him inn standeþ || eġesa dryhtnes; |
PPs117:4 3. | forþon he ys se goda god || and gearu standeþ for·þon hē is sē gōda god || and ġearu standeþ |
PPs117:4 4. | his mildheortnys || mære on worulde his mild-heortness% || mǣre on weorolde. |
PPs117:5 1. | ic on costunge || cigde to dryhtne Iċ on costunge || ċīeġde tō drihtne, |
PPs117:5 2. | and he me gehyrde || on heare brædu and hē mē ġe·hīerde || on hēare% brǣdu. |
PPs117:6 1. | nu me fultum is || fæle dryhten Nū mē fultum is || fǣle drihten, |
PPs117:6 2. | nis me ege mannes || for ahwæþer nis mē eġe mannes || for āhwæðer. |
PPs117:7 1. | nu me fultum ys || fæle dryhten Nū mē fultum is || fǣle drihten, |
PPs117:7 2. | ic fracuþe forseo || feondas mine iċ fracuþe for·sēo || fēondas mīne. |
PPs117:8 1. | god ys on dryhten || georne to þenceanne God is on drihten || ġeorne tō þenċanne, |
PPs117:8 2. | þonne on mannan wese || mod to treowianne þonne on mannan wese || mōd tō trēowianne. |
PPs117:9 1. | god ys on dryhten || georne to hyhtanne God is on drihten || ġeorne tō hyhtanne, |
PPs117:9 2. | þonne on ealdormen || ahwær to treowianne þonne on ealdor-menn || āhwǣr tō trēowianne. |
PPs117:10 1. | ealle me ymbsealdon || side þeode Ealle mē ymb·sealdon || sīde þēode, |
PPs117:10 2. | and ic wæs on dryhtnes naman || deorum gehæled and iċ wæs on dryhtnes naman || dēorum ġe·hǣled. |
PPs117:11 1. | me ymbstodan || strange manige Mē ymb·stōdon || strange maniġe, |
PPs117:11 2. | and me godes nama on him || georne gehælde and mē% godes nama% on him || ġeorne ġe·hǣlde. |
PPs117:12 1. | þa hi me ymbsealdon || samod anlice Þā hīe mē ymb·sealdon || samod anlīċe |
PPs117:12 2. | swa beon bitere || oþþe þu bærne eac swā bēon bitere, || oþþe þū bærne ēac |
PPs117:12 3. | þornas þyre || þicce fyre þornas þyrre || þicce fȳre, |
PPs117:12 4. | þær me nama dryhtnes || neode scylde ðǣr mē nama dryhtnes || nīede sċielde. |
PPs117:13 1. | ic wæs hearde cnyssed || and ic me helpe fand Iċ wæs hearde cnyssed || and iċ mē helpe fand, |
PPs117:13 2. | þæt ic fæste ne feoll || ac ic me frofre begeat þæt iċ fæste ne fēoll, || ac iċ mē frōfre be·ġeat, |
PPs117:13 3. | þa me dryhten onfeng || swa hit gedefe wæs þā mē drihten on·fēng, || swā hit ġe·dēfe wæs. |
PPs117:14 1. | me wæs strengþu strang || stiþ on dryhtne Mē wæs strengþu strang || stīþ on drihtne |
PPs117:14 2. | and herenes heah || and he me eac and hereness hēah || and hē mē ēac |
PPs117:14 3. | ys a to worulde || worden on hælu is ā tō weorolde || worden on hǣlu. |
PPs117:15 1. | a byþ blisse stefn || beorht gehyred Ā biþ blisse stefn || beorht ġe·hīered |
PPs117:15 2. | on soþfæstra || swæsum muþe on sōþfæstra || swǣsum mūðe. |
PPs117:16 1. | dyde gedefe mægen || dryhtnes swyþre Dyde ġe·dēfe mæġen || dryhtnes swīðre, |
PPs117:16 2. | and me seo swyþre || swylce drihtnes and mē sēo swīðre || swelċe dryhtnes |
PPs117:16 3. | ahof hrædlice || æt heahþearfe ā·hōf hrǣdlīċe || æt heah-þearfe. |
PPs117:17 1. | ne swelte ic mid sare || ac ic gesund lifige Ne swelte iċ mid sāre, || ac iċ ġe·sund lifie |
PPs117:17 2. | and weorc godes || wide secge and weorc godes || wīde seċġe. |
PPs117:18 1. | se clænsude || se þe him clæne wæs Sē clǣnsode, || sē þe him clǣne wæs; |
PPs117:18 2. | dryhten ælmihtig || nolde to deaþe me drihten æl-mehtiġ || nolde tō dēaðe mē |
PPs117:18 3. | on ecnysse || æfre gesyllan on ēċnesse || ǣfre ġe·sellan. |
PPs117:19 1. | undoþ me sniome duru || soþfæstra eac Undōþ mē ēome duru || sōþfæstra ēac, |
PPs117:19 2. | þær ic gange inn || gode andette ðǣr iċ gange inn, || gode andette; |
PPs117:19 3. | soþfæste on þa duru || seceaþ inngang sōþfæste on þā duru || sēċaþ inn-gang. |
PPs117:20 1. | ic þe andette || ece dryhten Iċ þē andette, || ēċe drihten, |
PPs117:20 2. | forþon þu me gehyrdest || æt heahþearfe for·þon þū mē ġe·hīerdest || æt hēah-þearfe |
PPs117:20 3. | and me þa gewurde || wis on hælu and mē þā ġe·wurde || wīs on hǣlu. |
PPs117:21 1. | þone sylfan stan || þe hine swyþe ær Þone selfan stān || þe hine swīðe ǣr |
PPs117:21 2. | wyrhtan awurpan || nu se geworden is wyrhtan ā·wurpon, || nū sē ġe·worden is |
PPs117:21 3. | hwommona heagost || halig dryhten hwamma hēaĝost; || hāliġ drihten |
PPs117:21 4. | to wealles wraþe || wis teofrade tō wealles wrāðe || wīs tēofrode; |
PPs117:21 5. | þæt is urum eagum || eall wundorlic þæt is ūrum ēaĝum || eall wundorliċ. |
PPs117:22 1. | þis ys se dæg || þe hine drihten us Þis is sē dæġ || þe hine drihten ūs |
PPs117:22 2. | wisfæst geworhte || wera cneorissum wīsfæst ġe·worhte || wera cnēo-rissum, |
PPs117:22 3. | eallum eorþtudrum || eadgum to blisse eallum eorð-tūdrum || ēadĝum tō blisse. |
PPs117:23 1. | eala þu dryhten god || do me halne Ēalā þū drihten god, || dō mē hālne; |
PPs117:23 2. | eala þu dryhten min || do us gesunde ēa-lā þū drihten min, || dō ūs ġe·sunde. |
PPs117:24 1. | gebletsad is se þe com || ofer bearna gehwylc Ġe·blētsod is, sē þe cōm || ofer bearna ġe·hwelċ |
PPs117:24 2. | on dryhtnes naman || dædum mærum on dryhtnes naman || dǣdum mǣrum%; |
PPs117:24 3. | we eow æt godes huse || gearwe bletsiaþ we ēow æt godes hūse || ġeare blētsiaþ, |
PPs117:24 4. | nu us drihten god || deore onlyhte nū ūs drihten god || dēore on·līehte. |
PPs117:25 1. | wutan us to symbeldæge || settan georne Wuton ūs% tō simble-dæġe || settan ġeorne, |
PPs117:25 2. | and þone gelome || lustum healdan and þone ġe·lōme || lustum healdan |
PPs117:25 3. | oþ wigbedes || wræste hornas oþ wēoh-beddes || wrǣste hornas. |
PPs117:26 1. | þu eart min dryhten god || and ic dædum þe Þū eart min drihten god || and iċ dǣdum þē |
PPs117:26 2. | ecne andette # ēċne andette; |
PPs117:26 3. | þu eart min hælend god || and ic herige þe þū eart min hǣlend god || and iċ herġe þē. |
PPs117:27 1. | ic þe andette || ecne dryhten Iċ þē andette || ēċne drihten, |
PPs117:27 2. | forþon þu me gehyrdest || æt heahþearfe for·þon þū mē ġe·hīerdest || æt hēah-þearfe, |
PPs117:27 3. | and þa wurde me || wis to hælu and þā wurde mē || wīs tō hǣlu. |
PPs117:28 1. | eac ic andette || eceum dryhtne Ēac iċ andette || ēċum drihtne, |
PPs117:28 2. | forþon he ys se goda god || and ic ful geare wat for·þon hē is sē gōda god || and iċ full ġeare wāt, |
PPs117:28 3. | þæt þin mildheortnyss || ys mycel to worulde þæt þīn mild-heortness || is miċel tō weorolde. |