Met4 1. |
æala
þu
scippend
||
scirra
tungla
Ēalā,
þū
sċieppend
||
sċīrra
tungla,
|
Met4 2. |
hefones
and
eorþan
||
þu
on
heahsetle
heofones
and
eorðan.
||
þū
on
hēah-setle
|
Met4 3. |
ecum
ricsast
||
and
þu
ealne
hræþe
ēċum
rīcsast
||
and
þū
ealne
hræðe
|
Met4 4. |
hefon
ymbhwearfest
||
and
þurh
þine
halige
miht
heofon
ymb·hwearfest
||
and
þurh
þīne
hālġe
meaht
|
Met4 5. |
tunglu
genedest
||
þæt
hi
þe
to
heraþ
tunglu
ġe·nīedest
||
þæt
hīe
þē
tō
hīeraþ.
|
Met4 6. |
swylce
seo
sunne
||
sweartra
nihta
Swelċe
sēo
sunne
||
sweartra
nihta
|
Met4 7. |
þiostro
adwæsceþ
||
þurh
þine
meht
þīestre
ā·dwǣsċeþ
||
þurh
þīne
meaht.
|
Met4 8. |
blacum
leohte
||
beorhte
steorran
Blācum
lēohte
||
beorhte
steorran
|
Met4 9. |
mona
gemetgaþ
||
þurh
þinra
meahta
sped
mōna
ġe·metgaþ
||
þurh
þīnra
meahta
spēd,
|
Met4 10. |
hwilum
eac
þa
sunnan
||
sines
bereafaþ
hwīlum
ēac
þā
sunnan
||
sīnes
be·rēafaþ
|
Met4 11. |
beorhtan
leohtes
||
þonne
hit
gebyrigan
mæg
beorhtan
lēohtes,
||
þonne
hit
ġe·byrian
mæġ
|
Met4 12. |
þæt
swa
geneahsne
||
nede
weorþaþ
þæt
swā
ġe·nēahsne
||
nīede
weorðaþ.
|
Met4 13. |
swelce
þone
mæran
||
morgensteorran
Swelċe
þone
mǣran
||
morĝen-steorran,
|
Met4 14. |
þe
we
oþre
naman
||
æfensteorra
þe
we
ōðre
naman
||
ǣfen-steorra
|
Met4 15. |
nemnan
heraþ
||
þu
genedest
þone
nemnan
hīeraþ,
||
þū
ġe·nīedest
þone
|
Met4 16. |
þæt
he
þære
sunnan
||
siþ
bewitige
þæt
hē
ðǣre
sunnan
||
sīþ
be·wītie;
|
Met4 17. |
geara
gehwelce
||
he
gongan
sceal
ġēara
ġe·hwelċe
||
hē
gangan
sċeall
|
Met4 18. |
beforan
feran
||
hwæt
þu
fæder
wercest
be·foran
fēran.
||
Hwæt,
þū,
fæder,
wyrċest
|
Met4 19. |
sumurlange
dagas
||
swiþe
hate
sumor-lange
daĝas
||
swīðe
hāte,
|
Met4 20. |
þæm
winterdagum
||
wundrum
sceorta
þǣm
winter-daĝum
||
wundrum
sċeorta
|
Met4 21. |
tida
getiohhast
||
þu
þæm
treowum
selest
tīda
ġe·teohhast.
||
Þū
þǣm
trēowum
sēlest
|
Met4 22. |
suþan
and
westan
||
þa
ær
se
swearta
storm
sūðan
and
westan,
||
þā
ǣr
sē
swearta
storm
|
Met4 23. |
norþan
and
eastan
||
benumen
hæfde
norðan
and
ēastan
||
be·numen
hæfde
|
Met4 24. |
leafa
gehwelces
||
þurh
þone
laþran
wind
lēafa
ġe·hwelċes
||
þurh
þone
lāðran
wind.
|
Met4 25. |
eala
hwæt
on
eorþan
||
ealla
gesceafta
Ēalā
hwæt,
on
eorðan
||
ealla
ġe·sċeafta
|
Met4 26. |
hyraþ
þinre
hæse
||
doþ
on
heofonum
swa
some
hīeraþ
þīnre
hǣse,
||
dōþ
on
heofonum
swā
same
|
Met4 27. |
mode
and
mægne
||
butan
men
anum
mōde
and
mæġene,
||
būtan
menn
ānum,
|
Met4 28. |
se
wiþ
þinum
willan
||
wyrceþ
oftost
sē
wiþ
þīnum
willan
||
wyrċeþ
oftost.
|
Met4 29. |
wel
la
þu
eca
||
and
þu
ælmihtiga
Wēl
lā,
þū
ēċa
||
and
þū
æl-mihtĝa,
|
Met4 30. |
ealra
gesceafta
||
sceppend
and
reccend
ealra
ġe·sċeafta
||
sċieppend
and
reċċend,
|
Met4 31. |
ara
þinum
earmum
||
eorþan
tudre
āra
þīnum
earmum
||
eorðan
tūdre,
|
Met4 32. |
monna
cynne
||
þurh
þinra
mehta
sped
manna
cynne,
||
þurh
þīnra
meahta
spēd.
|
Met4 33. |
hwi
þu
ece
god
||
æfre
wolde
Hwȳ
þū,
ēċe
god,
||
ǣfre
wolde
|
Met4 34. |
þæt
sio
wyrd
on
gewill
||
wendan
sceolde
þæt
sēo
wyrd
||
on
ġe·will
||
wendan
sċolde
|
Met4 35. |
yflum
monnum
||
ealles
swa
swiþe
yflum
mannum
||
ealles
swā
swīðe?
|
Met4 36. |
hio
ful
oft
dereþ
||
unscyldegum
Hēo
full
oft
dereþ
||
unsċyldeĝum.
|
Met4 37. |
sittaþ
yfele
men
||
giond
eorþricu
Sittaþ
yfele
menn
||
ġeond
eorð-rīċu
|
Met4 38. |
on
heahsetlum
||
halige
þriccaþ
on
hēah-setlum,
||
hālġe
þrīċcaþ
|
Met4 39. |
under
heora
fotum
||
firum
uncuþ
under
hira
fōtum;
||
fīrum
uncūþ
|
Met4 40. |
hwi
sio
wyrd
swa
wo
||
wendan
sceolde
hwȳ
sēo
wyrd
swā
wō
||
wendan
sċolde.
|
Met4 41. |
swa
sint
gehydde
||
her
on
worulde
Swā
sint
ġe·hydde
||
hēr
on
weorolde
|
Met4 42. |
geond
burga
fela
||
beorhte
cræftas
ġond
burga
fela
||
beorhte
cræftas.
|
Met4 43. |
unrihtwise
||
eallum
tidum
Unrihtwīse
||
eallum
tīdum
|
Met4 44. |
habbaþ
on
hospe
||
þa
þe
him
sindon
habbaþ
on
hospe
||
þā
þe
him
sindon
|
Met4 45. |
rihtes
wisran
||
rices
wyrþran
rihtes
wīsran,
||
rīċes
wierðran;
|
Met4 46. |
biþ
þæt
lease
lot
||
lange
hwile
biþ
þæt
lēase
lot
||
lange
hwīle
|
Met4 47. |
bewrigen
mid
wrencum
||
nu
on
worulde
her
be·wriġen
mid
wrencum.
||
Nū
on
weorolde
hēr
|
Met4 48. |
monnum
ne
deriaþ
||
mane
aþas
mannum
ne
deriaþ
||
māne
āðas.
|
Met4 49. |
gif
þu
nu
waldend
ne
wilt
||
wirde
steoran
Ġif
þū
nū,
wealdend,
ne
wilt
||
wyrde
stīeran,
|
Met4 50. |
ac
on
selfwille
||
sigan
lætest
ac
on
self-wille
||
sīĝan
lǣtest,
|
Met4 51. |
þonne
ic
wat
þætte
wile
||
woruldmen
tweogan
þonne
iċ
wāt
þætte
wile
||
weorold-menn
twēoĝan
|
Met4 52. |
geond
foldan
sceat
||
buton
fea
ane
ġond
foldan
sċēat
||
būtan
fēa
āne.
|
Met4 53. |
eala
min
dryhten
||
þu
þe
ealle
ofersihst
Ēalā,
min
drihten,
||
þū
þe
ealle
ofer·sihst
|
Met4 54. |
worulde
gesceafta
||
wlit
nu
on
moncyn
weorolde
ġe·sċeafta,
||
wlit
nū
on
mann-cynn
|
Met4 55. |
mildum
eagum
||
nu
hi
on
monegum
her
mildum
ēaĝum,
||
nū
hīe
on
maniĝum
hēr
|
Met4 56. |
worulde
yþum
||
wynnaþ
and
swincaþ
weorolde
ȳðum
||
wynnaþ
and
swincaþ,
|
Met4 57. |
earme
eorþwaran
||
ara
him
nu-þa
earme
eorð-waran;
||
āra
him
nū-þā.
|