Ridd40 1. |
Ece
is
se
scyppend,
||
se
þas
eorþan
nu
Ēċe
is
sē
sċieppend,
||
sē
þās
eorðan
nū
|
Ridd40 2. |
wreðstuþum
wealdeð
wreð-stuþum
wealdeþ%
||
and
þās
world
healdeþ.
|
Ridd40 3. |
||
ond
þas
world
healdeð.
Rīċe%
is
sē
reccend
||
and
on
riht
cyning
|
Ridd40 4. |
Rice
is
se
reccend
||
ond
on
ryht
cyning
ealra
an-wealda,
||
eorðan
and
heofones,
|
Ridd40 5. |
ealra
anwalda,
||
eorþan
ond
heofones,
healdeþ
and
wealdeþ,
||
swā
hē
ymb
þās
ūtan
hweorfeþ.
|
Ridd40 6. |
healdeð
ond
wealdeð,
||
swa
he
ymb
þas
utan
hweorfeð.
Hē
mec
wrætlīċe
||
worhte
æt
frymþe,
|
Ridd40 7. |
He
mec
wrætlice
||
worhte
æt
frymþe,
þā
hē
þisne
ymb-hwyrft
||
ǣrest
sette,
|
Ridd40 8. |
þa
he
þisne
ymbhwyrft
||
ærest
sette,
hēt
mec
wæċċende
||
wunian
lange,
|
Ridd40 9. |
heht
mec
wæccende
||
wunian
longe,
þæt
iċ
ne
slǣpe
||
siþþan
ǣfre,
|
Ridd40 10. |
þæt
ic
ne
slepe
||
siþþan
æfre,
and
mec
samnunga
||
slǣp
ofer·gangeþ,
|
Ridd40 11. |
ond
mec
semninga
||
slæp
ofergongeþ,
bēoþ
ēaĝan
min
||
ofstum
be·tȳned%.
|
Ridd40 12. |
beoð
eagan
min
||
ofestum
betyned.
Þisne
middan-ġeard
||
mehtiġ
drihten
|
Ridd40 13. |
þisne
middangeard
||
meahtig
dryhten
mid
his
an-wealde
||
ǣġhwǣr
styreþ;
|
Ridd40 14. |
mid
his
onwalde
||
æghwær
styreð;
swā
iċ
mid
wealdendes
||
worde
ealne
|
Ridd40 15. |
swa
ic
mid
waldendes
||
worde
ealne
þisne
ymbhwyrft
||
ūtan
ymb·clyppe.
|
Ridd40 16. |
þisne
ymbhwyrft
||
utan
ymbclyppe.
Iċ
eom
tō
þon
blēaþ,
||
þæt
mec
bealdlīċe
|
Ridd40 17. |
Ic
eom
to
þon
bleað,
||
þæt
mec
bealdlice
mæg
mæġ
ġearu
gangende
||
grymma
ā·brēĝan,
|
Ridd40 18. |
gearu
gongende
||
grima
abregan,
and
eofore
eom
||
ǣġhwǣr
cēnra,
|
Ridd40 19. |
ond
eofore
eom
||
æghwær
cenra,
þonne
hē
ġe·bolĝen
||
bid-steall
ġiefeþ;
|
Ridd40 20. |
þonne
he
gebolgen
||
bidsteal
giefeð;
ne
mæġ
mec
ofer·swīðan
||
seġn-berendra
|
Ridd40 21. |
ne
mæg
mec
oferswiþan
||
segnberendra
ǣniġ
ofer
eorðan,
||
nemþe
sē
ana
god
|
Ridd40 22. |
ænig
ofer
eorþan,
||
nymþe
se
ana
god
sē
þisne
hēan
heofon
||
healdeþ
and
wealdeþ.
|
Ridd40 23. |
se
þisne
hean
heofon
||
healdeþ
ond
wealdeþ.
Iċ
eom
on
stence
||
strengre
miċele%
|
Ridd40 24. |
Ic
eom
on
stence
||
strengre
micle
þonne
rīeċels
||
oþþe
rōse
sīe,
|
Ridd40 25. |
þonne
ricels
||
oþþe
rose
sy,
on
eorðan
turf
|
Ridd40 26. |
||
on
eorþan
tyrf
wynliċ
weaxeþ;
||
iċ
eom
wrǣstre
þonne
hēo.
|
Ridd40 27. |
wynlic
weaxeð;
||
ic
eom
wræstre
þonne
heo.
Þeah
þe
līlie
sīe
||
lēof
mann-cynne,
|
Ridd40 28. |
þeah
þe
lilie
sy
||
leof
moncynne,
beorht
on
blōstman,
||
iċ
eom
betere
þonne
hēo;
|
Ridd40 29. |
beorht
on
blostman,
||
ic
eom
betre
þonne
heo;
swelċe
iċ
nardes
stenċ
||
iede
ofer·swīðe
|
Ridd40 30. |
swylce
ic
nardes
stenc
||
nyde
oferswiþe
mid
mīnre
swētnesse
||
simle
ǣġhwǣr,
|
Ridd40 31. |
mid
minre
swetnesse
||
symle
æghwær,
and
iċ
fulre
eom
||
þonne
þis
fenn
swearte
|
Ridd40 32. |
ond
ic
fulre
eom
||
þonne
þis
fen
swearte
þæt
hēr
yfele
||
adelan
stinċeþ.
|
Ridd40 33. |
þæt
her
yfle
||
adelan
stinceð.
Eall
iċ
under
heofones
||
hwearfte%
reċċe,
|
Ridd40 34. |
Eal
ic
under
heofones
||
hwearfte
recce,
swā
mē
lēof
fæder
||
lǣrde
æt
frymþe,
|
Ridd40 35. |
swa
me
leof
fæder
||
lærde
æt
frymþe,
þæt
iċ
þā
mid
rihte
||
reċċan
mōste
|
Ridd40 36. |
þæt
ic
þa
mid
ryhte
||
reccan
moste
þicce
and
þynne;
||
þinga
ġe·hwelċes
|
Ridd40 37. |
þicce
ond
þynne;
||
þinga
gehwylces
an-līċnesse
||
ǣġhwǣr
healde.
|
Ridd40 38. |
onlicnesse
||
æghwær
healde.
Hīerre
iċ
eom
heofone,
||
hāteþ
mec
hēah-cyning
|
Ridd40 39. |
Hyrre
ic
eom
heofone,
||
hateþ
mec
heahcyning
his
dēaĝol
þinġ
||
dīere
be·healdan;
|
Ridd40 40. |
his
deagol
þing
||
dyre
bihealdan;
ēac
iċ
under
eorðan
||
eall
sċēawie
|
Ridd40 41. |
eac
ic
under
eorþan
||
eal
sceawige
wōm
wrāð-sċrafu
||
wrāðra
gǣsta%.
|
Ridd40 42. |
wom
wraðscrafu
||
wraþra
gæsta.
Iċ
eom
miċele
ieldra
||
þonne
ymb-hwyrft
þēs%
|
Ridd40 43. |
Ic
eom
micle
yldra
||
þonne
ymbhwyrft
þes
oþþe
þēs
middan-ġeard
||
meahte
ġe·weorðan,
|
Ridd40 44. |
oþþe
þes
middangeard
||
meahte
geweorþan,
and
iċ
ġiestran
wæs
||
ġung
ā·cenned
|
Ridd40 45. |
ond
ic
giestron
wæs
||
geong
acenned
mǣre
tō
mannum
||
þurh
mīnre
mōdor
hrif.
|
Ridd40 46. |
mære
to
monnum
||
þurh
minre
modor
hrif.
Iċ
eom
fæġerre
||
frætwum
goldes,
|
Ridd40 47. |
Ic
eom
fægerre
||
frætwum
goldes,
þēah
hit
man
ā·werġe
||
wīrum
ūtan;
|
Ridd40 48. |
þeah
hit
mon
awerge
||
wirum
utan;
iċ
eom
wierslicre
||
þonne
þēs
wudu
fulla
|
Ridd40 49. |
ic
eom
wyrslicre
||
þonne
þes
wudu
fula
oþþe
þis
waroþ
||
þe
hēr
ā·worpen
liġeþ.
|
Ridd40 50. |
oððe
þis
waroð
||
þe
her
aworpen
ligeð.
Iċ
eorðan
eom
||
ǣġhwǣr
brǣdre,
|
Ridd40 51. |
Ic
eorþan
eom
||
æghwær
brædre,
and
wīd-ġielra
||
þonne
þēs
wang
grēna;
|
Ridd40 52. |
ond
widgielra
||
þonne
þes
wong
grena;
folm
mec
mæġ
be·fōn
||
and
fingras
þrīe
|
Ridd40 53. |
folm
mec
mæg
bifon
||
ond
fingras
þry
ūtan
ēaðe
||
ealle
ymb·clyppan.
|
Ridd40 54. |
utan
eaþe
||
ealle
ymbclyppan.
Heardra
iċ
eom
and
ċealdra
||
þonne
sē
hearda
forst,
|
Ridd40 55. |
Heardra
ic
eom
ond
caldra
||
þonne
se
hearda
forst,
hrīm
heoru-grymma,
||
þonne
hē
tō
hrūsan
cymeþ;
|
Ridd40 56. |
hrim
heorugrimma,
||
þonne
he
to
hrusan
cymeð;
iċ%
eom%
Ulcanus
||
up
irnendan
|
Ridd40 57. |
ic
lēohtan
lēoman
||
līeġe
hātra.
|
Ridd40 58. |
eom
Ulcanus
||
up
irnendan
Iċ
eom
on
gaman
||
ġīenā
swētra
|
Ridd40 59. |
leohtan
leoman
||
lege
hatra.
þonne
þū
bēo-brēad
||
blende
mid
huneġe;
|
Ridd40 60. |
Ic
eom
on
goman
||
gena
swetra
swelċe
iċ
eom
wrāðre
||
þonne
wer-mōd
sīe,
|
Ridd40 61. |
þonne
þu
beobread
||
blende
mid
hunige;
þe%
hēr
on
hyrstum
||
haswe
standeþ.
|
Ridd40 62. |
swylce
ic
eom
wraþre
||
þonne
wermod
sy,
Iċ
mēsan
mæġ
||
meahtelīcor
|
Ridd40 63. |
þe
her
on
hyrstum
||
heasewe
stondeþ.
and
efen-etan
||
ealdum
þyrse%,
|
Ridd40 64. |
Ic
mesan
mæg
||
meahtelicor
and
iċ
ġe·sǣliġ
mæġ
||
simle
libban
|
Ridd40 65. |
ond
efnetan
||
ealdum
þyrse,
þēah
iċ
ǣtes
ne
sīe
||
ǣfre
tō
fēore.
|
Ridd40 66. |
ond
ic
gesælig
mæg
||
symle
lifgan
Iċ
mæġ
framlīcor
||
flēoĝan
þonne
pernex%
|
Ridd40 67. |
þeah
ic
ætes
ne
sy
||
æfre
to
feore.
oþþe
earn
oþþe
hafoc
||
ǣfre
meahte;
|
Ridd40 68. |
Ic
mæg
fromlicor
||
fleogan
þonne
pernex
nis
zefferus,
||
sē
swifta
wind,
|
Ridd40 69. |
oþþe
earn
oþþe
hafoc
||
æfre
meahte;
þæt
swā
framlīċe
mæġ
||
fēran
ǣġhwǣr;
|
Ridd40 70. |
nis
zefferus,
||
se
swifta
wind,
mē
is
snæġl
swiftra,
||
snelra%
reġn-wyrm
|
Ridd40 71. |
þæt
swa
fromlice
mæg
||
feran
æghwær;
and
fenyce
||
fōre
hreðre;
|
Ridd40 72. |
me
is
snægl
swiftra,
is%
þæs
gōres
sunu
||
gange
hrǣdra,
|
Ridd40 73. |
snelra
regnwyrm
þone
we
wīfel
||
wordum
nemnaþ.
|
Ridd40 74. |
ond
fenyce
||
fore
hreþre;
Hefiġere
iċ
eom
miċele
||
þonne
sē
hāra
stān
|
Ridd40 75. |
is
þæs
gores
sunu
||
gonge
hrædra,
oþþe
unlȳtel
||
lēades
clympre,
|
Ridd40 76. |
þone
we
wifel
||
wordum
nemnað.
lēohtre
iċ
eom
miċele
||
þonne
þēs
lȳtla
wyrm
|
Ridd40 77. |
Hefigere
ic
eom
micle
||
þonne
se
hara
stan
þe
hēr
on
flōde%
gæþ
||
fōtum
drīġe.
|
Ridd40 78. |
oþþe
unlytel
||
leades
clympre,
Flinte
iċ
eom
heardre%
||
þe
þis
fȳr%
drīfeþ
|
Ridd40 79. |
leohtre
ic
eom
micle
||
þonne
þes
lytla
wyrm
of
þissum
strangan
||
stȳle
heardan,
|
Ridd40 80. |
þe
her
on
flode
gæð
||
fotum
dryge.
hnesċre
iċ
eom
miċele
||
hāls-refeþre,
|
Ridd40 81. |
Flinte
ic
eom
heardre
||
þe
þis
fyr
drifeþ
sēo
hēr
on
winde
||
wǣweþ
on
lyfte.
|
Ridd40 82. |
of
þissum
strongan
||
style
heardan,
Iċ
eorðan
eom
||
ǣġhwǣr
brǣdre
|
Ridd40 83. |
hnescre
ic
eom
micle
||
halsrefeþre,
and
wīd-ġielra
||
þonne
þēs
wang
grēna:
|
Ridd40 84. |
seo
her
on
winde
||
wæweð
on
lyfte.
iċ
ūtor
ēaðe%
||
eall
ymb·winde,
|
Ridd40 85. |
Ic
eorþan
eom
||
æghwær
brædre
wrætlīċe
ġe·wefen
||
wunder-cræfte.
|
Ridd40 86. |
ond
widgelra
||
þonne
þes
wong
grena;
Nis
under
mē
||
ǣniġ
ōðer
|
Ridd40 87. |
ic
uttor
eaþe
wiht
wealdendre
||
on
weorold-līfe;
|
Ridd40 88. |
||
eal
ymbwinde,
iċ
eom
ufor
||
ealra
ġe·sċeafta,
|
Ridd40 89. |
wrætlice
gewefen
||
wundorcræfte.
þāra
þe
worhte
||
wealdend
ūser,
|
Ridd40 90. |
Nis
under
me
||
ænig
oþer
sē
mec
ana
mæġ
||
ēċan
meahtum,
|
Ridd40 91. |
wiht
waldendre
||
on
worldlife;
ġe·þēon
þrymme,
||
þæt
iċ
on·þunian%,
ne
sċeall.
|
Ridd40 92. |
ic
eom
ufor
||
ealra
gesceafta,
Māra
iċ
eom
and
strengra
||
þonne
sē
miċela
hwæl,
|
Ridd40 93. |
þara
þe
worhte
||
waldend
user,
sē
þe
gārseċġes
||
grund
be·healdeþ
|
Ridd40 94. |
se
mec
ana
mæg
||
ecan
meahtum,
sweartan
sīene;
||
iċ
eom
swīðre
þonne
hē,
|
Ridd40 95. |
geþeon
þrymme,
||
þæt
ic
onþunian
ne
sceal.
swelċe
iċ
eom
on
mæġene
||
mīnum
lǣsse
|
Ridd40 96. |
Mara
ic
eom
ond
strengra
||
þonne
se
micla
hwæl,
þonne
sē
hand-wyrm,
||
sē
þe
hæleþa
bearn,
|
Ridd40 97. |
se
þe
garsecges
||
grund
bihealdeð
seċġas
searu-þancle,
||
seaxe
delfaþ.
|
Ridd40 98. |
sweartan
syne;
||
ic
eom
swiþre
þonne
he,
Nū
hafu
iċ
on
heafde
||
hwīte
loccas
|
Ridd40 99. |
swylce
ic
eom
on
mægene
||
minum
læsse
wrǣste
ġe·wundne,
||
ac
iċ
eom
wīde
calu;
|
Ridd40 100. |
þonne
se
hondwyrm,
||
se
þe
hæleþa
bearn,
ne
iċ
brēaĝa
ne
brūna
||
brūcan
mōste,
|
Ridd40 101. |
secgas
searoþoncle,
||
seaxe
delfað.
ac
mec
be·sċierede
||
sċieppend
eallum;
|
Ridd40 102. |
Ne
hafu
ic
in
heafde
||
hwite
loccas
nū
mē
wrætlīċe
||
weaxaþ
on
heafde
|
Ridd40 103. |
wræste
gewundne,
||
ac
ic
eom
wide
calu;
þæt
mē
on
ġe·sċieldrum
||
sċīnan
motan
|
Ridd40 104. |
ne
ic
breaga
ne
bruna
||
brucan
moste,
full
wrætlīċe
||
wundne
loccas.
|
Ridd40 105. |
ac
mec
bescyrede
||
scyppend
eallum;
Māra
iċ
eom
and
fǣttra
||
þonne
ā·mæsted
swin,
|
Ridd40 106. |
nu
me
wrætlice
||
weaxað
on
heafde
bearh
bellende,
||
þe%
on
bōc-wuda,
|
Ridd40 107. |
þæt
me
on
gescyldrum
||
scinan
motan
wan
wrōtende
||
wynnum
lifde
|
Ridd40 108. |
ful
wrætlice
||
wundne
loccas.
þæt
hē.
|
Ridd40 109. |
Mara
ic
eom
ond
fættra
||
þonne
amæsted
swin,
|
Ridd40 110. |
bearg
bellende,
|
Ridd40 111. |
þe
on
bocwuda,
|
Ridd40 112. |
won
wrotende
||
wynnum
lifde
|
Ridd40 113. |
þæt
he
|