The Paris Psalter: Psalm 108
PPs108:1 1. | nelle ic lofes þines || lifigende god Nelle iċ lofes þīnes, || libbende god, |
PPs108:1 2. | geswigian || þeah þe me synfulra ġe·swīĝian, || þēah þe mē synfulra |
PPs108:1 3. | inwitfulra muþas || on ganian inwitfulra mūðas || inn gānian. |
PPs108:2 1. | hio þa innwit feala || ywdan on tungan Hīe þā inwitt fela || īewdon on tungan, |
PPs108:2 2. | and me wraþra wearn || worda spræcon and mē wrāðra wearn || worda sprǣcon, |
PPs108:2 3. | fæcne firenlicu || and afuhtan me fǣcne firenlicu || and ā·fuhta-on mē |
PPs108:2 4. | ealle earwunga || ungemete swyþe ealle earwunga || unġemete swīðe. |
PPs108:3 1. | hi me wiþ lufan || laþum dædum Hīe mē wiþ lufan || lāðum dǣdum |
PPs108:3 2. | torne telnysse || teodan mænige torne tælnesse || tēodon% maniġe; |
PPs108:3 3. | ic him a gebæd || ungemete georne iċ him ā ġe·bæd || unġemete ġeorne. |
PPs108:4 1. | hi me yfel settan || a wiþ goode Hīe mē yfel setton || ā wiþ gōde |
PPs108:4 2. | and feounge || for minre lufan and fēowunge || for mīnre lufan. |
PPs108:5 1. | gesete him synnfulle || symble to ealdrum Ġe·sete him synfulle || simle tō ealdrum, |
PPs108:5 2. | stande him on þa swyþeran hand || swylce deoful stande him on þā swīðeran hand || swelċe dēoful. |
PPs108:6 1. | gange of dome gehwam || deope gehyned Gange of dōme ġe·hwǣm || dēope ġe·hīened, |
PPs108:6 2. | and him his gebed || hweorfe to fyrenum and him his ġe·bedd || hweorfe tō firenum. |
PPs108:7 1. | gewurþe him weste || eall his onwunung Ġe·wurðe him wēste || eall his on-wunung |
PPs108:7 2. | and on hys eardungstowe || næfre gewurþe and on his eardung-stōwe || nǣfre ġe·wurðe |
PPs108:7 3. | þæt þær on gewunige || awiht lifigendes þæt ðǣr inn ġe·wunie || āwiht libbendes. |
PPs108:8 1. | wesan him dagas deorce || and dimme and feawe Wesan him daĝas deorce || and dimme and fēawe, |
PPs108:8 2. | and his bisceophad || brucan feondas and his bisċophād || brūcan fēondas. |
PPs108:9 1. | weorþan his agene bearn || ealle steopcild Weorðen his āĝene bearn || ealle steop-ċild |
PPs108:9 2. | and his wif wyrþe || wydewe hreowlic and his wīf wierðe || widewe hrēowliċ. |
PPs108:10 1. | syn his bearn swylce || toboren wide Sīen his bearn swelċe || tō·boren wīde, |
PPs108:10 2. | and he ut weorpe || earme þearfan and hē ūt weorpe || earme þearfan, |
PPs108:10 3. | þonne hi to his huse || hleowes wilnian þonne hīe tō his hūse || hlēowes wilnian. |
PPs108:11 1. | ealle his æhta || unholde fynd Ealle his ǣhta || unholde fīend |
PPs108:11 2. | rice reþemann || rycene gedæle rīċe rede-mann || recene ġe·dǣle, |
PPs108:11 3. | and his feoh onfon || fremde handa and his feoh on·fōn || fremde handa. |
PPs108:12 1. | ne him ahwær wese || ænig fultum Ne him āhwǣr wese || ǣniġ fultum, |
PPs108:12 2. | ne his steopcildum || stande to helpe ne his stēop-ċildum || stande tō helpe. |
PPs108:13 1. | gangan ealle his bearn || on ece forwyrd Gangan ealle his bearn || on ēċe for·wyrd, |
PPs108:13 2. | and on anum cneowe || eall gewyrþe and on ānum cnēowe || eall ġe·wierðe |
PPs108:13 3. | his nama nyhsta || nede adilgad his nama nīehsta || nīede ā·dīlĝod. |
PPs108:14 1. | eall þæt unriht || þe his ealdras ær Eall þæt unryht || þe his ealdras ǣr |
PPs108:14 2. | manes gefremedan || on gemynd cume mānes ġe·fremedon, || on ġe·mynd cume |
PPs108:14 3. | and on ansyne || ures drihtnes and on ansīene || ūres dryhtnes; |
PPs108:14 4. | ne adilgode wesan || deorce fyrene ne ā·dīlgode wesan || deorce firene, |
PPs108:14 5. | þa his modur ær || mane fremede þā his mōdor ǣr || māne fremede. |
PPs108:15 1. | wesan hi wiþ drihtne || dædum swylce Wesan hīe wiþ drihtne || dǣdum swelċe, |
PPs108:15 2. | and hine adilgie || dome ealne and hine ā·dīlĝie || dōme ealne |
PPs108:15 3. | of þysse eorþan || awa to feore of þisse eorðan || āwa tō fēore. |
PPs108:16 1. | næs him milde gemynd || on modsefan Næs him milde ġe·mynd || on mōd-sefan, |
PPs108:16 2. | and he þearfendra || þriste ehte and hē þearfendra || þrīste ēhte; |
PPs108:16 3. | symble þæt on heortan || hogode geornust simle þæt on heortan || hoĝode ġeornost%, |
PPs108:16 4. | hu he mid searuwe || swylce acwealde hū hē mid searwe || swelċe ā·cwealde. |
PPs108:17 1. | he wolde wergþu || wyrcean georne Hē wolde wierhþu || wyrċan ġeorne, |
PPs108:17 2. | and hine seo ylce on || eft gesette and hine sēo īlce on || eft ġe·sette; |
PPs108:17 3. | nolde he bletsunge || biddan ne tilian nolde hē blētsunge || biddan ne tilian, |
PPs108:17 4. | forþon hio him wæs afyrred || of ferhþcofan for·þon hēo him wæs ā·fierred || of ferhþ-cofan. |
PPs108:18 1. | he hine gegyrede || mid grame wyrgþu Hē hine ġe·ġierede || mid grame wierhþu, |
PPs108:18 2. | swa he hine wædum || wræstum geteode swā hē hine wǣdum || wræstum ġe·tēode, |
PPs108:18 3. | and sio his innaþ || ywde swylce and sēo his innaþ || īeðde% swelċe |
PPs108:18 4. | wan wætere gelic || and wynele wann wætere ġelīċ || and wynn-ele, |
PPs108:18 5. | se þe banes byrst || beteþ and hæleþ sē þe bānes byrst || bēteþ and hǣleþ. |
PPs108:19 1. | wese he hrægle gelic || þe her hraþe ealdaþ Wese hē hræġle ġe·līċ || þe hēr hræðe ealdaþ, |
PPs108:19 2. | and gyrdelse || þe hine man gelome gyrt and ġyrdelse, || þe% hine man ġe·lome ġyrt. |
PPs108:20 1. | þis is weorc þara || þe oft wraþe me Þis is weorc þāra || þe oft wrāðe mē |
PPs108:20 2. | trage tældan || tyne hine dryhten trāĝe tǣldon; || tȳne hine drihten |
PPs108:20 3. | þam þe sar sprece || sawle minre þǣm þe sār sprece || sāwle mīnre. |
PPs108:21 1. | and þu min drihten god || do me þine nu And þū, min drihten god, || dō mē þīne nū |
PPs108:21 2. | mycle mildheortnesse || for þinum þam mæran naman miċele mild-heortnesse || for þīnum þǣm mǣran naman, |
PPs108:21 3. | swa þu oft þin milde mod || manegum cyþdest swā þū oft þīn milde mōd || maniĝum cȳðdest. |
PPs108:22 1. | alys me lifes weard || forþan ic eom lama þearfa A·līes mē, līfes weard, || for·þon iċ eom lama þearfa; |
PPs108:22 2. | is me heorte on || hearde gedrefed is mē heorte on || hearde ġe·drēfed. |
PPs108:23 1. | ic eom scuan gelic || swyþe ahylded Iċ eom sċuan ġe·līċ || swīðe ā·hielded, |
PPs108:23 2. | oþlæded godum || swa se gærshoppa oþ-lǣded gōdum || swā sē gærs-hoppa. |
PPs108:24 1. | me synt cneowu swylce || cwicu unhale Swā hīe mē ġe·sāwon, || sōna hīe waĝodon, |
PPs108:24 2. | for fæstenum || is min flæsc swylce hrērdon hira hēafod; || help min, drihten god, |
PPs108:24 3. | for fægrum ele || frecne onwended and mē hālne ġe·dō, || hǣlende Crīst, |
PPs108:24 4. | eom ic to edwitstæfe || eallum geworden for þīnre ðǣre miċelan || mild-heortnesse. |
PPs108:25 1. | swa hi me gesawon || sona hig wegdan Þæt hīe sōþ witen, || þæt sīe þīn selfes hand |
PPs108:25 2. | hrerdan heora heafod || help min drihten god and þū þās ġe·dydest, || drihten ūser. |
PPs108:25 3. | and me halne gedo || hælynde crist |
PPs108:25 4. | for þinre þære myclan || mildheortnysse |
PPs108:26 1. | þæt hi soþ witan || þæt si þin sylfes hand Weorðan þā ā·wiergde, || wes þū ġe·blētsod; |
PPs108:26 2. | and þu þas gedydest || drihten usser and þā þe mē mid unryhte || ǣnġe styrian, |
PPs108:27 1. | weorþan þa awyrgde || wes þu gebletsad Sīen þā būtan āre || ealle ġe·ġierede |
PPs108:27 2. | and þa þe me mid unryhte || ænige styrian þe mē tælnesse || tēonan æt-fæstan, |
PPs108:27 3. | and hi þær sceande || sylfe agon and him sīe ā·broĝden || swā of brēċ-hræġle |
PPs108:27 4. | wese þin esne on þe || ungemete bliþe hira selfra sċamu || swīðost ealra. |
PPs108:28 1. | syn þa butan are || ealle gegyrede Iċ on mīnum mūðe || meahta dryhtnes |
PPs108:28 2. | þe me tælnysse || teonan ætfæstan ealle andette || and ēac swelċe |
PPs108:28 3. | and him si abrogden || swa of brechrægle hine on middle || manna herġe. |
PPs108:28 4. | hiora sylfra sceamu || swyþust ealra |
PPs108:29 1. | ic on minum muþe || mihta drihtnes Hē selfa ġe·stōd || on þā swīðran hand, |
PPs108:29 2. | ealle andette || and eac swylce ðǣr hē þearfendra || þinga tilode; |
PPs108:29 3. | hine on midle || manna herige hē mīne sāwle || swelċe ġe·healde |
PPs108:30 1. | he sylfa gestod || on þa swyþran hand |
PPs108:30 2. | þær he þearfendra || þinga teolode |
PPs108:30 3. | he mine sawle || swylce gehealde |
PPs108:30 4. | wiþ ehtendra || egsan griman |