A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 68
| PPs68:1 1. | do me halne god || forþon hreoh wæter Dō mē hālne, god, || for·þon hrēoh wæter |
| PPs68:1 2. | to minum feore inn || floweþ and gangeþ tō mīnum fēore inn || flōweþ and gangeþ; |
| PPs68:1 3. | eom ic on lame oflegd || hafaþ lytle sped eom iċ on lāme of·leġd, || hafaþ lȳtle spēd. |
| PPs68:2 1. | com ic on sæs hricg || þær me sealt wæter Cōm iċ on sǣs hryċġ, || ðǣr mē sealt wæter |
| PPs68:2 2. | hreoh and hopig || holme besencte hrēoh and hōpiġ || holme be·sencte. |
| PPs68:3 1. | þær ic werigmod || wann and cleopode Þǣr iċ wēriġ-mōd || wann and clipode, |
| PPs68:3 2. | þæt me grame syndan || goman hase þæt mē grame sindon || gōman hāse; |
| PPs68:3 3. | byþ me æt þam earon || eagon wiþgangen biþ mē æt þǣmēarum || ēaĝan wiþ·gangen; |
| PPs68:3 4. | hwæþere ic on god minne || gearewe gewene hwæðere iċ on god mīnne || ġearwe ġe·wēne. |
| PPs68:4 1. | hiora is mycle ma || þonne ic me hæbbe Hira is miċele mā || þonne iċ mē hæbbe |
| PPs68:4 2. | on heafde nu || hæra feaxes on heafde nū || hǣra feaxes, |
| PPs68:4 3. | þe me earwunga || ealle feogeaþ þe mē earwunga || ealle fēoġe |
| PPs68:5 1. | ofer me syndon || þa þe me ehton Þū wāst, wuldres god, || þæt iċ eom unwīs hyġes, |
| PPs68:5 2. | fæstum folmum || forþ gestrangad ne wǣren þē be·miðene || mīne sċylde. |
| PPs68:5 3. | feondas mine || and ic forþ agef <T PPs68:5> |
| PPs68:5 4. | unrihtlice || þa þe ic ne reafude ær For·þon Sione god || simle hæleþ; |
| PPs68:6 1. | þu wast wuldres god || þæt ic eom unwis hyges Ne sċulon æt mē || ǣnġe habban |
| PPs68:6 2. | ne wæren þe bemiþene || mine scylde sċame sċandlīċe || þe þīnes sīðes hēr |
| PPs68:7 1. | ne sceolon æt me || ænige habban Þū eart mæġena god; || ne sċeall æt mē |
| PPs68:7 2. | sceame sceandlice || þe þines siþes her ǣnġe unāre || āhwǣr findan, |
| PPs68:7 3. | ful bealdlice || bidaþ drihten þe þe Israela god || āhwǣr sēċaþ. |
| PPs68:7 4. | þu eart mægena god || ne sceal æt me |
| PPs68:7 5. | ænige unare || ahwær findan |
| PPs68:7 6. | þe þe israela god || ahwær seceaþ |
| PPs68:8 1. | forþon ic edwit for þe || oft aræfnade For·þon iċ ed·wīt for þē || oft ā·ræfnode |
| PPs68:8 2. | and me hleorsceame || hearde becwoman and mē hlēor-sċame || hearde be·cōmon, |
| PPs68:8 3. | and ic framþe wearþ || fæderenbroþrum and iċ fremde wearþ || fæderen-brōðrum, |
| PPs68:8 4. | wæs unmæge gyst || modorcildum wæs unmǣġe ġiest || mōdor-ċildum. |
| PPs68:9 1. | forþon me þines huses || heard ellenwod For·þon mē þīnes hūses || heard ellen-wōd |
| PPs68:9 2. | æt ormæte || and me eac fela æt or-mǣte || and mē ēac fela |
| PPs68:9 3. | þinra edwita || on gefeollon þīnra ed·wīta || inn ġe·fēollon. |
| PPs68:10 1. | þonne ic minum feore || fæsten gesette Þonne iċ mīnum fēore || fæsten ġe·sette, |
| PPs68:10 2. | eall hi me þæt on edwit || eft oncyrdan eall hīe mē þæt on ed·wīt || eft on·ċierdon. |
| PPs68:11 1. | gif ic mine gewæda || on witehrægl Ġif iċ mīne ġe·wǣda || on wīte-hræġl |
| PPs68:11 2. | cyme cyrde || cwædan hi syþþan cȳme ċierde, || cwǣden hīe siþþan, |
| PPs68:11 3. | þæt ic him wæfersyn || wære eallum þæt iċ him wæfer-sīen || wǣre eallum. |
| PPs68:12 1. | me wiþerwearde || wæron ealle Mē wiðer-wearde || wǣron ealle, |
| PPs68:12 2. | þa him sæton || sundor on portum þā him sǣton% || sundor on portum; |
| PPs68:12 3. | spræcon me wraþe || þa þe win druncon sprǣcon mē wrāðe, || þā þe wīn druncon. |
| PPs68:13 1. | ic þonne min gebed || to þe mihtig drihten Iċ þonne min ġe·bedd || tō þē, mehtiġ drihten, |
| PPs68:13 2. | tidum sende || teala liciendlic tīdum sende || tela līciendliċ, |
| PPs68:13 3. | and þu me þonne on mænigeo || miltsa þinra and þū mē þonne on meniġu || miltsa þīnra |
| PPs68:13 4. | gehyre me hlutre || hælu þine ġe·hīere mē hlūtre || hǣlu þīne. |
| PPs68:14 1. | alys me of lame || þe læs ic weorþe lange fæst A·līes mē of lāme, || þe læs iċ weorðe lange fæst, |
| PPs68:14 2. | and me feondum afyrr || frea ælmihtig and mē fēondum ā·fierr, || frēa æl-mehtiġ; |
| PPs68:14 3. | ado me of deope || deorces wæteres ā·dō mē of dēope || deorces wæteres, |
| PPs68:14 4. | þe læs me besencen || sealte flodas þe læs mē be·senċen || sealte flōdas. |
| PPs68:15 1. | ne me huru forswelge || sægrundes deop Ne mē hūru for·swelġe || sǣ-ġrundes% dēop |
| PPs68:15 2. | ne me se seaþ || supe mid muþe ne mē sē sēaþ || sūpe mid mūðe. |
| PPs68:16 1. | gehyr drihten me || forþon gedefe is Ġe·hīer, drihten, mē, || for·þon ġe·dēfe is |
| PPs68:16 2. | þin milde mod || mannum fremsum þīn milde mōd || mannum fremsum, |
| PPs68:16 3. | and for mænigeo || miltsa þinra and for meniġu || miltsa þīnra |
| PPs68:16 4. | geseoh on me || swylce drihten ġe·seoh on mē || swelċe, drihten. |
| PPs68:17 1. | ne acyr þu æfre fram þinum cnihte || þin clæne gesyhþ Ne ā·ċierr þū ǣfre fram þīnum cnihte || þīn clǣne ġe·sihþ, |
| PPs68:17 2. | forþan me feondas to || feohtaþ geneahhe for·þon mē fēondas tō || feohtaþ ġe·nēahhe; |
| PPs68:17 3. | gehyr me hrædlice || and me help freme ġe·hīer mē hrǣdlīċe || and mē help freme. |
| PPs68:18 1. | beheald mine sawle || and hi hrædlice Be·heald mīne sāwle || and hīe hrǣdlīċe |
| PPs68:18 2. | alys and wiþfere || laþum feondum ā·līes and wiþ·fere || lāðum fēondum. |
arscame ||
| PPs68:19 1. | for þinre ansyne || ealle syndon || arsċame%; || |
| PPs68:19 2. | þe feondas me || fæcne wurdon for þīnre ansīene || ealle sindon |
| PPs68:19 1. | min heorte gebad || hearmedwit feala Mīn heorte ġe·bād || hearm-ed-wīt fela |
| PPs68:20 2. | and yrmþu mænig || eac aræfnede and iermþu maniġ || ēac ā·ræfnde; |
| PPs68:20 3. | næfde eorla þæs || ænig sorge næfde eorla þæs || ǣniġ% sorĝe; |
| PPs68:20 4. | frefrend ic sohte || findan ic ne mihte frēfrend iċ sōhte, || findan iċ ne meahte. |
| PPs68:20 1. | hi minne mete || mengdan wiþ geallan Hīe mīnne mete || mengdon% wiþ ġeallan |
| PPs68:21 2. | and þa gedrugadne || drenctan mid ecede and þā ġe·drūĝodne || drenctan mid eċede. |
| PPs68:21 1. | wese heora beod fore him || wended on grine Wese hira bēod fore him || wended on grīne |
| PPs68:22 2. | and on edlean yfel || and on æwisce and on ed·lēan yfel || and on ǣwisċe. |
| PPs68:22 1. | syn hiora eagan || eac adimmad Sīen hira ēaĝan || ēac ā·dimmod, |
| PPs68:23 2. | þæt hi geseon ne magon || syþþan awiht þæt hīe ġe·sēon ne maĝon || siþþan āwiht; |
| PPs68:23 3. | weorþe heora bæc swylce || abeged eac weorðe hira bæc swelċe || ā·bīeġed ēac. |
| PPs68:23 1. | ageot ofer hi || þin þæt grame yrre A·ġēot ofer% hīe || þīn þæt grame ierre, |
| PPs68:24 2. | and æbylignes eac || yrres þines and ǣ-byliġness ēac || ierres þīnes |
| PPs68:24 3. | hi forgripe || gramhicgende hīe for·grīpe || gram-hiċġende. |
| PPs68:24 1. | wese wic heora || weste and idel Wese wīċ hira || wēste and īdel; |
| PPs68:25 2. | ne on heora eþele ne sy || þinc oneardiendes ne on hira ēðle ne sīe || þinġ on·eardiendes. |
| PPs68:25 1. | forþon hi ealra || ehtan ongunnon For·þon hīe ealra || ēhtan on·gunnon, |
| PPs68:26 2. | þe þu him earfoþu || ænig geafe þe þū him earfoþu || ǣniġ ġēafe, |
| PPs68:26 3. | and me wean ecton || minra wunda sar and mē wēan ecton% || mīnra wunda sār. |
| PPs68:26 1. | asete him þa unriht to || þe hi geearnedan A·sete him þā unryht tō || þe hīe ġe·earnodon, |
| PPs68:27 2. | and mid unrihte || ær geworhton and mid unrihte || ǣr ġe·worhton, |
| PPs68:27 3. | and hi on þin soþfæst weorc || syþþan ne gangan and hīe on þīn sōþfæst weorc || siþþan ne gangan. |
| PPs68:27 1. | syn hi adilgad || of gedefra eac Sīen hīe ā·dīlĝod || of ġe·dēfra ēac |
| PPs68:28 2. | þæra lifigendra || leofra bocum þāra libbendra || lēofra% bōcum; |
| PPs68:28 3. | ne wesen hi mid soþfæstum || syþþan awritene ne wesen hīe mid sōþfæstum || siþþan ā·writene. |
| PPs68:28 1. | ic me sylfa eam || sarig þearfa Iċ mē selfa ēam || sāriġ þearfa, |
| PPs68:29 2. | and me andwlita onfeng || ecean drihtnes and mē andwlita on·fēng || ēċan dryhtnes, |
| PPs68:29 3. | se me holdlice || hælde sona sē mē holdlīċe || hǣlde sōna. |
| PPs68:29 1. | nu ic naman drihtnes || neode herige Nū iċ naman dryhtnes || nīede herġe |
| PPs68:30 2. | and hine mid lofsange || læde swylce and hine mid lof-sange || lǣde swelċe. |
| PPs68:30 1. | ic þam leofan gode || licie swyþor Iċ þǣmlēofan gode || līcie swīðor |
| PPs68:31 2. | þonne æþele cealf || þeah þe him upp aga þonne æðele ċealf, || þēah þe him up aĝa |
| PPs68:31 3. | horn on heafde || oþþe hearde cleo horn on heafde || oþþe hearde clēo. |
| PPs68:31 1. | geseoþ þæt and gefeoþ || sarie þearfan Ġe·sēoþ þæt and ġe·fēoþ, || sārie þearfan, |
| PPs68:32 2. | seceaþ drihten || and eower sawl leofaþ sēċaþ drihten || and ēower sāwol lēofaþ. |
| PPs68:32 1. | forþam þa þearfendan || þriste drihten For·þǣm þā þearfendan || þrīste drihten |
| PPs68:33 2. | gehyreþ holdlice || nyle he gehæfte eac ġe·hīereþ holdlīċe; || nille hē ġe·hæfte ēac |
| PPs68:33 3. | on heora neode || na forhycgan on hira nīede || nā for·hyċġan. |
| PPs68:33 1. | herige hine swylce || heofen and eorþe Herġe% hine swelċe || heofon and eorðe, |
| PPs68:34 2. | side sæflodas || and þa him syndon on sīde sǣ-flōdas || and þā him sindon inn. |
| PPs68:34 1. | forþon sione god || symble hæleþ Þǣr hīe ierfe-stōl || eft ġe·sittaþ |
| PPs68:35 2. | beoþ mænige byrig || mid iudeum and hira ēðel be·ġietaþ || esnas dryhtnes, |
| PPs68:35 3. | eft getimbrade || þær hi eard nimaþ and his naman || nīede lufiaþ, |
| PPs68:35 1. | þær hi yrfestol || eft gesittaþ |
| PPs68:36 2. | and hiora eþel begytaþ || esnas drihtenes |
| PPs68:36 3. | and his naman || neode lufiaþ |
| PPs68:36 4. | þær eardiaþ || awa to feore |