A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 72
| PPs72:1 1. | hu god is ece god || mid israhelum Hū god is% ēċe god || mid Israhelum, |
| PPs72:1 2. | þam þe mid heortan || hycgeaþ rihte þǣmþe mid heortan || hyċġaþ rihte; |
| PPs72:1 3. | me fornean syndon || losode nu-þa mē for·nēan sindon || losode nū-þā |
| PPs72:1 4. | ealle on foldan || fota gangas ealle on foldan || fōta gangas. |
| PPs72:2 1. | forþon ic fæstlice || fyrenwyrcende For·þon iċ fæstlīċe || firen-wyrċende |
| PPs72:2 2. | oft elnade || noldun earme mid him oft elnode; || noldon earme mid him |
| PPs72:2 3. | sibbe secean || sohton fyrene sibbe sēċan, || sōhton firene. |
| PPs72:3 1. | forþon hira deaþes byþ || deorc endestæf For·þon hira dēaðes biþ || deorc ende-stæf, |
| PPs72:3 2. | ne heora wites biþ || wislic trymnes ne hira wītes biþ || wīsliċ trymnes. |
| PPs72:4 1. | ne synd hi on miclum || manna gewinnum Ne sind hīe on miċelum || manna ġe·winnum, |
| PPs72:4 2. | and hi mid manna ne beoþ || mægene beswungene and hīe mid manna ne bēoþ || mæġene be·swungene%. |
| PPs72:5 1. | forþon hi oferhygd nam || ungemete swyþe For·þon hīe ofer-hygd nam || unġemete swīðe, |
| PPs72:5 2. | þurh þæt hira unriht wearþ || eall untyned þurh þæt hira unryht wearþ || eall untȳned. |
| PPs72:6 1. | þanon forþ becom || fæcne unriht Þonan forþ be·cōm || fǣcne unryht, |
| PPs72:6 2. | swa swa hit of gelynde || lungre cwome swā swā hit of ġe·lynde || lungre cōme, |
| PPs72:6 3. | and hi on heortan || hogedon and þohton and hīe on heortan || hoĝodon and þōhton, |
| PPs72:6 4. | hu hi fyrmest || facen and unriht hū hīe fyrmest || fācen and unryht |
| PPs72:6 5. | on hean huse || hraþost acwædon on hēan hūse || hræðost ā·cwǣdon. |
| PPs72:7 1. | hwæt hi on heofon setton || hyge hyra muþes Hwæt, hīe on heofon setton || hyġe hira mūðes, |
| PPs72:7 2. | and hira tungan || tugon ofer eorþan and hira tungan || tuĝon ofer eorðan. |
| PPs72:8 1. | forþon min folc hider || fægere hweorfeþ For·þon min folc hider || fæġere hweorfeþ, |
| PPs72:8 2. | þær hi fulle dagas || findaþ sona ðǣr hīe fulle daĝas || findaþ sōna. |
| PPs72:9 1. | and þonne cwædon || hu weorþeþ þis cuþ gode And þonne cwǣdon: || ‘Hū% weorðeþ þis cūþ gode |
| PPs72:9 2. | oþþe þeos gewitness || weorþeþ on heagum oþþe þēos ġe·witness || weorðeþ on hēaĝum?’ |
| PPs72:10 1. | þi nu fyrenfulle || foldan æhta Þȳ nū firenfulle || foldan ǣhta |
| PPs72:10 2. | and þysse worulde welan || wynnum namon and þisse weorolde welan || wynnum namon. |
| PPs72:11 1. | þa ic on mode cwæþ || minum sona Þā iċ on mōde cwæþ || mīnum sōna, |
| PPs72:11 2. | þeah þe ic on me ingcan || ænne ne wiste ‘þēah þe iċ on mē% incan || ǣnne% ne% wiste, |
| PPs72:11 3. | hu ic mine heortan || heolde mid soþe hū iċ mīne heortan || hēolde mid sōðe, |
| PPs72:11 4. | and mine handa þwoh || þær ic hete nyste and mīnne handa þwōh, || ðǣr iċ hete niste, |
| PPs72:11 5. | and ic wæs ealne dæg || eac geswungen and iċ wæs ealne dæġ || ēac ġe·swungen, |
| PPs72:11 6. | wæs me leawfinger || be leohtne dæg wæs mē lǣw-finger || be lēohtne dæġ. |
| PPs72:12 1. | gif ic sylf cwæde || and sæcge eac Ġif iċ self cwǣde || and seċġe ēac, |
| PPs72:12 2. | swa þe bearn weorþaþ || geboren syþþan swā þē bearn weorðaþ || ġe·boren siþþan, |
| PPs72:12 3. | þa ylcan ic || ær foreteode þā īlcan iċ || ǣr fōre·tēode. |
| PPs72:13 1. | ic þæs wende || þæt ic mid wisdome Iċ þæs wēnde, || þæt iċ mid wīsdōme |
| PPs72:13 2. | full gleawlice || ongitan mihte full glēawlīċe || on·ġietan meahte, |
| PPs72:13 3. | hu þis gewinn || wolde gangan hū þis ġe·winn || wolde gangan, |
| PPs72:13 4. | oþþæt ic on his hus || halig gange oþ·þæt iċ on his hūs || hāliġ gange |
| PPs72:13 5. | and ic þa nehstan ongite || neode syþþan and iċ þā nīehstan on·ġiete || nīede siþþan. |
| PPs72:14 1. | hwæþere þu him for inwite || yfel befæle Hwæðere þū him for inwitte || yfel be·fēole, |
| PPs72:14 2. | awurpe hi wraþe || þa hi wendan ær ā·wurpe hīe wrāðe, || þā hīe wēndan% ǣr, |
| PPs72:14 3. | þæt hi wæron alysde || laþum wiþferede þæt hīe wǣron ā·līesde, || lāðum wiþ-ferede. |
| PPs72:15 1. | nu syndon hi gewordene || wraþe tolysde Nū sindon hīe ġe·wordene || wrāðe tō·līesde, |
| PPs72:15 2. | and semninga || sneome forwurdon and samnunga || snēome for·wurdon |
| PPs72:15 3. | for unrihte || þe hi ær dydon for unrihte || þe hīe ǣr dydon, |
| PPs72:15 4. | swa fram slæpe hwylc || swærum arise swā fram slǣpe hwelċ || swǣrum ā·rīse. |
| PPs72:16 1. | and hi on byrig drihtnes || bealde habbaþ And hīe on byriġ dryhtnes || bealde habbaþ |
| PPs72:16 2. | hiora ansyne || and þu hi eaþe miht hira ansīene || and þū hīe ēaðe meaht |
| PPs72:16 3. | to nawihte || forniman sneome tō nāwihte || for·niman snēome. |
| PPs72:17 1. | ys minre heortan hige || hluttor and clæne Is mīnre heortan hyġe || hlūtor and clǣne, |
| PPs72:17 2. | wærun mine ædra || ealle tolysde wǣron mīne ǣdra || ealle tō·līesde, |
| PPs72:17 3. | and ic to nawihte eom || nyde gebiged and iċ tō nāwihte eom || nīede ġe·bīeġed, |
| PPs72:17 4. | swa ic þæt be owihte || ær ne wiste swā iċ þæt be āwihte || ǣr ne wiste. |
| PPs72:18 1. | ic eom anlic mid þe || anum neate Iċ eom anliċ mid þē || ānum nēate |
| PPs72:18 2. | and ic symble mid þe || syþþan hwæþere and iċ simle mid þē || siþþan hwæðere. |
| PPs72:19 1. | þu mine swyþran hand || sylfa gename Þū mīne swīðran hand || selfa ġe·nāme, |
| PPs72:19 2. | and me mid þinon willan || well gelæddest and mē mid þīnum willan || wēl ġe·lǣdest, |
| PPs72:19 3. | and me þa mid wuldres || welan gename and mē þā mid wuldres || welan ġe·nāme. |
| PPs72:20 1. | hwæt mæg me wiþerhabban || on heofonrice Hwæt mæġ mē wiðer·habban || on heofon-rīċe? |
| PPs72:20 2. | hwæt wolde ic fram þe || wyrcean ofer eorþan Hwæt wolde iċ fram þē || wyrċan ofer eorðan? |
| PPs72:21 1. | me is heorte and flæsc || hearde geteorad Mē is heorte and flǣsċ || hearde ġe·tīerod; |
| PPs72:21 2. | ys me heortan gehygd || hyldu drihtnes is mē heortan ġe·hyġd || hyldu dryhtnes |
| PPs72:21 3. | and ece dæl || awa to worulde and ēċe dæl || āwa tō weorolde. |
| PPs72:22 1. | forþan þa forweorþaþ || þe hira wynne to þe For·þon þā for·weorðaþ, || þe hira wynne tō þē |
| PPs72:22 2. | habban noldan || ne heora hyge settan habban noldon, || ne hira hyġe settan; |
| PPs72:22 3. | huru þu forleosest || þa forhealdaþ þe hūru þū for·lēosest || þā for·healdaþ þē. |
| PPs72:23 1. | min is ætfele || mihtigum drihtne Mīn is æt-fēle || mihtĝum drihtne; |
| PPs72:23 2. | good is swylce || þæt ic on god drihten gōd is swelċe, || þæt iċ on god drihten |
| PPs72:23 3. | minne hiht sette || healde fæste mīnne hiht sette, || healde fæste. |
| PPs72:24 1. | and ic eall þin lof || eft asecge And iċ eall þīn lof || eft ā·seċġe |
| PPs72:24 2. | sione dohtrum || on hire sylfre durum Sione dohtrum || on hire selfre durum. |