A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 113
| PPs113:1 1. | þa ut eode || israheles cynn Þā ūt ēode || Israheles cynn |
| PPs113:1 2. | and of ægyptum || ealle foran and of Æġyptum || ealle fōron |
| PPs113:1 3. | iacobes hus || of gramum folce Iacobes hūs || of gramum folce, |
| PPs113:1 4. | þa elreordige || ealle wæron þā ell-reordġe || ealle wǣron. |
| PPs113:2 1. | þa wæs geworden || werude iudea Þā wæs ġe·worden || weorode Iūdēa, |
| PPs113:2 2. | þæt heo hæl gehlutan || haliges syþþan þæt hīe hǣl ġe·hluton || hālġes siþþan; |
| PPs113:2 3. | hæfdan ealdurdom || ofer israhelas hæfdon ealdor-dōm || ofer Israhelas, |
| PPs113:2 4. | mihta mære || and mycel rice meahta mǣre || and miċel rīċe. |
| PPs113:3 1. | swa heo sæ geseah || he hio sniome fleah Swā hīe sǣ ġe·seah, || hē hīe snēome flēah, |
| PPs113:3 2. | for him iordanen || gengde on hinder for him Iordanen || gengde on hinder. |
| PPs113:4 1. | hæfdan þær beorgas || bliþe sæle Hæfdon ðǣr beorĝas || blīðe sǣle |
| PPs113:4 2. | and rammum þa || restan gelice and rammum þā || reston ġe·līċe; |
| PPs113:4 3. | wæron geswyru || swyþe on blisse wǣron ġe·swīere || swīðe on blisse, |
| PPs113:4 4. | swa on sceapum beoþ || sceone lambru swā on sċēapum bēoþ || sċīene lambru. |
| PPs113:5 1. | hwæt wæs þe sæ swiþa || forhwan fluge þu swa Hwæt wæs þē, sǣ swīða? || For·hwon fluĝe þū swā? |
| PPs113:5 2. | oþþe þu iordanen || for hwi gengdest on bæcling Oþþe þū, Iordanen, || for hwī gengdest on bæcling? |
| PPs113:6 1. | beorgas wæron bliþe || gebærdon swa rammas Beorĝas wǣron blīðe, || ġe·bǣrdon swā rammas; |
| PPs113:6 2. | wurdan gesweoru || on seledreame wurdon ġe·swīere% || on sele-drēame, |
| PPs113:6 3. | swa on sceapum beoþ || sceone lambru swā on sċēapum bēoþ || sċīene lambru. |
| PPs113:7 1. | for ansyne || ecan dryhtnes For ansīene || ēċan dryhtnes |
| PPs113:7 2. | þeos eorþe sceal || eall abifigan þēos eorðe sċeall || eall ā·bifian |
| PPs113:7 3. | and for iacobes gode || geara forhtigean and for Iacobes gode || ġeare forhtian. |
| PPs113:8 1. | he wendeþ stan || on widne mere Hē wendeþ stān || on wīdne mere, |
| PPs113:8 2. | and clifu cyrreþ || on cwicu swylce and clifu ċierreþ || on cwicu swelċe |
| PPs113:8 3. | wæteres wellan || mid his gewealdendre hand wæteres wiellan || mid his ġe·wealdendre hand. |
| PPs113:9 1. | nalæs us nalæs us || nergend dryhten Nealles ūs, nealles ūs, || nerġend drihten, |
| PPs113:9 2. | ac we naman þinum || neode secgeaþ ac we naman þīnum || nīede sēċaþ |
| PPs113:9 3. | wuldur wide || geond woruldricu wuldor wīde || ġond weorold-rīċu. |
| PPs113:10 1. | for þinre þære myclan || mildheortnysse For þīnre ðǣre miċelan || mild-heortnesse |
| PPs113:10 2. | and for þinre soþfæstnysse || samed ætgædere and for þīnre sōþfæstnesse || samod æt·gædere, |
| PPs113:10 3. | þy læs þæt æfre cweþan || oþre þeode þȳ læs þæt ǣfre cweðan || ōðre þēode: |
| PPs113:10 4. | hwær is heora agen god || ahwær nu-þa ‘Hwǣr is hira āĝen god || āhwǣr nū-þā?’ |
| PPs113:11 1. | ys ure se halga god || on heofondreame Is ūre sē hālĝa god || on heofon-drēame |
| PPs113:11 2. | uppe mid englum || and he eall gedeþ uppe mid englum || and hē eall ġe·dēþ, |
| PPs113:11 3. | swa his willa byþ || on woruldrice swā his willa biþ, || on weorold-rīċe. |
| PPs113:12 1. | þa wæron deofulgild || deorce hæþenra Þā wǣron dēoful-ġield || deorce hǣðenra |
| PPs113:12 2. | golde and seolfre || þa her geara menn golde and seolfre, || þā hēr ġeara menn |
| PPs113:12 3. | worhtan wigsmiþas || wræste mid folmum worhton wēoh-smiðas || wrǣste mid folmum. |
| PPs113:13 1. | þa muþ habbaþ || and ne magon hwæþere Þā mūþ habbaþ || and ne maĝon hwæðere |
| PPs113:13 2. | wiht hleoþrian || ne word sprecan wiht hlēoðrian || ne word sprecan; |
| PPs113:13 3. | beoþ onforan eagan || ne magon feor geseon bēoþ on·foran ēaĝan, || ne maĝon feorr ġe·sēon. |
| PPs113:14 1. | earan habbaþ swylce || and opene nose Ēaran habbaþ swelċe || and opene nose, |
| PPs113:14 2. | ne magon eþian || awyht gehyran ne maĝon ēðian, || āwiht ġe·hīeran. |
| PPs113:15 1. | handa hi habbaþ || ne hio hwæþere magon Handa hīe habbaþ, || ne hīe% hwæðere maĝon |
| PPs113:15 2. | gegrapian || godes awiht ġe·ġrapian || godes āwiht, |
| PPs113:15 3. | and fet habbaþ || ne magon feala gangan and fēt habbaþ, || ne maĝon fela gangan. |
| PPs113:16 1. | ne cleopigaþ hi care || þeah þe hi ceolan habban Ne clipiaþ hīe care, || þēah þe hīe ċēolan habban, |
| PPs113:16 2. | ne him hluttur gast || on hracan eardaþ ne him hlūtor gāst || on hracan eardaþ. |
| PPs113:17 1. | ac heo wæron þam wyrcendum || wel gelice Ac hēo wǣron þǣm wyrċendum || wēl ġe·līċe |
| PPs113:17 2. | and æghwylcum || þe him on treowaþ and ǣġhwelcum, || þe him inn trīewaþ. |
| PPs113:18 1. | israhela hus || ærest on drihten Israhela hūs || ǣrest on drihten |
| PPs113:18 2. | helpe gehogedan || holdne begeaton helpe ġe·hoĝodon, || holdne be·ġēaton |
| PPs113:18 3. | fælne fultum || he hi wiþ feondum geheold fǣlne fultum; || hē hīe wiþ fēondum ġe·hēold. |
| PPs113:19 1. | aarones hus || eac on dryhten Aarones hūs || ēac on drihten |
| PPs113:19 2. | leofne gelyfdan || he him liþe wearþ lēofne ġe·līefdon; || hē him līðe wearþ |
| PPs113:19 3. | and him fultum gestod || fæste æt þearfe and him fultum ġe·stōd || fæste æt þearfe. |
| PPs113:20 1. | þa þe a wegen || egsan dryhtnes Þā þe ā weġen || eġesan dryhtnes, |
| PPs113:20 2. | hio hyht heora || habban on drihten hīe hiht hira || habban on drihten, |
| PPs113:20 3. | he him fultum || fæste gestandeþ hē him fultum || fæste ġe·standeþ |
| PPs113:20 4. | and him scyldend byþ || symble æt þearfe and him sċieldend biþ || simle æt þearfe. |
| PPs113:21 1. | weorþ þu ure gemyndig || mihtig dryhten Weorþ þū ūre ġe·myndiġ, || mehtiġ drihten, |
| PPs113:21 2. | and þine bletsunge || bring ofer us and þīne blētsunge || bring ofer ūs; |
| PPs113:21 3. | þu gebletsudest || bearn israheles þū ġe·blētsodest || bearn Israheles, |
| PPs113:21 4. | aarones hus || eac gebletsadest Aarones hūs || ēac ġe·blētsodest; |
| PPs113:21 5. | þu gebletsadest || bliþe mode þū ġe·blētsodest || blīðe mōde |
| PPs113:21 6. | ealle þa þe on þe || egsan hæfdan ealle þā þe on þē || eġesan hæfdon, |
| PPs113:21 7. | mycle and mæte || ofer middangeard miċele and mǣte || ofer middan-ġeard. |
| PPs113:22 1. | gemænigfealdige þis || mihtig dryhten Ġe·maniġfealdġe þis || mehtiġ drihten |
| PPs113:22 2. | ofer eow ealle || and ofer agene bearn ofer ēow ealle || and ofer āĝene bearn. |
| PPs113:23 1. | wesaþ ge fram gode || geara gebletsade Wesaþ ġē fram gode || ġeare ġe·blētsode, |
| PPs113:23 2. | þam þe heofon worhte || hrusan swylce þǣm þe heofon worhte, || hrūsan swelċe; |
| PPs113:23 3. | heofonas healdeþ || halig dryhten heofonas healdeþ || hāliġ drihten, |
| PPs113:23 4. | sealde þas moldan || manna bearnum sealde þās moldan% || manna bearnum. |
| PPs113:24 1. | næfre þe dryhten || deade heriaþ Nǣfre þē, drihten, || dēade herġaþ, |
| PPs113:24 2. | ne ealle þa þe heonan || helle seceaþ ne ealle þā þe heonan || helle sēċaþ. |
| PPs113:25 1. | ac we lifigende || leofne dryhten Ac we libbende || lēofne drihten |
| PPs113:25 2. | balde bletsigaþ || ne þæs blinnaþ nu bealde blētsiaþ, || ne þæs blinnaþ nū |
| PPs113:25 3. | of þyssan forþ || awa to worulde of þissan forþ || āwa tō weorolde. |