The Paris Psalter: Psalm 101
PPs101:1 1. | þu min gebed || mære drihten Þū min ġe·bedd, || mǣre% drihten, |
PPs101:1 2. | gehyr heofenes weard || and gehlyde min ġe·hīer, heofones weard || and ġe·hylde min |
PPs101:1 3. | to þe becume || þeoda reccend tō þē be·cume, || þēoda reċċend. |
PPs101:2 1. | na þu andwlitan || æfre þinne Nā þū andwlitan || ǣfre þīnne |
PPs101:2 2. | awend fram me || wuldres ealdor ā·wend fram mē, || wuldres ealdor; |
PPs101:2 3. | gif ic geswenced sy || þu swæs to me ġif iċ ġe·swenċed sīe, || þū swǣs tō mē |
PPs101:2 4. | þin eare onhyld || and me ofestlice gehyr þīn ēare on·hield || and mē ofostlīċe |
PPs101:2 5. | heofenes weard || helpys benan ġe·hīer, heofones weard, || helpes bēnan. |
PPs101:3 1. | forþon dagas mine || gedroren syndan For·þon daĝas mīne || ġe·droren sindon |
PPs101:3 2. | smece gelice || and forspyrcende synd smīeċe ġe·līċe || and for·spierċende sind |
PPs101:3 3. | mine mearhcofan || þæs þe me þinceþ mīne mearh-cofan, || þæs þe mē þynceþ, |
PPs101:3 4. | swylce hi on cocerpannan || cocas gehyrstan swelċe hīe on cōcer-pannan || cōcas ġe·hierstan. |
PPs101:4 1. | ic eom hege gelic || þam þe hraþe weornaþ Iċ eom hīeġe ġe·līċ, || þǣmþe hræðe weornaþ, |
PPs101:4 2. | þonne hit byþ amawyn || mannes folmum þonne hit biþ ā·māwen || mannes folmum; |
PPs101:4 3. | is min heorte eac || hearde geswenced is min heorte ēac || hearde ġe·swenċed, |
PPs101:4 4. | forþon ic ær forgeat || þæt ic etan sceolde for·þon iċ ǣr for·ġeat, || þæt iċ etan sċolde |
PPs101:4 5. | minne swetne hlaf || forþon me is swære stefn mīnne swētne hlāf; || for·þon mē is swǣre stefn |
PPs101:4 6. | hefig gnorniende || heortan getenge hefiġ gnorniende || heortan ġe·tenġe, |
PPs101:4 7. | ætfeolen eac min ban || flæsce minum æt-fēolen ēac min bān || flǣsċe% mīnum. |
PPs101:5 1. | ic geworden eom || pellicane gelic Iċ ġe·worden eom || pellīċane ġe·līċ, |
PPs101:5 2. | se on westene wunaþ || wat ic eac swiþe geare sē on wēstene wunaþ; || wāt iċ ēac swīðe ġeare, |
PPs101:5 3. | þæt ic genemned eam || nihthrefne gelic þæt iċ ġe·nemned ēam || niht-hræfne ġe·līċ, |
PPs101:5 4. | þe on scræfe eardaþ || and ic spearuwan swa some þe on sċræfe eardaþ || and iċ spearwan swā some |
PPs101:5 5. | gelice gewearþ || anlicum fugele ġe·līċe ġe·wearþ, || ānlicum fuĝole. |
PPs101:6 1. | hwæt me ealne dæg || edwitspræce on Hwæt, mē ealne dæġ || edwīt-sprǣċe% on% |
PPs101:6 2. | mine feondas || fæste brohtan mīne fēondas || fæste brōhton, |
PPs101:6 3. | and þa me heredan || hi me hraþe æfter and þā mē heredon; || hīe mē hræðe aefter |
PPs101:6 4. | full swyþe eft || swerigean ongunnon full swīðe eft || swerġan on·gunnon. |
PPs101:7 1. | forþon ic anlic ætt || æscean hlafe For·þon iċ anliċ æt || æscan hlāfe, |
PPs101:7 2. | and ic minne drinc || mengde wiþ tearum and iċ mīnne drinc || mengde wiþ tēarum. |
PPs101:8 1. | for andwlitan || yrres þines For andwlitan || ierres þīnes; |
PPs101:8 2. | feor þu me ahofe || and gehnæctest eft feorr þū mē ā·hōfe || and ġe·hnæctest eft. |
PPs101:9 1. | dagas mine gedruran || swa se deorca scua Daĝas mīne ġe·druran || swā sē deorca sċua, |
PPs101:9 2. | and ic hege gelic || swa hit hraþe weornaþ and iċ hīeġe ġe·līċ, || swā hit hræðe weornaþ. |
PPs101:10 1. | þu on ecnysse wunast || awa drihten Þū on ēċnesse wunast || āwa, drihten; |
PPs101:10 2. | wunaþ þin gemynd || þenden woruld standeþ wunaþ þīn ġe·mynd, || þenden weorold standeþ. |
PPs101:11 1. | aris nu mihtig god || miltsa sione A·rīs nū, mehtiġ god, || miltsa Sione; |
PPs101:11 2. | nu is hire helpe || heahsæl cumen nū is hire helpe || hēah-sǣl cumen. |
PPs101:12 1. | forþon þæs þancunga || þine scealcas For·þon þæs þancunga || þīne% sċealcas |
PPs101:12 2. | ambyhtmæcgas || ealle hæfdan ambiht-mæċġas || ealle hæfdon, |
PPs101:12 3. | forþon þe þu stiþlice || stanum and eorþan for·þon þe% þū stīðlīċe || stānum and eorðan |
PPs101:12 4. | eallum ætgædere || ær miltsadest eallum æt·gædere || ǣr miltsodest. |
PPs101:13 1. | forþon neodlice || on naman þinum For·þon nīedlīċe || on naman þīnum |
PPs101:13 2. | ealle eorþbuend || egsan habbaþ ealle eorð-būend || eġesan habbaþ, |
PPs101:13 3. | and þin wuldor ongitaþ || wise cyningas and þīn wuldor on·ġietaþ || wīse% cyningas%. |
PPs101:14 1. | eft timbrade || ece drihten Eft timbrode || ēċe drihten |
PPs101:14 2. | and gesette sion || þurh his sylfes miht and ġe·sette Sion || þurh his selfes meaht, |
PPs101:14 3. | þær wæs gesyne || his seo soþe sped ðǣr wæs ġe·sīene || his sēo sōðe spēd. |
PPs101:15 1. | oft he þearfendra bene || þance gehyrde Oft hē þearfendra bēne || þance ġe·hīerde, |
PPs101:15 2. | and he ne forhogode || heora hold gebed and hē ne for·hoĝode || hira hold ġe·bedd. |
PPs101:16 1. | þa wislice || awriten standaþ Þā wīslīċe || ā·writen standaþ |
PPs101:16 2. | and on cneoressum || cyþed syndan and on cnēo-rissum || cȳðed sindon, |
PPs101:16 3. | þæt he folc gesceop || fægere drihten þæt hē folc ġe·sċōp; || fæġere drihten |
PPs101:16 4. | heraþ holdlice || hrore geþance heraþ holdlīċe || hrōre ġe·þance. |
PPs101:17 1. | forþon he fæstlice || forþ locade For·þon hē fæstlīċe || forþ locode |
PPs101:17 2. | of his þam hean || halgan setle of his% þǣmhēan || hālĝan setle; |
PPs101:17 3. | drihten geseah of heofenum || her on eorþan drihten ġe·seah of heofonum || hēr on eorðan. |
PPs101:18 1. | he þa gehyrde || heahgnornunge Hē þā ġe·hīerde || hēah-gnornunge |
PPs101:18 2. | þæra þe gebundene || bitere wæron þāra þe ġe·bundene% || bitere wǣron, |
PPs101:18 3. | and þa bealdlice || bearn alysde and þā bealdlīċe || bearn ā·līesde |
PPs101:18 4. | þara þe ofslegene || sliþe wæran þāra þe of·sleġene || slīðe wǣron. |
PPs101:19 1. | þonne byþ on sione sægd || soþ nama drihtnes Þonne biþ on Sione sæġd || sōþ nama dryhtnes, |
PPs101:19 2. | and his lof swylce || leoda bearnum and his lof swelċe, || lēoda bearnum, |
PPs101:19 3. | on hierusalem || gleawast and mærust on Hierusālem || glēawost and mǣrost. |
PPs101:20 1. | cumaþ folc syþþan || feorran togædere Cumaþ folc siþþan || feorran tō·gædere |
PPs101:20 2. | and ricu eac || þæt hraþe drihtne and rīċu ēac, || þæt hræðe drihtne |
PPs101:20 3. | ful holdlice || hyran syþþan full holdlīċe || hīeran siþþan. |
PPs101:21 1. | he him andwyrdeþ || eallum sona Hē him andwyrdeþ || eallum sōna |
PPs101:21 2. | on wege worulde || þær his gewis mægen on weġe weorolde, || ðǣr his% ġe·wīs% mæġen |
PPs101:21 3. | fæste standeþ || ic þe feawe dagas fæste standeþ%: || ‘Iċ þe fēawe daĝas |
PPs101:21 4. | minra mættra || mode secge mīnra mǣtra || mōde seċġe, |
PPs101:21 5. | þæt þu me meaht on midle || minra dagena þæt þū mē meaht on middle || mīnra daĝena |
PPs101:21 6. | sona gecigean || gif þu sylfa wylt sōna ġe·ċīeġan, || ġif þū selfa wilt.’ |
PPs101:21 7. | earon þines anes gear || awa to feore Earon þīnes ānes ġear || āwa tō fēore. |
PPs101:22 1. | æt fruman þu || drihten geworhtest Æt fruman þū, || drihten, ġe·worhtest |
PPs101:22 2. | eorþan frætwe || and upheofen eorðan frætwe || and up-heofon; |
PPs101:22 3. | þæt is heahgeweorc || handa þinra þæt is hēah-ġe·weorc || handa þīnra. |
PPs101:23 1. | sweotule þa forweorþaþ || and þu sylf wunast Sweotole þā for·weorðaþ || and þū self wunast; |
PPs101:23 2. | eall forwisnaþ || wædum anlice eall for·wisnaþ || wǣdum anlīċe, |
PPs101:23 3. | and þu hi onwendest || swa man wrigels deþ and þū hīe% on·wendest, || swā man wriġels dēþ, |
PPs101:23 4. | and hi beoþ to worulde || wended syþþan and hīe bēoþ tō weorolde || wended siþþan. |
PPs101:24 1. | þu þonne byst se ilca || se þu ær wære Þū þonne bist sē īlca, || sē þū ǣr wǣre; |
PPs101:24 2. | ne beoþ winter þin || wiht þe sæmran ne bēoþ winter þīn || wiht þe sǣmran. |
PPs101:25 1. | bearn þinra scealca || her bu namon Bearn þīnra sċealca || hēr bū nāmon, |
PPs101:25 2. | and þær eardedan || ealle þrage and ðǣr eardodon || ealle þraĝe, |
PPs101:25 3. | and heora sylfra cynn || syþþan to feore and hira selfra cynn || siþþan tō fēore |
PPs101:25 4. | on worulda woruld || well gerehtest on weorolda weorold || wēl ġe·rehtest. |