A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 67
| PPs67:1 1. | arise god || ricene weorþe A·rīse god, || recene weorðe |
| PPs67:1 2. | his feonda gehwylc || fæste toworpen his fēonda ġe·hwelċ || fæste tō·worpen; |
| PPs67:1 3. | fleoþ his ansyne || þa þe hine feodan ær flēoþ his ansīene, || þā þe hine fēodon ǣr. |
| PPs67:2 1. | rece hi gelicast || ricene geteoriaþ Rece% hīe ġe·līcost || recene ġe·tīeriaþ; |
| PPs67:2 2. | swa fram fyre weax || floweþ and mylteþ swā fram fȳre weax || flōweþ and milteþ, |
| PPs67:2 3. | swa þa fyrenfullan || frecne forweorþaþ swā þā firenfullan || frecne for·weorðaþ; |
| PPs67:2 4. | habbaþ soþfæste || symbel ece habbaþ sōþfæste || simble ēċe. |
| PPs67:3 1. | hi ansyne || ecean drihtnes Hīe ansīene || ēċan dryhtnes |
| PPs67:3 2. | habbaþ beorhtlice || blisse and sibbe habbaþ beorhtlīċe || blisse and sibbe. |
| PPs67:4 1. | singaþ soþum gode || sealmas geneahhige Singaþ sōðum gode || sealmas ġe·nēahhe, |
| PPs67:4 2. | and his naman swylce || neode heriaþ and his naman swelċe || nīede herġaþ; |
| PPs67:4 3. | doþ siþfæt þæs || seftne and rihtne dōþ sīþfæt þæs || sēftne and rihtne, |
| PPs67:4 4. | þe he sylfa astah || ofer sunnan up þe hē selfa ā·stāh || ofer sunnan up, |
| PPs67:4 5. | þam is to naman || nemned drihten þǣm is tō naman || nemned drihten. |
| PPs67:5 1. | wesaþ ge on his gesyhþe || symble bliþe Wesaþ ġē on his ġe·sihþe || simle blīðe, |
| PPs67:5 2. | and on his ansyne wesan || ealle gedrefde and on his ansīene wesan || ealle ġe·drēfde, |
| PPs67:5 3. | þa þe wydewum syn || wraþe æt dome þā þe widewum sīen || wrāðe æt dōme |
| PPs67:5 4. | oþþe steopcildum wesen || strange fæderas oþþe stēop-ċildum wesen || strange fæderas. |
| PPs67:6 1. | drihten is on his stowe || dema halig Dryhten is on his stōwe || dēma hāliġ, |
| PPs67:6 2. | se þe eardian deþ || anes modes sē þe eardian dēþ || ānes mōdes |
| PPs67:6 3. | and on hiora huse || healdeþ blisse and on hira hūse || healdeþ blisse. |
| PPs67:7 1. | se þe on his mægenes || mihte gelædeþ Sē þe on his mæġenes || meahte ġe·lǣdeþ |
| PPs67:7 2. | þæt he þa gehæftan || hæleþ sniome þæt hē þā ġe·hæftan || hæleþ snēome, |
| PPs67:7 3. | and þa to yrre beoþ || ealle gecigde and þā tō ierre bēoþ || ealle ġe·cīeġde |
| PPs67:7 4. | and eardiaþ || on eorþscræfum and eardiaþ || on eorð-sċrafum. |
| PPs67:8 1. | þonne god gangeþ || for his þæt gleawe folc Þonne god gangeþ || for his þæt glēawe folc, |
| PPs67:8 2. | oþþe geond westena || wide feraþ oþþe% ġond westenna || wīde feraþ, |
| PPs67:8 3. | þanon eorþe byþ || eall onhrered þonan eorðe biþ || eall on·hrered. |
| PPs67:9 1. | for ansyne || ecean drihtnes For an·sīene || ēċan dryhtnes |
| PPs67:9 2. | heofenas droppetaþ || hrusan forhtiaþ heofonas droppetaþ; || hrūsan forhtiaþ |
| PPs67:9 3. | for israela godes || egesan þrymme for Israela godes || eġesan þrymme. |
| PPs67:10 1. | wilsumne regn || wolcen brincgeþ Wilsumne reġn || wolcen brinġeþ, |
| PPs67:10 2. | and þonne ascadeþ god || sundoryrfe and þonne ā·sċādeþ god || sundor-ierfe; |
| PPs67:10 3. | eall þu þa gefremest || þurh þine fæste miht eall þū þā ġe·fremest || þurh þīne fæste meaht. |
| PPs67:11 1. | þine wihte on þam || wynnum lifiaþ Þīne wihte on þǣm || wynnum libbaþ; |
| PPs67:11 2. | þu þin swete good || sealdest þearfum þū þīn swēte gōd || sealdest þearfum. |
| PPs67:12 1. | god gifeþ gleaw word || godspellendum God ġiefeþ glēaw word || gōd-spellendum, |
| PPs67:12 2. | syleþ him modes mægen || se þe is mihtig cynincg sileþ him mōdes mæġen || sē þe is mehtiġ cyning |
| PPs67:12 3. | and wlites wealdend || oft weorþlic reaf and wlites wealdend; || oft weorðliċ rēaf |
| PPs67:12 4. | on huse men || her gedælaþ on hūse menn || hēr ġe·dǣlaþ. |
| PPs67:13 1. | gif ge slæpaþ || samod on clero Ġif ġē slǣpaþ || samod on clēro, |
| PPs67:13 2. | fiþeru beoþ culfran || fægeres seolfres fiðeru bēoþ culfran || fæġeres seolfres |
| PPs67:13 3. | and hire bæc scineþ || beorhtan golde and hire bæc sċīeneþ || beorhtan golde. |
| PPs67:14 1. | þonne hi se heofonlica cynincg || her toscadeþ Þonne hīe sē heofonlica cyning || hēr tō·sċādeþ, |
| PPs67:14 2. | syþþan hi on selmon || snawe weorþaþ siþþan hīe on Selmon || snāwe weorðaþ. |
| PPs67:15 1. | gebeorh godes || bringeþ to genihte Ġe·beorh godes || brinġeþ tō ġe·nihte |
| PPs67:15 2. | wæstme weorþlice || and wel þicce wæstme weorðlīċe || and wēl þicce. |
| PPs67:16 1. | forþon ge onfoþ || fægerum beorge For·þon ġē on·fōþ || fæġerum beorĝe, |
| PPs67:16 2. | þær ge to genihte || geniomaþ wæstme ðǣr ġē tō ġe·nihte || ġe·nimaþ wæstme; |
| PPs67:16 3. | se is wealdendgode || wel liciendlic sē is wealdend gode || wēl līciendliċ, |
| PPs67:16 4. | on þam wiþ ende || eardaþ drihten on þǣm wiþ ende || eardaþ drihten. |
| PPs67:17 1. | wærun godes cræta || gegearwedra Wǣron godes crata || ġe·ġearwedra |
| PPs67:17 2. | tyn þusendo || geteled rime tīen þūsendu || ġe·teled rīme, |
| PPs67:17 3. | mænigfeald þusend || modblissiendra maniġfeald% þūsend || mōd-blissiendra. |
| PPs67:18 1. | drihten is on þam || dædum spedig Dryhten is on þǣm || dǣdum spēdiġ; |
| PPs67:18 2. | on heanesse astah || hæftned lædde on hēanesse ā·stāh, || hæft-nīed lǣde, |
| PPs67:18 3. | þa on hæftnede || hwile micele þā on hæft-nīede || hwīle miċele |
| PPs67:18 4. | lange lifdon || and wæs lacgeofa lange lifdon || and wæs% lāc-ġiefa |
| PPs67:18 5. | ofer middangeard || manna bearnum ofer middan-ġeard || manna bearnum. |
| PPs67:19 1. | ne magon þær eard niman || ungeleafe menn Ne maĝon ðǣr eard niman || unġelēafe menn; |
| PPs67:19 2. | wese of dæge on dæg || drihten user wese of dæġe on dæġ || drihten ūser, |
| PPs67:19 3. | se goda god || georne gebletsad sē gōda god, || ġeorne ġe·blētsod. |
| PPs67:20 1. | sylle us gesundne || siþfæt drihten Sille ūs ġe·sundne || sīþ-fæt drihten; |
| PPs67:20 2. | ure hælend god || helpe usser ūre hǣlend god || helpe ūser |
| PPs67:20 3. | and us æt deaþe eac || drihten gehealde and ūs æt dēaðe ēac || drihten ġe·healde. |
| PPs67:21 1. | hwæþere wealdend god || wiþhycgendra Hwæðere wealdend god || wiþ-hyċġendra |
| PPs67:21 2. | heafdas feonda || her gescæneþ hēafdas fēonda || hēr ġe·sċǣneþ, |
| PPs67:21 3. | and he tofylleþ || feaxes scadan and hē tō·fielleþ || feaxes sċādan |
| PPs67:21 4. | þara þe her on scyldum || swærum eodon þāra% þe hēr on sċyldum || swǣrum ēodon. |
| PPs67:22 1. | of basan cwæþ || bealde drihten Of Basan, cwæþ || bealde drihten, |
| PPs67:22 2. | ic me on sæ deopre || sniome onwende iċ mē on sǣ dēopre || snēome on·wende, |
| PPs67:22 3. | oþþæt þin fot weorþe || fæste on blode oþ·þæt þīn fōt weorðe || fæste on blōde. |
| PPs67:23 1. | hundes tungan || habbaþ feondas Hundes tungan || habbaþ fēondas, |
| PPs67:23 2. | from þam þine gangas || wæron gesewene fram þǣmþīne gangas || wǣron ġe·sewene; |
| PPs67:23 3. | wærun godes mines || gangas rihte wǣron godes mīnes || gangas rihte, |
| PPs67:23 4. | soþes cynincges || symble on halgum sōðes cininges || simle on hālĝum. |
| PPs67:24 1. | þyder ealdormen || ofstum coman Þǣr Bennianmines sint || bearn on ġuĝuþe |
| PPs67:24 2. | and gegaderade || gleowe sungon and ealdor-menn || ēac of Iudan, |
| PPs67:24 3. | on þæra manna || midle geongra þe lāttēow wæs || forþ þāra lēoda, |
| PPs67:24 4. | on tympanis || togenum strengum and ealdras ēac || of Zabulone |
| PPs67:24 5. | and on ciricean || crist drihten god and Neptalim || nīede% swelċe. |
| PPs67:24 6. | bealde bletsige || bearn israela |
| PPs67:25 1. | þær benniamines synt || bearn on geogoþe Be·bēod þīnum mæġene; || þū eart mehtiġ god; |
| PPs67:25 2. | and ealdormenn || eac of iudan and þīn weorc on ūs || mid wīsdōme |
| PPs67:25 3. | þe latteow wæs || forþ þara leoda ġe·tryme on þīnum temple || tīdum ġe·hālĝod; |
| PPs67:25 4. | and ealdras eac || of zabulone þæt is on Hierusālem, || þider þe ġiefa lǣdaþ |
| PPs67:25 5. | and neptalim || niode swylce of feorr-weĝum || foldan cyningas. |
| PPs67:26 1. | bebeod þinum mægene || þu eart mihtig god On wuda þū wildor || wordum þrēatast |
| PPs67:26 2. | and þin weorc on us || mid wisdome and fearra ġe·mōt || under folcum; |
| PPs67:26 3. | getryme on þinum temple || tidum gehalgod ne bēoþ ūt fram þē || ǣfre ā·tȳnde, |
| PPs67:26 4. | þæt ys on hierusalem || þyder þe gyfe lædaþ þā þe seolfres bēoþ || sinċe || ġe·coste. |
| PPs67:26 5. | of feorwegum || foldan cynincgas |
| PPs67:27 1. | on wuda þu wildeor || wordum þreatast To·weorp þū þā þēoda. |
| PPs67:27 2. | and fearra gemot || under folcum |
| PPs67:27 3. | ne beoþ ut fram þe || æfre atynde |
| PPs67:27 4. | þa þe seolfres beoþ || since gecoste |
| PPs67:28 1. | toweorp þu þa þeoda # Þider ealdor-menn || ofstum cōmon, |