Met11 1. |
an
sceppend
is
||
butan
ælcum
tweon
Ān
sċieppend
is
||
būtan
ǣlcum
twēon.
|
Met11 2. |
se
is
eac
wealdend
||
woruldgesceafta
Sē
is
ēac
wealdend
||
weorold-ġe·sċeafta,
|
Met11 3. |
heofones
and
eorþan
||
and
heare
sæ
heofones
and
eorðan
||
and
hēare%
sǣ
|
Met11 4. |
and
ealra
þara
||
þe
þær
in
wuniaþ
and
ealra
þāra
||
þe
ðǣr
inn
wuniaþ,
|
Met11 5. |
ungesæwenlicra
||
and
eac
swa
same
unġesæwenlicra%
||
and
ēac
swā
same
|
Met11 6. |
þara
þe
we
eagum
||
on
lociaþ
þāra
þe
we
ēaĝum
||
inn
lōciaþ,
|
Met11 7. |
ealra
gesceafta
||
se
is
ælmihtig
ealra
ġe·sċeafta.
||
Sē
is
æl-mehtiġ,
|
Met11 8. |
þæm
oleccaþ
||
ealle
gesceafte
þǣm
ō-leċċaþ
||
ealle
ġe·sċeafte
|
Met11 9. |
þe
þæs
ambehtes
||
awuht
cunnon
þe
þæs
ambihtes
||
ā·wiht
cunnon,
|
Met11 10. |
ge
eac
swa
same
||
þa
þæs
auht
nyton
ġe
ēac
swā
same
||
þā
þæs
āuht
nyton
|
Met11 11. |
þæt
hi
þæs
þeodnes
||
þeowas
sindon
þæt
hīe
þæs
þēodnes
||
þēowas
sindon.
|
Met11 12. |
se
us
gesette
||
sido
and
þeawas
Sē
ūs
ġe·sette
||
sidu
and
þēawas,
|
Met11 13. |
eallum
gesceaftum
||
unawendende
eallum
ġe·sċeaftum
||
unāwendende%,
|
Met11 14. |
singallice
||
sibbe
gecynde
sīn-gāllīċe
||
sibbe
ġe·cynde,
|
Met11 15. |
þa
þa
he
wolde
||
þæt
þæt
he
wolde
þā
þā
hē
wolde,
||
þæt
þæt
hē
wolde,
|
Met11 16. |
swa
lange
swa
he
wolde
||
þæt
hit
wesan
sceolde
swā
lange
swā
hē
wolde
||
þæt
hit
wesan
sċolde.
|
Met11 17. |
swa
hit
eac
to
worulde
||
sceal
wunian
forþ
Swā
hit
ēac
tō
weorolde
||
sċeall
wunian%
forþ,
|
Met11 18. |
forþæm
æfre
ne
magon
||
þa
unstillan
for·þǣm
ǣfre
ne
maĝon
||
þā
unstillan
|
Met11 19. |
woruldgesceafta
||
weorþan
gestilde
weorold-ġe·sċeafta
||
weorðan
ġe·stilde,
|
Met11 20. |
of
þæm
ryne
onwend
||
þe
him
rodera
weard
of
þǣm
rȳne
on·wend
||
þe
him
rodera
weard
|
Met11 21. |
endebyrdes
||
eallum
gesette
ende-byrdes
||
eallum
ġe·sette.
|
Met11 22. |
hæfþ
se
alwealda
||
ealle
gesceafta
Hæfþ
sē
eall-wealda
||
ealle
ġe·sċeafta
|
Met11 23. |
gebæt
mid
his
bridle
||
hafaþ
butu
gedon
ġe·bæt
mid
his
brīdle,
||
hafaþ
būtū
||
ġe·dōn,
|
Met11 24. |
ealle
gemanode
||
and
eac
getogen
ealle
ġe·manode
||
and
ēac
ġe·toĝen,
|
Met11 25. |
þæt
hi
ne
moten
||
ofer
metodes
est
þæt
hīe
ne
mōten
||
ofer
metodes
ēst
|
Met11 26. |
æfre
gestillan
||
ne
eft
eallunga
ǣfre
ġe·stillan,
||
ne
eft
eallunga
|
Met11 27. |
swiþor
stirian
||
þonne
him
sigora
weard
swīðor
stirian,
||
þonne
him%
siĝora
weard
|
Met11 28. |
his
gewealdleþer
||
wille
onlæten
his
ġe·weald-leðer
||
wille
on·lǣten.
|
Met11 29. |
he
hafaþ
þe
bridle
||
butu
befangen
Hē
hafaþ
þe
brīdle
||
būtū
||
be·fangen
|
Met11 30. |
heofon
and
eorþan
||
and
eall
holma
begong
heofon
and
eorðan
||
and
eall
holma
be·gang.
|
Met11 31. |
swa
hæfþ
geheaþærod
||
hefonrices
weard
Swā
hafaþ
ġe·heaðorod
||
heofon-rīċes
weard
|
Met11 32. |
mid
his
anwealde
||
ealle
gesceafta
mid
his
an-wealde
||
ealle
ġe·sċeafta,
|
Met11 33. |
þæt
hiora
æghwilc
||
wiþ
oþer
winþ
þæt
hira
ǣg·hwelċ
||
wiþ
ōðer
winþ,
|
Met11 34. |
and
þeah
winnende
||
wreþiaþ
fæste
and
þēah
winnende
||
wreðiaþ
fæste,
|
Met11 35. |
æghwilc
oþer
||
utan
ymbclyppeþ
ǣg·hwelċ
ōðer
||
ūtan
ymb·clyppeþ,
|
Met11 36. |
þy
læs
hi
toswifen
||
forþæm
hi
symle
sculon
þȳ
læs
hīe
tō·swīfen.
||
For·þǣm
hīe
simle
sċulon
|
Met11 37. |
þone
ilcan
ryne
||
eft
gecyrran
þone
īlcan
rȳne
||
eft
ġe·ċierran
|
Met11 38. |
þe
æt
frymþe
||
fæder
getiode
þe
æt
frymþe
||
fæder
ġe·tēode,
|
Met11 39. |
and
swa
edniwe
||
eft
gewiorþan
and
swā
ed·nīewe
||
eft
ġe·weorðan.
|
Met11 40. |
swa
hit
nu
fagaþ
||
frean
ealdgeweorc
Swā
hit
nū
fāĝaþ,
||
frēan
eald-ġe·weorc,
|
Met11 41. |
þætte
winnende
||
wiþerweard
gesceaft
þætte
winnende
||
wiðer-weard
ġe·sċeaft
|
Met11 42. |
fæste
sibbe
||
forþ
anhealdaþ
fæste
sibbe
||
forða
on·healdaþ.
|
Met11 43. |
swa
nu
fyr
and
wæter
||
folde
and
lagustream
Swā
nū
fȳr
and
wæter,
||
folde
and
laĝu-strēam,
|
Met11 44. |
manigu
oþru
gesceaft
||
efnswiþe
him
maniĝu%
ōðru
ġe·sċeaft
||
efn-swīðe
him
|
Met11 45. |
giond
þas
widan
worulde
||
winnaþ
betweox
him
ġond
þās
wīdan%
weorolde
||
winnaþ
be·tweox
him,
|
Met11 46. |
and
swa
þeah
magon
||
hiora
þegnunga
and
swā
þēah
maĝon
||
hira
þeġnunga
|
Met11 47. |
and
geferscipe
||
fæste
gehealdan
and
ġe·fērsċipe
||
fæste
ġe·healdan.
|
Met11 48. |
nis
hit
no
þæt
an
||
þæt
swa
eaþe
mæg
Nis
hit
nā
þæt
ān
||
þæt
swā
ēaðe
mæġ
|
Met11 49. |
wiþerweard
gesceaft
||
wesan
ætgædere
wiðer-weard
ġe·sċeaft
||
wesan
æt·gædere
|
Met11 50. |
symbel
geferan
||
ac
hit
is
sellicre
simble
ġe·fēran,
||
ac
hit
is
sēllicre
|
Met11 51. |
þæt
hiora
ænig
ne
mæg
||
butan
oþrum
bion
þæt
hira
ǣniġ
ne
mæġ
||
būtan
ōðrum
bēon.
|
Met11 52. |
ac
sceal
wuhta
gehwilc
||
wiþerweardes
hwæthwugu
Ac
sċeall
wuhta
ġe·hwelċ
||
wiðer-weardes
hwæt-hweĝa
|
Met11 53. |
habban
under
heofonum
||
þæt
his
hige
durre
habban
under
heofonum,
||
þæt
his
hyġe
durre
|
Met11 54. |
gemetgian
||
ær
hit
to
micel
weorþe
ġe·metgian,
||
ǣr
hit
tō
miċel
weorðe.
|
Met11 55. |
hæfþ
se
ælmihtiga
||
eallum
gesceaftum
Hæfþ
sē
æl-mihtĝa
||
eallum
ġe·sċeaftum
|
Met11 56. |
þæt
gewrixle
geset
||
þe
nu
wunian
sceal
þæt
ġe·wrixle
ġe·sett
||
þe
nū
wunian
sċeall,
|
Met11 57. |
wyrta
growan
||
leaf
grenian
wyrta
grōwan,
||
leaf
grēnian,
|
Met11 58. |
þæt
on
hærfest
eft
||
hrest
and
wealuwaþ
þæt
on
hærfest
eft
||
hrīest
and
wealwaþ.
|
Met11 59. |
winter
bringeþ
||
weder
ungemet
cald
Winter
brinġeþ
||
weder
unġemet
ċeald,
|
Met11 60. |
swifte
windas
||
sumor
æfter
cymeþ
swīfte
windas.
||
Sumor
aefter
cymeþ,
|
Met11 61. |
wearm
gewideru
||
hwæt
þa
wonnan
niht
wearm
ġe·wideru.
||
Hwæt,
þā
wannan
niht
|
Met11 62. |
mona
onlihteþ
||
oþþæt
monnum
dæg
mōna
on·līehteþ,
||
oþ·þæt
mannum
dæġ
|
Met11 63. |
sunne
bringeþ
||
giond
þas
sidan
gesceaft
sunne
brinġeþ
||
ġond
þās
sīdan
ġe·sċeaft.
|
Met11 64. |
hæfþ
se
ilca
god
||
eorþan
and
wætere
Hæfþ
sē
ilca
god
||
eorðan
and
wætere
|
Met11 65. |
mearce
gesette
||
merestream
ne
dear
mearce
ġe·sette.
||
Mere-strēam
ne
dēar
|
Met11 66. |
ofer
eorþan
sceat
||
eard
gebrædan
ofer
eorðan
sċēat
||
eard
ġe·brǣdan
|
Met11 67. |
fisca
cynne
||
butan
frean
leafe
fisca
cynne
||
būtan
frēan
lēafe,
|
Met11 68. |
ne
hio
æfre
ne
mot
||
eorþan
þyrscwold
ne
hēo
ǣfre
ne
mōt
||
eorðan
þerscwold
|
Met11 69. |
up
ofersteppan
||
ne
þa
ebban
þon
ma
up
ofer-steppan,
||
ne
þā
ebban
þon
mā
|
Met11 70. |
foldes
mearce
||
oferfaran
moton
folces
mearce
||
ofer·faran
mōton.
|
Met11 71. |
þa
gesetnessa
||
sigora
wealdend
Þā
ġe·setnesse
||
siĝora
wealdend,
|
Met11 72. |
lifes
leohtfruma
||
læt
þenden
he
wile
līfes
lēoht-fruma,
||
lǣt
þenden
hē
wile
|
Met11 73. |
geond
þas
mæran
gesceaft
||
mearce
healden
ġond
þās
mǣran
ġe·sċeaft
||
mearce
healden.
|
Met11 74. |
ac
þonne
se
eca
||
and
se
ælmihtiga
Ac
þonne
sē
ēċa
||
and
sē
æl-mihtĝa
|
Met11 75. |
þa
gewealdleþeru
||
wile
onlætan
þā
ġe·weald-leðeru
||
wile
on·lǣtan
|
Met11 76. |
efne
þara
bridla
||
þe
he
gebætte
mid
efene
þāra
brīdla
||
þe
hē
ġe·bǣte
mid
|
Met11 77. |
his
agen
weorc
||
eall
æt
frymþe
his
āĝen
weorc
||
eall
æt
frymþe,
|
Met11 78. |
þæt
is
wiþerweardnes
||
wuhte
gehwelcre
(þæt
is
wiðer-weardnes
||
wihte
ġe·hwelcre
|
Met11 79. |
þe
we
mid
þæm
bridle
||
becnan
tiliaþ
þe
we
mid
þǣm
brīdle
||
bēcnan
tiliaþ);
|
Met11 80. |
gif
se
þioden
læt
||
þa
toslupan
ġif
sē
þēoden
lǣt
||
þā
tō·slūpan,
|
Met11 81. |
sona
hi
forlætaþ
||
lufan
and
sibbe
sōna
hīe
for·lǣtaþ
||
lufan
and
sibbe,
|
Met11 82. |
þæs
geferscipes
||
freondrædenne
þæs
ġe·fērsċipes
||
frēond-rǣdenne;
|
Met11 83. |
tilaþ
anra
gehwilc
||
agnes
willan
tilaþ
ānra
ġe·hwelċ
||
aĝnes
willan,
|
Met11 84. |
woruldgesceafta
||
winnaþ
betweox
him
weorold-ġe·sċeafta
||
winnaþ
be·tweox
him,
|
Met11 85. |
oþþæt
þios
eorþe
||
eall
forweorþeþ
oþ·þæt
þēos
eorðe
||
eall
for·weorðeþ,
|
Met11 86. |
and
eac
swa
same
||
oþra
gesceafta
and
ēac
swā
same
||
ōðra
ġe·sċeafta
|
Met11 87. |
weorþaþ
him
selfe
||
siþþan
to
nauhte
weorðaþ
him
selfe
||
siþþan
tō
nāuhte.
|
Met11 88. |
ac
se
ilca
god
||
se
þæt
eall
metgaþ
Ac
sē
ilca
god,
||
sē
þæt
eall
metĝaþ,
|
Met11 89. |
se
gefehþ
fela
||
folca
tosomne
sē
ġe·fēhð
fela
||
folca
tō·samne,
|
Met11 90. |
and
mid
freondscipe
||
fæste
gegadraþ
and
mid
frēondsċipe
||
fæste
ġe·ġadraþ,
|
Met11 91. |
gesamnaþ
sinscipas
||
sibbe
gemengeþ
ġe·samnaþ%
sīn-sċipas,
||
sibbe
ġe·menġeþ,
|
Met11 92. |
clænlice
lufe
||
swa
se
cræftga
eac
clǣnlice
lufe.
||
Swā
sē
cræftĝa
ēac
|
Met11 93. |
geferscipas
||
fæste
gesamnaþ
ġe·fērsċipas
||
fæste
ġe·samnaþ,
|
Met11 94. |
þæt
hi
hiora
freondscipe
||
forþ
on
symbel
þæt
hīe
hira
frēondsċipe
||
forþ
on
simble
|
Met11 95. |
untweofealde
||
treowa
gehealdaþ
untwēofealde
||
trēowa
ġe·healdaþ,
|
Met11 96. |
sibbe
samrade
||
eala
sigora
god
sibbe
samrāde.
||
Ēalā,
siĝora
god,
|
Met11 97. |
wære
þis
moncyn
||
miclum
gesælig
wǣre%
þis
mann-cynn
||
miċelum
ġe·sǣliġ,
|
Met11 98. |
gif
hiora
modsefa
||
meahte
weorþan
ġif
hira
mōd-sefa
||
meahte
weorðan
|
Met11 99. |
staþolfæst
gereaht
||
þurh
þa
strongan
meaht
staðolfæst
ġe·reaht
||
þurh
þā
strangan
meaht,
|
Met11 100. |
and
geendebyrd
||
swa
swa
oþra
sint
and
ġe·endebyrd,
||
swā
swā
ōðra
sint
|
Met11 101. |
woruldgesceafta
||
wære
hit
la
þonne
weorold-ġe·sċeafta.
||
Wǣre
hit,
lā,
þonne
|
Met11 102. |
murge
mid
monnum
||
gif
hit
meahte
swa
murĝe
mid
mannum,
||
ġif
hit
meahte
swā.
|