The Paris Psalter: Psalm 106
PPs106:1 1. | ic andette || ecne drihten Iċ andette || ēċne drihten, |
PPs106:1 2. | þæne goodan god || forþan ic hine gleawne wat þone gōdan god, || forþon iċ hine glēawne wāt; |
PPs106:1 3. | is his mildheortnes || mycel to worulde is his mild-heortness || miċel% tō weorolde. |
PPs106:2 1. | secge þæt nu-þa || þæt hi sylfa god Seċġe þæt nū-þā || þæt hīe selfa god |
PPs106:2 2. | alysde lifes weard || laþum of handa ā·līesde, līfes weard, || lāðum of handa, |
PPs106:2 3. | and hi of sidfolcum || gesamnade and hīe of sīd-folcum || ġe·samnode. |
PPs106:3 1. | fram uppgange || æryst sunnan Fram up-gange || ǣrest sunnan |
PPs106:3 2. | oþþæt heo gewiteþ || on westrodur oþ·þæt hēo ġe·wīteþ || on west-rodor% |
PPs106:3 3. | and fram sæ norþan || swycedan geond westen and fram sǣ norðan || swicodon ġond wēsten; |
PPs106:3 4. | ne meahton ceastre weg || cuþne mittan ne meahton ċeastre weġ || cūðne mittan, |
PPs106:3 5. | þe hi eardunge || on genaman þe hīe eardunge || inn ġe·naman. |
PPs106:4 1. | hæfde hi hungor and þurst || heard gewyrded Hæfde hīe hungor and þurst || heard ġe·wyrded, |
PPs106:4 2. | þæt him frecne on || feorh aþolude ðǣr him frecne on || feorh ā·þolode. |
PPs106:5 1. | and hi þa on þære costunge || cleopedan to dryhtne And hīe þā on ðǣre costunge || clipodon tō drihtne%, |
PPs106:5 2. | and he hi of þam earfeþum || eallum alysde and hē hīe of þǣm earfoþum || eallum ā·līesde. |
PPs106:6 1. | hi þa gelædde || lifes ealdor Hīe þā ġe·lǣde || līfes ealdor, |
PPs106:6 2. | þær hi on rihtne weg || ricene eodan ðǣr hīe on rihtne weġ || recene ēodon, |
PPs106:6 3. | oþþæt hi cuþlice || on becwoman oþ·þæt hīe cūðlīċe || inn be·cōmon |
PPs106:6 4. | to hiora cestre || eardungstowe tō hira ċeastre || eardung-stōwe. |
PPs106:7 1. | forþon hi mildheortnesse || mihtigan drihtnes For·þon hīe% mild-heortnesse || mihtĝan dryhtnes |
PPs106:7 2. | ealle andettaþ || and eac sæcgeaþ ealle andettaþ || and ēac seċġaþ |
PPs106:7 3. | mycel wundur hys || manna bearnum miċel wunder his || manna bearnum. |
PPs106:8 1. | forþon he gesedeþ || sawle idle For·þon hē ġe·seddeþ || sāwle īdle, |
PPs106:8 2. | and þa hungrian || her mid godum and þā hungrian || hēr mid gōdum |
PPs106:8 3. | fæste gefylleþ || to feore syþþan fæste ġe·fylleþ || tō fēore siþþan. |
PPs106:9 1. | þa þe her on þystrum || þrage sæton Þā þe hēr on þīestrum || þraĝe sǣton |
PPs106:9 2. | and on deaþes scuan || deorcum lifdan and on dēaðes sċuan || deorcum lifdon, |
PPs106:9 3. | gebundene || bealuwe feterum ġe·bundene% || bealwe feterum |
PPs106:9 4. | on wædle wrace || and on iserne on wǣdle wrace || and on īserne. |
PPs106:10 1. | forþon hi dydan || drihtnes spræce For·þon hīe dydon || dryhtnes sprǣċe |
PPs106:10 2. | æghwæs ægype || and his geþeaht swylce ǣġhwæs ǣ-ġīepe || and his ġe·þeaht swelċe |
PPs106:10 3. | þæs heahstan him || hæfdan on bysmer þæs% hīehstan him || hæfdon on bismer. |
PPs106:11 1. | hiora heorte wæs || hean on gewinnum Hira heorte wæs || hēan on ġe·winnum |
PPs106:11 2. | and untrume || ealle wæran and untrume || ealle wǣron, |
PPs106:11 3. | næfdan þa on foldan || fultum ænne næfdon þā on foldan || fultum ǣnne. |
PPs106:12 1. | hi on costunge || cleopedan to drihtne Hīe on costunge || clipodon tō drihtne, |
PPs106:12 2. | and he hi of þam earfoþum || eallum alysde and hē hīe of þǣm earfoþum || eallum ā·līesde. |
PPs106:13 1. | and he hi of þam þystrum || þanon alædde And hē hīe of þǣm þīestrum || þonan ā·lǣde |
PPs106:13 2. | and of deaþes scuan || deorcum generede and of dēaðes sċuan || deorcum ġe·nerede |
PPs106:13 3. | and heora bendas towearp || bitre sneome and hira bendas tō·wearp || bitere snēome. |
PPs106:14 1. | forþan hi mildheort mod || mihtigan drihtnes For·þon hīe mild-heort mōd || mihtĝan dryhtnes |
PPs106:14 2. | ealle andettan || and eac cweþan ealle andetten% || and ēac cweðen |
PPs106:14 3. | mycel wundur his || ofer manna bearn miċel wunder his% || ofer manna bearn. |
PPs106:15 1. | forþon he æren dor || eaþe gescæneþ For·þon hē ǣren dor || ēaðe ġe·sċǣneþ% |
PPs106:15 2. | and iserne steng || ana gebigeþ and īserne stenġ || ana ġe·bīeġeþ. |
PPs106:16 1. | he hi of unrihtum || ealle swylce Hē hīe of unrihtum || ealle swelċe |
PPs106:16 2. | þam wraþan wege || wis alædeþ þǣmwrāðan weġe || wīs ā·lǣdeþ, |
PPs106:16 3. | þær hi wæron on woo || ær wraþe besmitene ðǣr hīe wǣron on wō || ǣr wrāðe be·smitene. |
PPs106:17 1. | hi onhysctan || æghwylcne mete Hīe on·hȳsċton || ǣġhwelcne mete, |
PPs106:17 2. | mode mægen heora || oþ unmihte mōde mæġen hira, || oþ unmihte, |
PPs106:17 3. | þæt hy wiþ deaþa duru || drencyde wæran þæt hīe wiþ dēaða duru || drencede wǣron. |
PPs106:18 1. | þa hi on costunge || cleopedan to drihtne Þā hīe on costunge || clipodon tō drihtne, |
PPs106:18 2. | and he hi of þam earfoþum || eallum alysde and hē hīe of þǣm earfoþum || eallum ā·līesde. |
PPs106:19 1. | he him wisfæstlic || word onsende Hē him wīsfæstliċ || word on·sende, |
PPs106:19 2. | þurh þæt hi hrædlice || hælde wæron þurh þæt hīe hrǣdlīċe || hǣlde wǣron |
PPs106:19 3. | and of heora forwyrde || wurdan generede and of hira for·wyrde || wurdon ġe·nerede. |
PPs106:20 1. | forþon hi nu andettan || ecum drihtne For·þon hīe nū andetten || ēċum drihtne, |
PPs106:20 2. | þæt he milde wearþ || manna cynne þæt hē milde wearþ || manna cynne; |
PPs106:20 3. | mycel ys his wundur || ofer manna bearn miċel is his wunder || ofer manna bearn. |
PPs106:21 1. | hi him sculon laces lof || lustum bringan Hīe him sċulon lāces lof || lustum bringan, |
PPs106:21 2. | and his weorc wynsum || wide sæcgean and his weorc wynsum || wīde seċġan. |
PPs106:22 1. | þa þe sæ seceaþ || mid scipe liþaþ Þā þe sǣ sēċaþ, || mid sċipe līðaþ, |
PPs106:22 2. | wyrceaþ weorc mænig || on wæterþryþum wyrċaþ weorc maniġ || on wæter-þrȳðum. |
PPs106:23 1. | hi drihtnes weorc || digul gesawon Hīe dryhtnes weorc || dēaĝol ġe·sāwon |
PPs106:23 2. | and his wundra wearn || on wætergrundum and his wundra wearn || on wæter-grundum. |
PPs106:24 1. | gif he sylfa cwyþ || sona ætstandaþ Ġif hē selfa cwiþ, || sōna æt-standaþ% |
PPs106:24 2. | ystige gastas || ofer egewylmum ȳstġe gāstas || ofer eġe-wielmum, |
PPs106:24 3. | beoþ heora yþa || up astigene bēoþ hira ȳða || up ā·stiġene. |
PPs106:25 1. | þa to heofenum up || heah astigaþ Þā tō heofonum up || hēah ā·stīĝaþ, |
PPs106:25 2. | nyþer gefeallaþ || under neowulne grund niðer ġe·feallaþ || under neowolne grund; |
PPs106:25 3. | oft þa on yfele || eft aþindaþ oft þā on yfele || eft ā·þindaþ. |
PPs106:26 1. | gedrefede þa || deope syndan Ġe·drēfde þā || dēope sindon, |
PPs106:26 2. | hearde onhrerede || her anlicast hearde on·hrērde || hēr anlīcost, |
PPs106:26 3. | hu druncen hwylc || gedwæs spyrige hū druncen hwelċ || ġe·dwǣs spyrie; |
PPs106:26 4. | ealle heora snytru beoþ || yfele forglendred ealle hira snytru bēoþ || yfele for·glendred%. |
PPs106:27 1. | hi on costunge || cleopedan to drihtne Hīe on costunge || clipodon tō drihtne, |
PPs106:27 2. | and he hi of earfeþum || eallum alysde and hē hīe of earfeþum || eallum ā·līesde. |
PPs106:28 1. | he yste mæg || eaþe oncyrran Hē ȳste mæġ || ēaðe on·ċierran, |
PPs106:28 2. | þæt him windes hweoþu || weorþeþ smylte þæt him% windes hwiðu || weorðeþ smylte, |
PPs106:28 3. | and þa yþe || eft swygiaþ and þā ȳðe || eft swīĝiaþ, |
PPs106:28 4. | bliþe weorþaþ || þa þe brimu weþaþ blīðe weorðaþ, || þā þe brimu wēðaþ. |
PPs106:29 1. | and he hi on hælo || hyþe gelædde And hē hīe on hǣlu || hȳðe ġe·lǣde, |
PPs106:29 2. | swa he hira willan || wyste fyrmest swā hē hira willan || wiste fyrmest, |
PPs106:29 3. | and he hig of earfoþum || eallum alysde and hē hīe of earfoþum || eallum ā·līesde. |
PPs106:30 1. | hi andettan || ealle drihtne Hīe andetton || ealle drihtne, |
PPs106:30 2. | hu he milde wearþ || manna cynne hū hē milde wearþ || manna cynne; |
PPs106:30 3. | mære synd his wundur || ofer manna bearn mǣre sind his wunder || ofer manna bearn. |
PPs106:31 1. | forþon hine on cyrcean || cristenes folces For·þon hine on ċiriċan || crīstnes folces |
PPs106:31 2. | hean ahebbaþ || and him hælu and lof hēan ā·hebbaþ || and him hǣlu and lof |
PPs106:31 3. | on sotelum soþfæstra || secgean to worulde on setlum sōþfæstra || seċġan tō weorolde. |
PPs106:32 1. | he on westenne || wynne streamas Hē on wēstenne || wynne strēamas |
PPs106:32 2. | soþfæst sette || þær he sarig folc sōþfæst sette, || ðǣr hē sāriġ folc |
PPs106:32 3. | geþewde þurste || þa blissade ġe·þȳwde þurste || þā blissode. |
PPs106:33 1. | he þa weaxendan || wende eorþan Hē þā weaxendan || wende eorðan |
PPs106:33 2. | on sealtne mersc || for synndædum on sealtne mersċ || for synn-dǣdum |
PPs106:33 3. | þara eardendra || þe hire on lifdan þāra eardendra, || þe hire inn lifdon. |
PPs106:34 1. | westen he geworhte || on widne mere Wēsten hē ġe·worhte || on wīdne mere, |
PPs106:34 2. | and swylce eorþan || eac butan wætre and swelċe eorðan || ēac būtan wætere |
PPs106:34 3. | on utgange || æþelast burnan on ūt-gange || æðelost burnan. |
PPs106:35 1. | þær he hungrium || ham staþelude Þǣr hē hungrium || hām staðolode, |
PPs106:35 2. | and þær gesetton || swylce ceastre and ðǣr ġe·setton || swelċe ċeastre, |
PPs106:35 3. | þær hi eard namon || awa syþþan ðǣr hīe eard nāmon || āwa siþþan. |
PPs106:36 1. | hi wingeardas || wyrcean ongunnon Hīe wīn-ġeardas || wyrċan on·gunnon, |
PPs106:36 2. | sæde seowan || syþþan growan sǣde sāwan, || siþþan grōwan% |
PPs106:36 3. | lungre land heora || aloden wæstmum lungre land hira || ā·loden wæstmum. |
PPs106:37 1. | þa he bletsade || and hi brade þa Þā hē blētsode || and hīe brāde þā |
PPs106:37 2. | weoxan weorþlice || wide greowan wēoxan wierðlīċe, || wīde grēowan; |
PPs106:37 3. | næs heora neata || nan geyfelad næs hira nēata || nan ġe·yfelod. |
PPs106:38 1. | oft hi fea wurdan || feondum geswencte Oft hīe fēa wurdan || fēondum ġe·swencte |
PPs106:38 2. | fram þære costunge || þe him becwom æfter fram ðǣre costunge || þe him be·cōm aefter, |
PPs106:38 3. | sares and yfeles || þe hi syþþan begeat sāres and yfeles, || þe hīe siþþan be·ġeat. |
PPs106:39 1. | syþþan hi forhogedan || halige lare Siþþan hīe for·hoġodon || hālġe% lāre; |
PPs106:39 2. | hiora ealdormen || ealle wæron hira ealdor-menn || ealle wǣron |
PPs106:39 3. | sare beswicene || swicedan oftust sāre be·swicene, || swicodon oftost |
PPs106:39 4. | and on wegas werige || wendan hwilum of and on weĝas wērĝe || wendan hwīlum of. |
PPs106:40 1. | þær he þearfendra || þa miltsude Þǣr hē þearfendra || þā miltsode, |
PPs106:40 2. | and hi of wædle || wean alysde and hīe of wǣdle || wēan ā·līesde, |
PPs106:40 3. | sette heora staþol || sceapum anlice sette hira staðol || sċēapum anlīċe. |
PPs106:41 1. | syþþan þæt soþfæste geseoþ || sniome æfter Siþþan þæt sōþfæste ġe·sēoþ, || snēome aefter |
PPs106:41 2. | bliþe weorþaþ || beot geþenceaþ blīðe weorðaþ, || bēot ġe·þenċaþ, |
PPs106:41 3. | þæt unrihta gehwylc || eft oncyrreþ þæt unrihta ġe·hwelċ || eft on·ċierreþ% |
PPs106:41 4. | and his sylfes muþ || symble hemneþ and his selfes mūþ || simle hemneþ%. |
PPs106:42 1. | hwylc is wisra nu || wel snotera Hwelċ is wīsra nū || wēl snotora, |
PPs106:42 2. | þe þas mid gehygde || healdan cunne þe þās mid ġe·hyġde || healdan cunne, |
PPs106:42 3. | and milde mod || mihtigan drihtnes and milde mōd || mihtĝan dryhtnes |
PPs106:42 4. | full gleawlice || ongite syþþan full glēawlīċe || on·ġite siþþan? |