Met29 1. |
gif
þu
nu
wilnige
||
weorulddrihtnes
Ġif
þū
nū
wilnie
||
weorold-dryhtnes%
|
Met29 2. |
heane
anwald
||
hlutre
mode
hēane
an-weald
||
hlūtre
mōde
|
Met29 3. |
ongitan
giorne
||
gem
almægene
on·ġietan
ġeorne%,
||
ġīem
eal-mæġene
|
Met29 4. |
heofones
tunglu
||
hu
hi
him
healdaþ
betwuh
heofones
tungla,
||
hū
hīe
him
healdaþ
be·twuh
|
Met29 5. |
sibbe
singale
||
dydon
swa
lange
sibbe
sīn-gāle,
||
dydon
swā
lange
.
|
Met29 6. |
swa
hi
gewenede
||
wuldres
aldor
Swā
hīe
ġe·wenede
||
wuldres
ealdor
|
Met29 7. |
æt
frumsceafte
||
þæt
sio
fyrene
ne
mot
æt
frum-sċeafte
||
þæt
sēo
firene
ne%
mōt
|
Met29 8. |
sunne
gesecan
||
snawcealdes
weg
sunne
ġe·sēċan
||
snāw-ċealdes
weġ,
|
Met29 9. |
monan
gemæro
||
hwæt
þa
mæran
tungl
mōnan%
ġe·mǣru.
||
Hwæt,
þā
mǣran
tungol
|
Met29 10. |
auþer
oþres
rene
||
a
ne
gehrineþ
āuðer
ōðres
ryne
||
ā
ne
ġe·hrīneþ
|
Met29 11. |
ær
þæm
þæt
oþer
||
of
gewiteþ
ǣr
þǣm
þæt
ōðer
||
of
ġe·wīteþ.
|
Met29 12. |
ne
huru
se
stiorra
||
gestigan
wile
Ne
hūru
sē
steorra
||
ġe·stīĝan
wile
|
Met29 13. |
westdæl
wolcna
||
þone
wise
men
west-dæl
wolcna,
||
þone
wīse
menn
|
Met29 14. |
ursa
nemnaþ
||
ealle
stiorran
Ursa
nemnaþ;
||
ealle
steorran
|
Met29 15. |
sigaþ
æfter
sunnan
||
samod
mid
rodere
sīĝaþ
aefter
sunnan
||
samod
mid
rodore
|
Met29 16. |
under
eorþan
grund
||
he
ana
stent
under
eorðan
grund,
||
hē
ana
stent.
|
Met29 17. |
nis
þæt
nan
wundor
||
he
is
wundrum
fæst
Nis
þæt
nan
wunder;
||
hē
is
wundrum
fæst%,
|
Met29 18. |
upende
neah
||
eaxe
þæs
roderes
up-ende
nēah
||
eaxe
þæs
rodores.
|
Met29 19. |
þonne
is
an
steorra
||
ofer
oþre
beorht
Þonne
is
ān
steorra
||
ofer
ōðre
beorht,
|
Met29 20. |
cymeþ
eastan
up
||
ær
þonne
sunne
cymeþ
ēastan
up
||
ǣr
þonne
sunne;
|
Met29 21. |
þone
monna
bearn
||
morgenstiorra
þone%
manna
bearn
||
morĝen-steorra
|
Met29 22. |
hataþ
under
heofonum
||
forþæm
he
hæleþum
dæg
hātaþ
under
heofonum,
||
for·þǣm
hē
hæleþum
dæġ
|
Met29 23. |
bodaþ
æfter
burgum
||
brengeþ
æfter
bodaþ
aefter
burgum,
||
brenġeþ
aefter
|
Met29 24. |
swegeltorht
sunne
||
samad
eallum
dæg
sweġel-torht
sunne
||
samod
eallum
dæġ.
|
Met29 25. |
is
se
forrynel
||
fæger
and
sciene
Is
sē
fore-rynel
||
fǣġer
and
sċīene,
|
Met29 26. |
cymeþ
eastan
up
||
ær
for
sunnan
cymeþ
ēastan
up
||
ǣr
for
sunnan
|
Met29 27. |
and
eft
æfter
sunnan
||
on
setl
glideþ
and
eft
aefter
sunnan
||
on
setl
glīdeþ,
|
Met29 28. |
west
under
weorulde
||
werþioda
his
west
under
weorolde.
||
Wer-þēoda
his
|
Met29 29. |
noman
onwendaþ
||
þonne
niht
cymeþ
naman
on·wendaþ
||
þonne
niht
cymeþ,
|
Met29 30. |
hataþ
hine
ealle
||
æfenstiorra
hātaþ
hine
ealle
||
ǣfen-steorra.
|
Met29 31. |
se
biþ
þære
sunnan
swiftra
||
siþþan
hi
on
setl
gewitaþ
Sē
biþ
ðǣre
sunnan
swiftra;
||
siþþan
hīe
on
setl
ġe·wītaþ,
|
Met29 32. |
ofirneþ
þæt
æþele
tungol
||
oþþæt
he
be
eastan
weorþeþ
of·irneþ
þæt%
æðele
tungol,
||
oþ·þæt
hē
be
ēastan
weorðeþ
|
Met29 33. |
eldum
oþewed
||
ær
þonne
sunne
ieldum
oð·īewed
||
ǣr
þonne
sunne.
|
Met29 34. |
habbaþ
æþele
tungol
||
emne
gedæled
Habbaþ
æðele
tungol
||
emne
ġe·dǣled
|
Met29 35. |
dæg
and
nihte
||
drihtnes
meahtum
dæġ
and
nihte
||
dryhtnes
meahtum,
|
Met29 36. |
sunna
and
mona
||
swiþe
geþwære
sunna
and
mōna%,
||
swīðe
ġe·þwǣre,
|
Met29 37. |
swa
him
æt
frymþe
||
fæder
getiohhode
swā
him
æt
frymþe
||
fæder
ġe·teohhode.
|
Met29 38. |
ne
þearft
þu
no
wenan
||
þæt
þa
wlitegan
tungl
Ne
þearft
þū
nā
wēnan
||
þæt
þā
wlitiĝan
tungol
|
Met29 39. |
þæs
þeowdomes
||
aþroten
weorþe
þæs
þēowdōmes
||
ā·þroten
weorðe
|
Met29 40. |
ær
domes
dæge
||
deþ
siþþan
ymbe
ǣr
dōmes
dæġe;
||
dēþ
siþþan
ymbe
|
Met29 41. |
moncynnes
fruma
||
swa
him
gemet
þinceþ
mann-cynnes
fruma
||
swā
him
ġe·met
þynceþ,
|
Met29 42. |
forþon
hi
be
healfe
||
heofones
þisses
for·þon
hīe
be
healfe
||
heofones
þisses
|
Met29 43. |
on
ane
ne
læt
||
ælmihtig
god
on
āne
ne
lǣt
||
æl-mehtiġ
god,
|
Met29 44. |
þy
læs
hi
oþra
fordyden
||
æþela
gesceafta
þȳ
læs
hīe
ōðra
for·dyden
||
æðela
ġe·sċeafta,
|
Met29 45. |
ac
se
eca
god
||
ealla
gemetgaþ
ac
sē
ēċa
god
||
ealle
ġe·metĝaþ
|
Met29 46. |
sida
gesceafta
||
softa
geþweraþ
sīda
ġe·sċeafta,
||
softa
ġe·þweraþ.
|
Met29 47. |
hwilum
þæt
drige
||
drifþ
þone
wætan
Hwīlum
þæt
drīġe
||
drīfþ
þone
wǣtan,
|
Met29 48. |
hwylum
he
gemengeþ
||
metodes
cræfte
hwīlum
hē%
ġe·menġeþ,
||
metodes
cræfte,
|
Met29 49. |
cile
wiþ
hæto
||
hwilum
cerreþ
eft
ċiele
wiþ
hǣtu;
||
hwīlum
ċierreþ
eft
|
Met29 50. |
on
uprodor
||
ælbeorhta
leg
on
up-rodor
||
æl-beorhta
līeġ,
|
Met29 51. |
leoht
on
lyfte
||
ligeþ
him
behindan
lēoht
on%
lyfte;
||
liġeþ
him
be·hindan
|
Met29 52. |
hefig
hrusan
dæl
||
þeah
hit
hwilan
ær
hefiġ
hrūsan
dæl,
||
þēah
hit
hwīlan%
ǣr
|
Met29 53. |
eorþe
sio
cealde
||
oninnan
hire
eorðe
sēo
ċealde
||
on·innan
hire
|
Met29 54. |
heold
and
hydde
||
haliges
meahtum
hēold
and
hȳde
||
hālġes
meahtum.
|
Met29 55. |
be
þæs
cyninges
gebode
||
cymeþ
geara
gehwæt
Be
þæs
cininges
ġe·bode
||
cymeþ
ġēara
ġe·hwæt%,
|
Met29 56. |
eorþe
bringeþ
||
æghwylc
tudor
eorðe
brinġeþ
||
ǣġhwelċ
tūdor,
|
Met29 57. |
and
se
hata
sumor
||
hæleþa
bearnum
and
sē
hāta
sumor
||
hæleþa
bearnum
|
Met29 58. |
geara
gehwilce
||
giereþ
and
drigeþ
ġēara
ġe·hwelċe
||
ġierweþ
and
drȳġeþ
|
Met29 59. |
geond
sidne
grund
||
sæd
and
bleda
ġond
sīdne
grund
||
sǣd
and
blǣda,
|
Met29 60. |
hærfest
to
honda
||
herbuendum
hærfest
tō
handa
||
hēr-būendum,
|
Met29 61. |
ripa
receþ
||
ren
æfter
þæm
rīpa
reċeþ.
||
Reġn
aefter
þǣm
|
Met29 62. |
swylce
hagal
and
snaw
||
hrusan
leccaþ
swelċe
haĝol
and
snāw
||
hrūsan
leċċaþ
|
Met29 63. |
on
wintres
tid
||
weder
unhiore
on
wintres
tīd,
||
weder
unhīere.
|
Met29 64. |
forþæm
eorþe
onfehþ
||
eallum
sædum
For·þǣm
eorðe
on·fēhð
||
eallum
sǣdum,
|
Met29 65. |
gedeþ
þæt
hi
growaþ
||
geara
gehwilce
ġe·dēþ
þæt
hīe
grōwaþ
||
ġēara
ġe·hwelċe;
|
Met29 66. |
on
lenctentid
||
leaf
up
spryttaþ
on
lencten-tīd
||
leaf
up
sprȳtaþ.
|
Met29 67. |
ac
se
milda
metod
||
monna
bearnum
Ac
sē
milda
metod
||
manna
bearnum
|
Met29 68. |
on
eorþan
fet
||
eall
þætte
groweþ
on
eorðan
fēt
||
eall
þætte
grōweþ,
|
Met29 69. |
wæstmas
on
weorolde
||
wel
forþbrengeþ
wæstmas
on
weorolde,
||
wēl
forþ·brenġeþ
|
Met29 70. |
hit
þonne
he
wile
||
heofona
waldend
hit
þonne
hē
wile,
||
heofona
wealdend,
|
Met29 71. |
and
eowaþ
eft
||
eorþbuendum
and
ēowaþ
eft
||
eorð-būendum,
|
Met29 72. |
nimþ
þonne
he
wile
||
nergende
god
nimþ
þonne
hē
wile,
||
nerġende
god.
|
Met29 73. |
and
þæt
hehste
good
||
on
heahsetle
And
þæt
hīehste
gōd
||
on
hēah-setle
|
Met29 74. |
siteþ
self
cyning
||
and
þios
side
gesceaft
siteþ
self
cyning
||
and
þēos
sīde
ġe·sċeaft
|
Met29 75. |
þenaþ
and
þiowaþ
||
he
þonan
waldeþ
þeġnaþ
and
þēowaþ.
||
Hē
þonan%
wealdeþ%
|
Met29 76. |
þæm
geweltleþrum
||
weoruldgesceafta
þǣm
ġe·weltleðrum
||
weorold-ġe·sċeafta.
|
Met29 77. |
nis
þæt
nan
wundor
||
he
is
weroda
god
Nis
þæt
nan
wunder;
||
hē
is
weoroda
god,
|
Met29 78. |
cyning
and
drihten
||
cwucera
gehwelces
cyning
and
drihten
||
cwucera
ġe·hwelċes,
|
Met29 79. |
æwelm
and
fruma
||
eallra
gesceafta
ǣ·wielm
and
fruma
||
ealra
ġe·sċeafta,
|
Met29 80. |
wyrhta
and
sceppend
||
weorulde
þisse
wyrhta
and
sċieppend
||
weorolde
þisse,
|
Met29 81. |
wisdom
and
æ
||
woruldbuendra
wīsdōm
and
ǣ
||
weorold-būendra.
|
Met29 82. |
ealla
gesceafta
||
on
his
ærendo
Ealla
ġe·sċeafta
||
on
his%
ǣrendu
|
Met29 83. |
hionane
he
sendeþ
||
hæt
eft
cuman
heonane
hē%
sendeþ,
||
hǣt%
eft
cuman.
|
Met29 84. |
gif
he
swa
gestæþþig
||
ne
staþolade
Ġif
hē
swā
ġe·stæþþiġ
||
ne
staðolode
|
Met29 85. |
ealla
gesceafta
||
æghwylc
hiora
ealla
ġe·sċeafta,
||
ǣġhwelċ
hira
|
Met29 86. |
wraþe
tostencte
||
weorþan
sceolden
wrāðe
tō·stencte
||
weorðan
sċolden,
|
Met29 87. |
æghwilc
hiora
||
ealle
to
nauhte
ǣġhwelċ
hira
||
ealle
tō
nāuhte
|
Met29 88. |
weorþan
sceoldon
||
wraþe
toslopena
weorðan
sċoldon
||
wrāðe
tō·slopena,
|
Met29 89. |
þeah
þa
ane
lufe
||
ealla
gesceafta
þēah
þā
āne
lufe
||
ealle
ġe·sċeafta
|
Met29 90. |
heofones
and
eorþan
||
hæbben
gemæne
heofones
and
eorðan
||
hæbben
ġe·mǣne,
|
Met29 91. |
þæt
hi
þiowien
||
swilcum
þiodfruman
þæt
hīe
þēowien
||
swelcum
þēod-fruman,
|
Met29 92. |
and
fægniaþ
||
þæt
hiora
fæder
wealdeþ
and
fæġniaþ
||
þæt
hira
fæder
wealdeþ%.
|
Met29 93. |
nis
þæt
nan
wundor
||
forþæm
wuhta
nan
Nis
þæt
nan
wunder,
||
for·þǣm
wuhta
nan
|
Met29 94. |
æfre
ne
meahte
||
elles
wunian
ǣfre
ne
meahte
||
elles
wunian,
|
Met29 95. |
gif
hi
eallmægene
||
hiora
ordfruman
ġif
hīe
eall-mæġene
||
hira
ord-fruman
|
Met29 96. |
ne
þiowoden
||
þeodne
mærum
ne
þēowoden,
||
þēodne
mǣrum.
|